"cápsula do tempo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كبسولة الزمن
• الكبسولة الزمنية
• كبسولة زمن
• الكبسولة الزمنيّة
• كبسولة زمنية
• كبسولة وقت
• صندوق الزمن
• حاوية الزمن

Etc. A cápsula do tempo esteve online durante um mês, traduzida em 10 línguas, e era assim.
كبسولة الزمن كانت متاحة على الإنترنت لمدة شهر، تمت ترجمتها لعشرة لغات، وهكذا كانت تبدو.

Sr. Presidente, queríamos a sua permissão para desenterrar a cápsula do tempo.
السيد العمدة نحن. . نحن نريد موافقتك للحفر واخراج كبسولة الزمن

Os 10 temas expandem-se e orbitam a cápsula do tempo.
المواضيع العشرة تشع وتدور في فلك كبسولة الزمن.

É o meu forte. Talvez a cápsula do tempo fosse apenas um sítio conveniente para esconder um corpo.
ربّما إذن كانت الكبسولة الزمنية مجرّد مكان ملائم لتخبئة الجثّة

Só vou para desenterrar a cápsula do tempo que enterrei no quintal quando tinha 15 anos.
اللعنة عليه أنا ذاهب فقط لأستخرج الكبسولة الزمنية التي دفنتها هناك عندما كان عمري 15

Há exactamente dois anos atrás, ela e eu enterrámos uma cápsula do tempo aqui.
بالتحديد , قبل سنتين هي و انا قمنا بدفن كبسولة زمن

Este rapaz foi encontrado dentro da cápsula do tempo, morto.
تمّ العثور على هذا الفتى ميّتاً داخل الكبسولة الزمنيّة

Foi incrível. Também projetámos para o espaço os conteúdos da cápsula do tempo em código binário, usando um laser de 35 watts.
وأيضاً أسقطنا محتويات كبسولة الزمن كشفرة ثنائية بإستخدام 35 واط من الليزر الى الفضاء الخارجي.

A cápsula do tempo que você enterrou há cinco anos.
ـ كبسولة الزمن التي دفنتها قبل خمسة سنوات

O quê? Primeiro o velho, agora a cápsula do tempo?
أولا الرجل العجوز الآن كبسولة الزمن لماذا؟

Pelo menos, sempre há alguém que vai ver a cápsula do tempo.
ما لا يقل عن شخص ما سيحصل لرؤية كبسولة الزمن.

Lembras-te quando disseste que ias dizer a toda a gente que tinhas sido tu a abrir a cápsula do tempo e eu disse para não o fazeres, que devias enterrar o assunto?
انك انتي التي فتحت كبسولة الزمن ؟ وانا قلت لك ان لا تفعلي ذلك, وانه يجب عليك ان تدفني هذا السر ؟

Então, procuramos dois miúdos que puseram um anuário e um corpo na cápsula do tempo?
حسناً، نحن نبحث عن شخصين وضعا الكتاب السنوي والجثّة في كبسولة الزمن

Isso significa que a cápsula do tempo ainda está dentro da antiga escola.
إذن هذا يعني بأنَّ كبسولة الزمن مازالت بالمدرسة

Às vezes gostaria de entrar naquela cápsula do tempo.
أحيانا أتمنى لو أنه بوسعي أن أعود إلى الكبسولة الزمنية

Toda essa porcaria sobre a cápsula do tempo mostrar ao futuro que óptimo lugar
كل ذلك الهراء عن الكبسولة الزمنية و إظهار كم أن المكان رائع للمستقبل

Passei a última semana a filmar uma cápsula do tempo para o futuro.
أمضيت الأسبوع الفائت أصور مادة الكبسولة الزمنية حول مستقبل الناس

Os agentes só contribuem para a cápsula do tempo quando...
لا يساهم العملاء في الكبسولة الزمنية إلا عندما... عندما...

Encontrei-o numa cápsula do tempo que foi enterrada aqui há mais de cem anos.
وجدته في كبسولة زمن دفنت قبل أكثر من مائة سنة

Alex, faz uma vénia. Estamos aqui hoje para abrir a cápsula do tempo que enterrámos há 20 anos atrás, para podermos ver quem éramos, e como chegámos ao que somos agora.
على أيّة حال ، نحن هنا اليوم لفتح الكبسولة الزمنيّة التي دفناها منذ 20 عاماً

E pô-los numa cápsula do tempo no meu jardim para que um dia ou extraterrestres ou uma espécie mais avançada os encontrem...
و أضعها في كبسولة زمنية في ساحتي الخلفية و بهذا, ذات يوم... بعض الكائنات الفضائية أو بعض الكائنات الأكثر تطوراً

Lembro-me que ele te comprou um detector de metais no teu aniversário, e tu pensaste que tinhas encontrado uma cápsula do tempo extraterrestre.
أتذكر انه اشترى لك كاشف المعادن كهدية بعيد ميلادك و اعتقدت بأنك وجدت كبسولة وقت خاصة بالفضائيين

O mapa do tesouro é suposto estar dentro da cápsula do tempo.
يفترض بخريطة الكنز أن تكون داخل صندوق الزمن

Foi ele que disse aquelas tretas sobre mim na cápsula do tempo.
فهذا هو الشخص الذى أساء كثيراً فى الحديث عنى "ب"حاوية الزمن