"cônjuge" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الزوج
• أزواجهم
• الزوجين
• مع زوجتك

No entanto, é comum após a morte de um cônjuge, que surjam mais sinais de desordens neurocognitivas.
بأية حال، إنه لمن الشائع جداً بعد وفاة الزوجة يعاني الزوج من اضطرابات نفسية وعصبية.

O paciente ou o cônjuge concordam em não processar se ocorrer qualquer falha dos procedimentos conhecidos.
المريض أو الزوج يوافقان على عدم رفع دعوى قضائية في حال فشل أي من تلك الإجراءات.

A razão por que há tanto tempo não faço um retrato é porque o cônjuge do modelo está sempre a queixar-se.
سبب عدم قيامي لرسم لوحات منذ فترة طويلة هو أن الزوج يتذمر دائماً.

Algum desses 87 pacientes espancou o seu cônjuge até à morte?
هل قام أى من هؤلاء المرضى بضرب أزواجهم حتى الموت؟

Número um da lista? Morte de um cônjuge.
‫رقم واحد في القائمة: وفاة أحد الزوجين.‬

A recuperação é mais difícil para o cônjuge, vai ser pior para si.
نعم سيكون من الصعب على الزوج التعافي و سيكون اصعب عليكي اكثر منه

Quando um cônjuge se sacrifica para ajudar o parceiro, o Tribunal põe um valor nesse sacrifício.
عندما ضحى الزوج ليساعدج زوجتة المحكمة تحدد قيمة التضحية نفسها

A seguradora só dá essas informações ao cônjuge do paciente.
شركة التأمين فقط هي من تعطي المعلومات إلى حامل مستندات الزوج

O outro orientará o cônjuge pelo percurso.
والاخر سيكلم الزوج او الزوجه من خلال المسار

Geralmente suspeito do cônjuge, mas não neste.
. أنا عادةً اشك في الزوج . لكني لم أري هذه قادمة

Em situações extremas, quando o cônjuge é incapaz de desfazer a codependência de outra forma, eles geralmente...
حسنا، في الحالات القصوى عندما يكون الزوج غير قادر على فصل نفسه عن فقدان الذات بأيّ طريقة أخرى كان من المعروف

É habitual após um casamento ficar com o nome do cônjuge.
حقاً؟ من المعتاد في الزواج أن تأخذ اسم الزوج

"O futuro cônjuge deve ser cronologicamente válido e adequado em termos da idade de consentimento, segundo os padrões prevalecentes."
"يجب أن يكون الزوج المحتمل ذا عمر مناسب وملائم فيما يخص سن الرشد حسب المعايير الاجتماعية السائدة."

Como ponto de partida para o debate no grupo TED. uma parte importante do problema é a natureza do documento escrito, do consentimento informado que o paciente ou o cônjuge tem que ler e assinar.
كنقطة انطلاق لمناقشة مع مجموعة تيد جزء كبير من المشكلة يكمن في طبيعة المادة المكتوبة للموافقة المستنيرة التي يجب على المريض أو الزوج قراءتها وتوقيعها.

Também se faz um vídeo do paciente ou do cônjuge e do apresentador médico, em que o paciente reconhece que percebe o procedimento que vai ser feito, incluindo todos os modos possíveis de falhas.
وكذلك شريط فيديو مسجل للمريض، أو الزوج والمقدم الطبي مع موافقة المريض بأنه يفهم الإجراءات التي ينبغي القيام بها، بما في ذلك جميع وسائط الفشل الممكنة.

Se ocorrer um erro médico, o paciente ou o cônjuge aceita um acordo para uma compensação justa por arbitragem em vez de recorrer aos tribunais.
إذا حدث خطأ طبي ما، المريض أو الزوج يوافقان على تسوية للحصول على تعويضات عادلة عن طريق التحكيم بدل امن اللجوء إلى المحاكم.

Quando os meus colegas heterossexuais morrem, as suas pensões passam para o cônjuge.
عندما يموت زملائى ثنائيّى الجنس تذهب رواتب تقاعدهم إلى أزواجهم.

A Ordem não vê com bons olhos que um terapeuta trate o seu cônjuge, mas ela já era minha paciente quando começámos a namorar...
نعم، إن مجتمع الطب النفسي يستهجن على المعالجحين معالجه أزواجهم و لكنها كانت مريضتي قبل أن ...نبدأ في المواعدة, لذلك

A forma mais digna de o fazer é cada cônjuge ficar com o que lhe é mais importante.
أنبل طريقة لفعل هذا هو لكل من الزوجين أن يحتفظ بأكثر الأشياء أهمية له

Além disso, é meu dever informar que, de acordo com a lei, morrendo um cônjuge, o cônjuge que sobrevive tem direito a uma parcela de toda a propriedade adquirida durante o casamento.
،بالإضافة لذلك، فمن واجبي إخباركم أنه بموجب القانون ،عندما يموت أحد الزوجين فإن الزوج الباقي لديه الحق في الحصول على حصة من الممتلكات

O máximo de vezes que copulou com seu cônjuge em uma semana?
ماهو الحد الأقصى للجماع مع زوجتك في فترة سبعة ايام؟