"cócegas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الدغدغة
• يدغدغ
• بالدغدغة
• حساس
• يدغدغني
• تدغدغ
• المداعبة
• بدغدغة
• حكة
• دغدغته
• حساسة
• تدغدغني
• الحكة
• يتدغدغ
• ودغدغتكِ

daquela que seria, se fosse gerada por outra pessoa. O sítio mais óbvio para começar eram as cócegas.
ولذا قررنا أنّ المثال الأكثر وضوحا لنبدء منه كان الدغدغة.

Depois pedimos-lhes para avaliarem uma série de coisas, incluindo as cócegas
ثم سنطلب منهم يقيّموا مجموعة من الأشياء بما في ذلك الدغدغة.

Conseguem sentir aquele pelo azul a fazer cócegas no vosso nariz.
ويمكنك فعلاً الإحساس بفروه الأزرق يدغدغ أنفك

Oito não é nada, mal faz cócegas a uma mulher.
ثمانية لاشيء إنه فقط يدغدغ المرأه

Como a sensação de cócegas na palma da mão vem e vai, precisamos de muitos sujeitos para torná-los significativos.
لأن الإحساس بالدغدغة يأتي ويذهب، تحتاج إلى أعداد كبيرة من المتطوّعين مع هذه النجوم التي تجعلها ذات معنى.

Que malandrote. Dantes não tinhas cócegas. Conhecemo-nos há séculos.
أنت حساس للدغدغة، لم أعهدك هكذا معرفتنا تمتد لسنوات ماضية

Ou quando estávamos sozinhos em casa, ele fazia-me cócegas ou...
أو عندما نكون وحدنا بالبيت لفترة قصيرة كان يدغدغني

E pelos 2 décimos de segundo, faz cócegas equivalentes às provocadas pelo robô que apenas nos fez cócegas sem fazermos nada.
وعند بلوغنا 0.2 من الثانية، فانها تدغدغ بنفس القدر الذي يقوم روبوت بدغدغتك من دون أن تقوم بأي شيء.

Pusemos a hipótese, baseados no estudo das cócegas, de que, quando uma criança bate na outra,
ونحن نفترض استنادا إلى دراسة الدغدغة أنه عندما يضرب طفل الآخر، فهم يولّدون أمر الحركة.

Sente-se umas cócegas aqui, e começamos a ser empurrados.
إنها مثل هذه الدغدغة كما تعرف، هنا و تبدأ في سحبكَ الدغدغة تَسْحبُك

cócegas serviria. Ninguém consegue concentrar-se com cócegas.
الدغدغة قد تكون مفيدة لا احديستطيع التركيز و هو يتدغدغ

Achas que faz cócegas quando beijo?
هل تعتقد أنه يدغدغ النساء عندما اقبلهم

Pára de fazer cócegas!
يدغدغ ~ يدغدغ أنا لستُ خائفة على الإطلاق

Querida, para. Isso faz cócegas.
توقَّفي يا عزيزتي، فهذا يدغدغ.

Eles não têm cócegas. E não têm sombra.
انهم لا يحسّون بالدغدغة ظلهم لا يسقط على الارض

Bonjour, alguém tem cócegas?
مساء الخير. هل هناك أحد حساس من الدغدغة؟

Não quero ninguém a olhar para o meu corpo nu, a fazer-me cócegas com tiras de borracha e cabedal.
يدغدغني بأحزمة مطاطية أو جلد غزلان حسناَ أولاَ أنا لست أي أحد

Ozzie, se você disser que as bolhas fazem cócegas no seu nariz, eu te afogo.
أوزي ، لو قلت أن الرغوة تدغدغ أنفك سأغرقك

Pensei que todas as raparigas gostassem de cócegas.
اعتقدت أن كل البنات يحببن المداعبة

Quer sem atraso, caso em que a luz apenas faria cócegas na palma da mão, quer com um atraso de 2 ou 3 décimos de segundo.
أو بدون أيّ تأخير، في تلك الحالة يقوم الضوء بدغدغة كفّ يدك، أو مع تأخير في الوقت لعشرين أو ثلاثة أعشار من الثانية.

Vais me tratar como lixo até sentires cócegas de novo?
ستعودين إلي معاملتي بقذارة حتي المرة القادمة التي تحصلين فيها علي حكة لا يمكنك خربشتها ؟

Para além disso, eu gosto das cócegas. Acho que terás de encher o resto dos buracos sozinho.
كما أننى أحب دغدغته أعتقد أنه يجب عليك عمل بقية الحفر بنفسك

Devo avisá-lo que tenho imensas cócegas no pescoço.
عليك أن تعلم أن رقبتي حساسة جداً للدغدغة

Não me faças cócegas só porque tens um sentido de humor murcho!
لا تدغدغني دغدغتي تنعي أنه لديك حس قليل من المرح

Esta roupa é prateada e faz muitas cócegas.
أنا جديّ هذا الزي فضي ويسبب الحكة بشكل كبير

Vejamos se ele têm cócegas. O sr. urso tem cócegas?
دعنا نرى إذا كان يتدغدغ سّيد الدب هل أُدغدغُك ؟

Lembras-te de quando te agarrei e te fiz cócegas até chorares?
أتذكرين عندما ثبتُكِ على الأرض ودغدغتكِ حتى بكيتِ؟