"cônjuges" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الزوجين
• الأزواج
• أزواجنا
• أزواجهم

É uma coisa que eles recomendam que faças, para o caso de um dos cônjuges morrer inesperadamente.
إنه ذلك الشيء الذي يوصونك بفعله في حال وفاة أحد الزوجين بشكل مفاجىء كل المعلومات

- Que apenas abrange conversas feitas entre os cônjuges durante o casamento.
و الذي يشمل بأنّ تلكَ الإتصالات حصلت بين الزوجين أثناء الزواج

O Código Civil regula os direitos e os deveres dos cônjuges, que passo a enumerar:
وينص القانون المدني على أن حقوق الزوجين والالتزامات هي كما يلي:

Há gerações de cônjuges, a maioria mulheres, que sabem o que é ser casado com um polícia.
لذا ترى أجيالاً من الأزواج معظمهم من النساء الذين يعرفون كيف هي الحياة مع شرطي

Os cônjuges são dois trabalhadores em fato de macaco debruçando-se sobre o motor.
الأزواج يعملان فى ملابس العمل يعطلالمحرك,يدورونه.

Divorciamo-nos dos nossos cônjuges, casamos um com o outro e temos este bebé, verdade?
أعتقد أننا للتو طلقنا أزواجنا ... ليتزوجا من بعضهما البعض و يجلبون هذا الطفل, صحيح ؟

Não é invulgar as pessoas mentirem sobre os seus paradeiros quando os cônjuges são assassinados.
ليس غريباً أن يكذب عن الناس عن مكانهم عندما يقتل أزواجهم

O marido e a mulher devem respeitar-se e ajudar-se mutuamente, os cônjuges estão obrigados a viver juntos, a jurar fidelidade e a socorrer-se mutuamente.
على الزوج والزوجة احترام ومساعدة بعضهما على الزوجين العيش معاً ويقسما بالولاء ومعاونة بعضهما

Isto é, uma quota da propriedade comprada em comum pelos cônjuges durante o casamento, assim como uma base conjunta aos outros herdeiros.
،وهذه الحصة من الممتلكات يتم تحديدها بين الزوجين أثناء الزواج، بالاتفاق مع بقية الورثة

Todos eles eram cônjuges ou filhos da vítima.
جميعهم من طرف أحد الزوجين او الطفل

Os cônjuges alemães herdam os bens dos cônjuges judeus, requerem uma certidão de óbito, e que sucede aos homicídios secretos?
الأزواج الألمان سوف يرثون ممتلكات الزوجين اليهود... ... الذهاب إلى المحكمة، وتقديم طلب للحصول على شهادة وفاة. ماذا يحدث للقتل السري الخاص بك بعد ذلك؟

A Oprah diz que, quando um matrimónio falha, os cônjuges devem assumir a responsabilidade da sua função.
أوتعلمين؟ (أوبرا) تقول أنه حينما يتفرق الزوجين فإنه .. أن كلا الزوجين يجب أن يتحملا مسئولية أدوارهم

Diz que os cônjuges estão cobertos também.
في الواقع يشمل الزوجين أيضاَ

Eric falou com os cônjuges.
لقد تحدثَ (إيريكـ) إلى الزوجين

Casos amorosos causam cônjuges irritados, certo?
العلاقات الجنسيّة تجعل الأزواج غاضبين، أليس كذلك ؟

Ficaria surpreendida com o que já vi cônjuges esconderem um do outro.
فستذهلين لو رأيتي ما يخبئه الأزواج عن بعضهم البعض

Aparentemente faço parte de uma lista de cônjuges famosos.
على ما يبدو لقد كنت في قائمة الأزواج الشهيره

Informações de amigos, cônjuges e familiares.
معلومات عن الأصدقاء الأزواج وأفراد الأسرة

Bem, eles sempre investigam os cônjuges primeiro.
ينظرون الى الأزواج دائماً أولاً

- Aí tem o motivo. Milhares de cônjuges deixam dinheiro uns aos outros, sem se assassinarem.
" هذا هو السبب يا " توني - ... لكن الآف من الأزواج والزوجات -

São os nossos amigos e cônjuges.
إنهم أزواجنا وأصدقاؤنا

Matam seus cônjuges?
بأن يقتلوا أزواجهم ؟