"cérebro dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عقله
• مخه
• لدماغه
• له الدماغ
• دماغة
• بدماغه
• بعقله
• دماغه
• ودماغه

O cérebro dele ficou tão danificado que se esqueceu do nome dela.
كان عقله متأثراً جداً بآثار عميلة الإحتواء, لدرجة أنه نسِيَ اسمه.

O cérebro dele não reagia ao condicionamento, mas não era vigarista.
عقله لم يتكيف مع الوضع لكنه لم يدعي المرض

Ele tem isso escondido no cérebro dele, mas eu vou conseguir essa informação.
انه يحتفظ بها في عقله . لكنني سأقوم بإخارجها منه

Aquela coisa no cérebro dele desapareceu, o rapaz entrou em coma.
هذا الشئ فى مخه يذهب و الطفل يدخل فى غيبوبة

Acha que enfiar uma agulha directamente no cérebro dele é menos perigoso do que enfiá-la na sua coluna?
هل تعتقد أن غرز إبرة مباشرةً في مخه ستكون أقل خطورة من غرزها في عموده الفقري

Qualquer cirurgia ao cérebro dele é pequena.
ـ هذا ما سيكون بالضبط ـ أي جراحة لدماغه حتماً ستكون صغيرة

O cérebro dele não aguenta duas personalidades diferentes.
عقله ليس كبيراً بما يكفى لينتحل شخصيتين مختلفتين

O cérebro dele está a desenvolver-se. Não o quer cheio de buracos quando tiver 20 anos.
عقله يتطور، وأنت لا تريدين أن يفسد بالكامل حين يبلغ الـ20

Preciso de o levar a um hospital antes que o cérebro dele se esvazie todo.
علي أن أذهب به إلى المشفى قبل أن يفسد عقله كلـه

Quase arrebentaste com o cérebro dele, Kyle!
كنت على قرب من تفجير عقله اللعين يا كايل

Bem, estava enganado, não é? Aparentemente, o cérebro dele é mesmo o seu fantoche.
كنت مخطئا،على ما يبدوا عقله هو دميتك بالفعل

Mas está a ficar esquisito. Está a mostrar-lhe o grande cérebro dele.
لكنّ حديثهما الآن يُمسي مريبًا، إذ أنّه يريها عقله الكبير

Significa que o cérebro dele não estava corretamente formado porque faltava-lhe parte do crânio.
هذا يعني أن مخه لم يكن قد تكوّن بشكل صحيح لأن جزءً من جمجمته كان مفقودًا

Então se o monstro sugasse seu cérebro... todo seu conhecimento iria para o cérebro dele?
ثم ، إذا كان وحشا يمتصّ مخك كل ما تعلمته يذهب إلى مخه

Se forem magnéticos, os fragmentos rasgarão o cérebro dele.
إن كانت الشظية تنجذب للمغناطيس فستتحرك و تدمر مخه

Antes dele acordar, ninguém sabe o que aconteceu dentro do cérebro dele.
حتى يستيقظ, لا أحد يعلم ما يحدث داخل مخه

Sim, o cérebro dele está a arder.
إلا إن عارضه علاج مضاد للحمى لذا فنعم مخه يحترق

Não permite que o cérebro dele descanse ou se apague, manifestando episódios de agressão, por vezes contra ele mesmo.
هو لن يسمح لدماغه لإرتياح أو سدّ، إظهار في الحوادث عدوان. أحيانا ضدّ نفسه.

Diria que pelo menos 50% do cérebro dele ainda está por aí.
أود أن أقول لا يقل عن 50٪ من له الدماغ لا يزال هناك.

Nem sequer é inteligente para odiar, o cérebro dele é deste tamanho.
انه ليس ذكياً كفاية ليكون حاقدً الان ، ان دماغة بهذا الحجم.

Dois magos chamados "coletores" querem o que está no cérebro dele:
هناك مُشعوذَيْن اسمهم، الجامعون يريدون ما بدماغه:

Vai ser muito difícil esvaziar o cérebro dele se eles souberem o que queremos.
إنّ استنزاف ما بعقله سيكون صعباً إن عرَفتا ما نريده

Ou seja... neste caso, o cérebro dele esteve sem oxigénio demasiado tempo.
أعني، في هذه الحالة دماغه حرم من الأوكسجين لفترة طويلة جداً

Tem a traqueia magoada, então o cérebro dele estava sem oxigénio.
لقد ضرر مجرى الهواء ودماغه بلا أوكسجين