"cólera" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كوليرا
• الغضب
• الكوليرا
• بالكوليرا
• غضب
• بغضب

Coronel, é meu dever informá-lo que o nosso prior foi vitima de uma doença infeciosa, cólera.
عقيد, هو واجبي لإعْلامك مسبّقنا أخذوا منّا من قبل مرض معدي, كوليرا

Há 200 anos que não se regista um caso de cólera.
لم تكن موجودة حالة كوليرا لمدّة مائتا سنة

Enquanto o desconhecido executava as suas manobras, aumentava a cólera dos Guaxinins contra aquele que lhes roubou a protagonismo.
بينما كان هذا الرجل المجهول يواصل تحاوره الراكون كان ينفجرون من الغضب لهذا الرجل الذي سرق بريقهم

Ele passa pela vindima onde as uvas da cólera são armazenadas
انه يدوس خارج محصول العنب حيث العنب من الغضب خزنت

O doutor já viu cólera antes, não é verdade?
انت رأيت الكوليرا من قبل، صحيح يا دكتور؟

Schamberg recebeu o Prémio Pulitzer, e eu apanhei a cólera... mas, nós salvamos 1.100 refugiados do Khmer Rouge.
و اصبت بالكوليرا لكن انقذت 1100 لاجئ من الابادة الجماعية علي يد الخمير الحمر

Não atraíam a cólera dos humanos contra nós utilizando a transformação de forma imprudente.
لا تبعثوا غضب البشر علينا باستخدام فن التحول باستهتار

Seja com o gás Sarin do Sr. San ou com o vírus alterado da tifóide do Sr. Krev para usar nos Balcãs ou o da evolução da cólera do Sr. Duvalier.
سواءا كان غاز سارين للسيد سان, تيفوئيد محسن للسيد كريف ليستخدمها في البالكانز كوليرا مطورة للسيد دوفاييه

Se houvesse um caso de cólera a bordo, içaríamos a bandeira amarela e faríamos quarentena.
ما هو؟ إذا كان لدينا حالة كوليرا على متن القارب سنرفع العلم الأصفر و سيتم الحجر الصحي

Bom, se não é cólera, então, com base numa investigação na net, as outras explicações por ordem decrescente de probabilidade são a Doença de Hirschsprung, o botulismo, uma ténia de 9 m ou a ingestão acidental de crisântemos.
ان لم يكن كوليرا فطبقاً لبحث انترنتيّ سريع التفسيرات الأخرى المحتملة

Quer dizer, Jesus, não poderia ser cólera lá.
يعني بحق يسوع، يمكن أن تكون كوليرا في الماء.

E uma maré de cólera e vingança vai transbordar pela noite.
وموجة عارمة من الغضب والعقوبات ستنتشر في ظلام الليل

A cólera é acompanhada por sobrancelhas juntas e franzidas, olhos cerrados e contraídos, e lábios apertados. O desagrado, por lábios repuxados para cima e por um nariz franzido.
الغضب يصاحبه انخفاض الحاجبين مع تقاربهما، مع عيون مشدودة وضيقة، وشفاه ضيقة، الاشمئزا، يصاحبه سحب الشفاه إلى الأعلى وتغضّن الأنف.

Porque provoca a ira e a cólera e seria melhor jejuarmos ambos do que comer carne tão bem passada.
لأنه يولد الغضب ، واللون موز الجنة وأفضل 'هناك أن كلا منا لم سريع من يطعمه مع مثل الإفراط في تفحم... اللحم.

Registaram-se casos de cólera no Haiti pela primeira vez em 50 anos, em outubro passado.
تم التبليغ عن الكوليرا في هايتي لأول مرة منذ 50 عاما أكتوبر الماضي.

É usado para campanhas de sensibilização para saúde publica como prevenção de cólera.
يتم استخدامه في حملات التوعية الصحية العامة مثل الوقاية من الكوليرا.

Um exemplo extremo é a cólera, uma doença provocada por uma bactéria que sobrevive no oceano.
كمثال متطرف: مرض الكوليرا تسببه بكتيريا التي تنمو في المحيط.

Em Nantao Creek há cólera, e eles têm juízo.
ناتاو كريك" مليئة بالكوليرا" إن ليدهم إحساس مرهف

Estamos com cólera. Se ficar a bordo, morrerá.
نحن موبوئون بالكوليرا اذا بقيت سوف تموتين

Receei que fosse cólera, mas era uma pneumonia.
كنت أخشى أصابتك بالكوليرا لكنه أتضح أنه ذات الرئه

Também há lágrimas e acessos de cólera adolescente.
تكون الدموع حاضرة، وبعض نوبات غضب المراهقة أيضاً

Quando a cólera de Deus se revela, até mesmo os poderosos soçobram.
, عندما يزداد غضب الإله حتى المُستبِدون يجب أن يقعوا

Também sinto raiva e cólera quando penso naqueles dias.
انا ايضا أشعر بغضب وحنق بخصوص تلك الأيام