"câmera" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكاميرا
• كاميرا
• آلة
• الكامرا
• كاميرتي
• كاميرات
• الكاميرات
• الكاميّرا
• كاميرتك
• بالكاميرا
• كاميرته
• للكاميرا
• كاميرة
• للتصوير
• لكاميرا

Se algo lhe parecer inaceitável, de um ponto de vista legal, olhe para essa câmera se quiser explicar alguma coisa.
إذا بدا لك أى شىء تراه غير مقبول من وجهة نظر قانونية وأردت أن تشرح ، واجه الكاميرا

A câmera está pronta para o que for fazer.
الكاميرا مستعدة لتصوير أيّ شئ ما الذي تفعلينه؟

Se puseres a câmera ali, ela nunca irá descobrir.
حسناً اذا وضعت الكاميرا هنا فلت تعرف ابداً

Comprei uma câmera e comecei a filmar um documentário...
اشتريت كاميرا جديدة و بدأت أصور فيلماً وثائقياً

Acho que é uma câmera gigante. O que houve com as pequenas?
أعتقد أن هذه كاميرا عملاقة ماذا حدث للكاميرات من الحجم الصغير

Queria que tivesse uma câmera, assim poderíamos ver a diferença de expressão desde que saimos esta manhã até que fui buscá-los.
تمنيت لو كنت وجدت الكاميرا لنرى فقط الفرق في ملامح وجهك عندما رحلت في الصباح وعندما أخذتك من المدرسة

Fui a primeira pessoa na televisão a olhar diretamente para a câmera.
لقد كنت أول شخص في التلفاز قام بالنظر مباشرة في الكاميرا

Aqui, no Kalahari, uma câmera starlight revela que eles podem ser muito mais sociáveis do que muitos pensavam.
هنا، في كالاهاري الكاميرا المضاءة بالنجوم تكشف قد يكونوا إِجْتِمَاعيّين أكثر بكثيرً من ما كان يعتقد.

Esta câmera é usada para tirar fotos até 240 metros de distância.
هذه الكاميرا أعتادت على التقاط الصور من على بعد 800 قدم.

Ele costumava tratar isto como um filme original duma câmera.
أعتاد أن يعامل هذه كأنها فيلم أصلي في الكاميرا.

Isto aqui em baixo, se a câmera o conseguir apanhar, isto é uma pequena antena.
هنا بالأسفل ، إذا كان بإمكان الكاميرا رؤية هذا ، هذا هوائي صغير.

Vou preparar a câmera para as últimas fotos.
سوف أذهب لتحضير الكاميرا والفلاش من أجل الصور

Poderia ser feito mesmo em frente à câmera no estúdio.
يمكن تنفيذ ذلك أمام الكاميرا في الأستديو

Estas são as únicas imagens capturadas pela única câmera focalizada no cortejo oficial, no momento do atentado.
هذا كل شيئ؟ نعم سيدي، هذه فقط هي خدع الكاميرا بالكاميرا الوحيدة ذات التركيز في الموكب الرسمي، لحظة الهجوم

Sabes que ele tem uma câmera "web" na casa de banho?
هل كنت تعلم بأن لديه كاميرا في حمامه ؟ ؟

Pra não passar um tempo com os pais da sua noiva, vai deixar um médico enfiar uma câmera nas suas nádegas.
في سبيل ان لاتقضي بعض الوقت مع والدي خطيبتك انت مستعد ان تدع الطبيب يدخل خلسةً كاميرا في مؤخرتك

Mas fique sabendo, há uma câmera do lado do motorista.
ولكن يجب أن تعرفي، هناك كاميرا على جانب السائق

Mas há uma câmera e está gravando tudo que voce está dizendo.
لكنّه آلة تصوير، وهو يسجّل. هو يسجّل كلّ شيء بأنك يقول.

Tudo bem, vamos por a 2ª câmera a rodar e ver o que temos lá.
حسنا ، جيد ، فلنشغل الكامرا الثانية ولنرى ماذا كان لدينا هنالك بالأساس

Aceitemos que não devolveremos a câmera e o DAT a tempo...
لذا سنتقبل الحقيقة بأن كاميرتي لن تعود إلي معداتي لن تعود إلي

Vendo se há alguma câmera de segurança por perto.
نرى لو كانت هناك أيّ كاميرات أمنية تعمل.

De acordo com o pai, nada, nem mesmo uma câmera, nos podia apanhar.
طبقاً لحديث أبى لا شىء حتى الكاميرات تستطيع أن ترانا

E se eu não conseguir apagar isso, vou partir essa maldita câmera.
إذا لَمْ تقوّم بمسح هذا الفيلّم السخيّف، سوّفَ أقوم بتحطيّم هذه الكاميّرا اللعيّنة.

Não, Mãe. Ajusta a tua câmera.
كلا يا أمي , اضبطي كاميرتك

Vejo que ainda tens a câmera que te dei.
اري بأني مازلتي تحتفظي بالكاميرا التي اعطيتها لكي.

O quê? Então, ele saiu com a câmera para estar com alguém. Quando eles morrerem no hospital ou algo assim,
إنه جهز كاميرته ليكون مع أحد عندما يموت في المشفى أو ما شابة،

É aquela que olhei pelo lado errado da câmera.
لقد سمعتي ذلك. نظرت من خلال النهاية الخاطئة للكاميرا.

Então o pai pára um segundo para pôr uma cassete na câmera de fimar.
بعدها يتوقف الأب لثانية ليستبدل الشريط في كاميرة الفيديو

colocar uma câmera subaquática atrás do barco.
و هي سحب كاميرا للتصوير تحت الماء خلف القارب.

Podes mostrar a tua notícia para a câmera 3 e para o Dick Clark.
هلاّ تظهر لنا عناوينك لكاميرا ثلاث وديك كلارك؟