"cólicas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المغص
• تشنجات
• التشنجات
• بمغص
• مغص
• حمي
• بتشنجات
• التقلصات
• بالمغص
• تقلصات
• للتشنجات

"Durante meses, só me lembro dos gritos: diziam que eram cólicas.
لعدة أشهر، كل ما أتذكره هو الصراخ: المغص حسب قولهم.

"Olhem para mim, tenho cólicas!"
وكأن تقول انظروا الي فأنا اعاني من المغص

Diz aqui que tem tido tonturas, náuseas, cólicas.
مكتوب هنا انك تعاني من دوار, غثيان, تشنجات معدية

Comecei a ter cólicas e tentei ficar calma, e dizer as coisas que sempre diz, mas não funcionou.
لقد بدأت التشنجات وحاولت البقاء هادئة وأخبرت نفسي كل الأشياء التي تقولها دائماً لكنها لم تعمل

O uso liberal do pigmento causava as chamadas "cólicas do pintor" ou aquilo a que hoje chamamos "envenenamento por chumbo".
أدى الاستخدام الحر للصبغة الى مايعرف بمغص الرسامين، أو ما نسميه الآن بالتسمم بالرصاص.

Algumas cólicas, sinusite e uma possível entorse de tornozelo.
هناك مغص بالمعدة، ألتهاب جيوب أنفية، وألتواء كاحل من المحتمل.

O médico disse que eu podia sentir cólicas ou dores, mas não esperava sentir-me tão mal.
الطبيب أخبرني بأنه قد يصيبني المغص و بعض الليونة لكن لم أتوّقع أن تكون بهذه الشدّة و القوّة

Prisão de ventre, cólicas, dispepsia, doenças hepáticas, doenças renais, hemorroidas, inflamação intestinal.
الإمسـاك ، المغص الحـاد سوء الهضم ، مرض الكبد مرض الكلية ، البواسيـر إلتهـاب الأمعـاء الهضمية

- Talvez sejam cólicas. - O que são cólicas?
ــ ربّما تعاني من المغص فحسب ــ ما هذا المغص الذي تتحدّث عنه ، على أي حال ؟

Escrevo cólicas nisso ? Achas que te lembras ?
هل علي أن أكتب تشنجات عليه تعتقدين أنك ستتذكرين ؟

Sentia comichão demais. Na segunda, cólicas abdominais.
كان يحك كالمجنون، في الطفل الثاني كان لديه تشنجات في البطن

Disseste que tinhas cólicas.
غادرت مبكراً قلتِ أن لديك تشنجات معويه - أجل -

Se não cumprir as minhas ordens, te torturarei com as velhas cólicas, preencherei seus ossos com dor, farei seus gritos agitarem as bestas.
إذا تجاهلت أمري و لم تنفذه سأنزل بك التشنجات حتى تكسر عظامك كلها و ترتجف الضواري من نعيبك المشؤوم

Megan, sabe que leves cólicas são normais após tratamentos de fertilização.
لا، ميغان انت تعلمين ذلك التشنجات المعتدلة أمر طبيعي بعد علاجات الخصوبة

Na semana passada, ela estava com cólicas, mas não estava com o período.
وفي الأسبوع الفائت، تعرضت لبعض التشنجات ولكنّ لم تكن في فترتها الشهرية

Tínhamos almoçado e de repente, senti umas cólicas.
تناولت الغداء وفجأة شعر بمغص شديد مرتين يؤلمني بشدة

Uma bebé a gritar. A outra com cólicas.
تبدأ طفلة بالصراخ، وبعدها تكون الأخرى مصابة بمغص ..

Sabe como é, cólicas.
..شيء ما مثل مغص

Talvez estejas com cólicas. Como é que se sabe disso? Não sei.
ربما لديه حمي كيف لك ان تعلم ان لديه حمي؟

Não quero que bebas demais. Não te quero com cólicas.
لا أريدك أن تشرب المزيد حتى لا تصاب بتشنجات

Depois vai sentir algumas cólicas, mas nada por aí além.
ستشعرين ببعض التقلصات لاحقاً ، ولكن لا تقلقي بشأنها

Parecias um porquinho enrugado com cólicas.
كنت تشبه حيواناً صغيراً أجعد مصاباً بالمغص

Esses comprimidos são para cólicas menstruais, por isso, podem curar a dor nas costas do bebé.
إنهم لـ تقلصات الدورة الشهرية لذا ، يجدر بهم معالجة آلم الظهر الناتجة من ركلّ الطفل

Isto é o que eu te dei da outra vez para as cólicas.
هذا ما أعطيتك إياه آخر مرة للتشنجات.