"células e" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخلايا

Podemos fazer isso, podemos ajustar os vírus para atingirem umas células e outras não.
واستطعنا القيام بذلك عن طريق برمجة الفيروسات بحيث تهاجم نوع من الخلايا دون الاخرى

Até testámos o ADN dessas células, e o ADN da rã extinta está nessas células.
ونحن حتى الحمض النووي اختبار بعض هذه الخلايا، والحمض النووي الضفدع انقرضت في تلك الخلايا.

Ora bem, vou falar acerca da síntese de células e da impressão de vida.
حسناً، دعوني أخبركم حول بناء الخلايا الاصطناعية وطباعة الحياة.

Mas o problema é que também reconhece outro recetor na superfície das mesmas células e isso torna-a tóxicas.
ولكن المشكلة تكمن في أنّه أيضاً يتعرف على مستقبل آخر على سطح نفس الخلايا. وهذا يجعله سامّاً.

As proteínas têm formas complexas assimétricas, e essas proteínas controlam para onde migram as células e para que lado encaracolam os cílios embrionários.
البروتينات لها أشكال معقدة غير متناظرة، حيث تتحكم هذه البروتينات باتجاه هجرة الخلايا واتجاه دوران الأهداب الجنينية.

Nós somos as células e os veículos que pulsam nessa rede global de relacionamento.
نحن الخلايا والأوعية التي تنبض من خلال شبكات الروابط العلمية هذه.

Inventámos os "pacemakers" e as radiografias, e até chegámos a esta maravilhosa nova era das terapias com células e genes.
واخترعنا أجهزة ضبط نبضات القلب والأشعة السينية، ووصلنا إلى عصر جديد من معالجة الخلايا والجينات.

Mas, claro, os problemas começam com essas moléculas à nanoescala, as máquinas que permitem que as nossas células e os nossos órgãos funcionem.
ولكن بالطبع، فالمشكلة تبدأ مع تلك الجزيئات بمقاس النانو، الماكينات التي تصنع الخلايا والأعضاء في غطاء جسمنا،

As células têm pequenos tubos que se associam para ajudar a divisão das células e a duplicação do ADN,
للخلايا أنابيب صغير، تتجمع لتساعد على انقسام الخلايا واستنساخ الحمض النووي، ثم تتراجع.

Átomos bombardeiam as células e forçam o corpo a reagir. - A pele cresce.
الخلايا المقصوفة بالذرّات ستجبر الجسم على الردّ

O que provocou o rebentamento das células e o fecho das pétalas.
تسبّب الخلايا للإنفِجار والأوراق التويجية للغَلْق.

A super-oxigenação pode causar danos nas células, e se as células dos pulmões foram danificadas...
زيادة الأكسجين قد تسبب ضرراً بالخلايا و إن كانت الخلايا بالرئتين متدمرة

Interfere com a distribuição das neurotoxinas... desencadeia a destruição das células... e fica-se a jorrar sangue e pus por todos os buracos do corpo.
يتداخل مع سم الأعصاب و يبدأ تفجر الخلايا و سوف تخرج دم و صديد من كل ثقب في جسمك

O nitrogénio líquido pode arrefecer uma ferida até 100 graus negativos, congelando as células e interrompendo a circulação.
النيتروجين السائل يبرد الجرح لدرجة أقل من 150 تحت الصفر,ويجمد الخلايا ويوقف النزيف

Pelos seus tecidos, parece provocar uma reacção química a nível celular que solidifica a água das suas células e emite energia massiva, o que estilhaçou o corpo.
يبدو من خلال نسيج أنّه سبب تفاعلاً كيميائياً على مستوى الخلايا الذي سبب تصلّب الماء الموجود بالخلايا وبعث طاقة كبيرة أدّت إلى تكسّر الجسد.

Extraímos essas células e corrêmo-las por diversas bases de dados de ADN.
استخرجنا تلك الخلايا وفحصناها عبر قواعد بيانات متعددة للحمض النووي

É um saco de células e desperdícios, com uma data de validade.
وانك مجرد كيس من الخلايا والنفاية مع تاريخ صلاحية

E acaba por contagiar as outras células... e vai espalhar aquilo por todo.
يَنتهي بالإفتِراض كُلّ الخلايا الأخرى سَيَرتفعُ فترة الهدوء في مكان ما.

Já disse, vou começar a usar um aspirador ultra-sónico para destruir e soltar as células, e depois o laser maroto, e...
أكرر ثانيةً، قبل هذا سأستخدم الشَفَّاطَة الجراحية الفوق صوتية لتدمير الخلايا ..ثم الليزر المثير، ثم ماذا؟

Durante a gravidez, a mãe e o bebé partilham células e ADN.
أثناء الحمل الأم والطفل يتشاركان الخلايا والحمض النووي