"céptico" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متشككاً
• متشكك
• مرتاب
• متشككا
• مرتاباً
• المشككين
• مشككاً
• متشكّك
• شكاك
• شكّي
• متشكّكاً
• متهكم

Confesso, estou céptico.
علي أن أقول أنني لا استطيع المساعدة إلا في أن أكون متشككاً

Sou pago para ser um céptico. Só estou a ficar sem razões para duvidar do mito.
لا يجب أن أكون متشككاً ولكن الأسباب نفدت من عندي لكي أشك بخرافة

No início eu era céptico, mas dentro destas paredes estamos livres do horror do exterior.
كنتُ متشكك في البداية لكن بداخل هذه الجدران نحن أحرار من الرعٌب الذي بالخارج

Desculpa se estou um pouco céptico a respeito disso.
ولكننا بنفس الجانب هنا سامحني لأنني مرتاب بخصوص هذا الامر

Há cerca de 20 anos, estava céptico quanto às alterações climáticas.
تعلم، منذ حوالي 20 سنة، كنت متشككا حول تغير المناخ.

Estava céptico antes de vir.
عليّ ان اخبرك كنت مرتاباً .. قبل ان اتي ، كل هذه التفاهات النفسية

Ouça, sei que é céptico, mas lembra-se da energia que falei no outro dia no carro?
اصغي، أعلم أنك من المشككين بقدراتي لكن أتتذكر الحيوية التي أخبرتك عنها في تلك اليوم في السيارة؟

Ele não quis o padre. Era bastante céptico sobre tudo isso nos últimos anos.
لم يرد الذهاب إلى الكنيسة لقد كان متشككاً حيال كلّ ذلك في السنوات الأخيرة

Se me permite, Sua Majestade, ao início, estava igualmente céptico.
إذا أمكنني التحدث، جلالتك كنت متشككاً مثلك في البداية فقط

Sim, eu estava céptico no começo, até ver online que servem pudim Yorkshire.
نعم، و التي كنت متشككاً بخصوصها حتى رأيت على الشبكة أنهم يقدمون حلوى يورك شاير.

Sei que o Professor é um céptico.
أنا أعلم أنك متشكك يا بروفيسور

- Sou um pouco céptico, mas desde quando é que vês o canal da Igreja?
- , أنظر , سأعترف لك , انا متشكك قليلاً لكن منذ متى تصدق هذه الأشياء؟

Sou céptico por natureza e por formação.
أنـا متشكك بطــبعي أو من خـلال التوجيـه

Entendes por que posso estar céptico, considerando que és tu que me dizes isso.
تفهمين لماذا قد أكون مرتاب باعتبار أنكِ من يخبرني بهذا

Está a ser acusado de ter ajudado a facilitar o homicídio dele, então, deve entender porque é que estou algo céptico.
لمساعدة تسهيل جريمة قتله لكي تتمكن من تفهم لم أنا مرتاب قليلاً لا يتعلق الأمر بما تفكر

Ei, ouve, eu estava céptico em viajar para o México.
مهلا ، اسمع ، كنت متشككا حول السفر إلى المكسيك.

Tenho de admitir que estava um pouco céptico em receber-vos.
أعترف لقد كنتُ مرتاباً في مواصلة الأمر معكم.

Não fui apenas céptico ou descrente, fui bem pior.
أنا لستُ من المشككين فقط، بل غير مُصدق، وأسوأُ من ذلك

Eu não sou céptico, mas faço perguntas.
أنا لست مشككاً و لكنني محقق

Ter um céptico em casa não deve ajudar. E você?
حسناً، إمتلاك فتىً متشكّك في المنزل من الممكن أن يساعد

Mas eu sou também um céptico.
ولكني شكاك أيضاً

Tenho de admitir... estava algo céptico quando me apareceu com a sua proposta.
علي أن اعترف بهذا. لقد أثرت شكّي حينما أتيت لأول مرة الي مع اقتراحك

Pareces céptico.
تبدوا متشكّكاً

Fosse quando fosse, o Oliver Weston era agora um verdadeiro céptico que acreditava apenas em traição e suspeitas.
متى ماكانت اللحظة أوليفير ويستن) الآن متهكم رسميًا) الذي يؤمن بالخيانة والشك فقط