"célebre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشهير
• الشهيرة
• المشاهير
• شهرة
• مشهور
• المشهور
• المشهورة

Um pintor célebre, encarregado de fazer uma Vénus com belas nádegas, pediu-lhe que posasse como modelo, depois de ter consultado todas as "madames" de Itália sem encontrar um que o igualasse.
الرسام الشهير وسئل لرسم فينوس مع المؤخر رائع، طلب منها أن يكون نموذجه بعد أن تشاورت

Amanhã deixaremos o castelo chorando este amigo extraordinário, este companheiro de qualidade que soube tão bem fazer-nos esquecer que era um homem célebre.
سنرحل غدا، حدادا على هذا الصديق المحبوب هذا الرفيق الرائع الذي جعلنا ننسى أنه كان من الشخصيات الشهيرة

E aqui comigo, hoje, está o célebre treinador de fitness Harley Pasternak. Olá, Harley.
وهنا معي اليوم المشاهير مدرب اللياقة هارلي باسترناك . مرحبا، هارلي.

Deve saber que é o atirador existente mais célebre.
يجب أن تقدر ذلك بأنك أنت الأكثر شهرة وجودا بإحتفال إطلاق النار

Mais tarde nessa noite, um célebre inspetor de Londres desembarcou.
لكن في وقت لاحق من ذلك الليل وَصلَ مفتش مشهور مِنْ لندن

E depois de deixar aquele velho senhor delicioso, que está convencido de que o filho célebre ainda está vivo, comecei a pensar: "Será possível?".
ولذا، بعد الترك ذلك الرجل العجوز المبهج، الذي يقتنع لذا بحزم بأن إبنه المشهور ما زال حي، بدأت بالتسائل هل هو محتمل؟

E não ficaria surpreendido se a convencessem a fazer a sua célebre dança de músculos búlgara.
لو أنها إقتنعت بالقيام برقصتها البلغارية المشهورة.

Esta velha casa pertenceu a Jimmy Gravano, um célebre contrabandista (bootlegger) Obrigado.
هذا المنزل كان ملك جيمي غريبانو المهرب الشهير

Mostra a célebre Fonte da Juventude.
و هي تظهر ينبوع الشباب الشهير.

A minha primeira tarefa é restabelecer a reputação de Hercule Poirot, o célebre detective, que teve a infelicidade de não ver o homicídio astuto de Madame Giselle, embora ele se tivesse dado a menos de dez metros dele.
مهمتي الأولى "هي استعادة سمعة "هيركيول بوارو التحري الشهير

E o seu primo, o Sr. Collins, e a célebre Lady Catherine de Bourgh?
وماذا عن ابن عمك السيد كولينز والسيدة كاثرين دى بورج الشهيرة

No seu célebre testamento deixou a sua segunda melhor cama à sua viúva.
سوف اليسرى الشهيرة له ثاني أفضل سرير لأرملته.

30 anos após o célebre assalto ao Bank of Michigan em que foi morto um segurança.
بعد 30 عاماً من السرقة الشهيرة لبنك ميشيغان التي قُتل فيها حارس

Tinha isto no bolso: uma lista de gente célebre.
وجدت هذة في جيبة,إنها قائمة المشاهير

A ideia é escolher gente célebre que vai morrer por já ser velha, doente, ou ter profissão de alto risco.
ألم تفهما,الفكرة بمجملها هي اختيار .... المشاهير الذين لا يعيشون طويلاً إما لكونهم كباراً في السن...

- A gente célebre morre...
مثلما كنت أقول لك بالضبط هاري,المشاهير .....

Mehmed galopou pela cidade e dirigiu-se directamente ao seu mais célebre prémio:
أخذ محمد الفاتح طريقه إلى المدينة وذهب مباشرة إلى المعلم الأكثر شهرة بها

Mas sei que és célebre e famoso por isso.
لكنّي أتفهم أنّ لك شهرة عالية من وراء تلك المهنة.

Errol Brand, chefe de cozinha célebre. Tinha um programa, restaurantes e uma ferida de bala na nuca.
ايرول براند, طاه مشهور, كان له ذلك البرنامج,

Steve era um célebre quarterback dos Fightin' Nuts da Escola Kukui, um destaque na Academia Naval e um SEAL da Marinha altamente condecorado que experimentou a acção à volta do mundo.
ستيف كان ظهير مشهور لفريق فايتين نوتس لمدرسة كوكوي الثانوية شخص بارز في الأكاديمية البحرية

Entre as milhares de detenções que fez durante a sua carreira, temos o célebre caso Stephen Geller.
بين عدة ألاف أعتقالات عملها أثناء مهنته قضية ستيفن جيلر المشهور

O célebre campeão asiático de concursos de comida,
الآسيوي المشهور بطل مسابقات الأكل

A nossa primeira rapariga célebre tem de ser especial, tal como os seus planos para o dia de São Valentim.
الفتاة المشهورة التي سنفتتح بها ,يجب ان تكون مميزة ومخططاتها المميزة أيضاً لعيد الحب