"caça às bruxas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مطاردة الساحرات
• صيد ساحرات
• مطاردة ساحرات
• بمطاردة الساحرات
• اصطياد الساحرات
• اضطهاد
• حملة التشهير
• صيد ساحرةِ
• يتصيّد الساحرات
• مطاردة شريرة

Não é caça às bruxas se um de vocês for culpado.
انه ليس مثل مطاردة الساحرات اذا كان احد منكم مذنبا

Cuidado, não comeces já uma caça às bruxas, está bem?
دقيق، لا بدء مطاردة الساحرات فقط حتى الآن، حسنا؟

"Após 19 execuções, a caça às bruxas em Salém terminou, após outros se recusarem a salvar-se, prestando falsas confissões. "
بعد 19 إعدام، توقف صيد ساحرات "سـالـم" بـسـب زيادة عـدد الـمدانين الذين رفضوا أن ينقذوا أنفسهم بأن يـقولـوا اعـتـرافـات كـاذبـة

Preciso de lá procurá-la antes que isto se torne numa caça às bruxas.
احتاج للذهاب هناك وايجادها قبل ان يزيد هذا ليصبح مطاردة ساحرات

Disse que era uma caça às bruxas e que eu estava envergonhado dele.
اخبرته انه يقوم بمطاردة الساحرات واخبرته ان هذا عار عليه

Dizemos que já não é aceitável a caça às bruxas.
أقول أنه ليس أكثر مبررة من مطاردة الساحرات سالم.

Uma caça às bruxas começava habitualmente com uma desgraça, uma colheita perdida, uma vaca doente,
عادةً ما كانت مطاردة الساحرات تبدأ بمصيبة: كمحصول فاشل، أو بقرة مريضة، أو ولادة جنين ميّت.

A caça às bruxas em que Höll e Lemp foram acusadas, arrastou-se por nove anos, enquanto outras duravam apenas meses.
استمرّت مطاردة الساحرات التي ضمّت هول وليمب لتسع سنوات، بينما استمرّ الباقي لأشهرٍ فقط.

Não preciso de uma caça às bruxas só porque não conseguiram resolver isto.
أنا لا أريد مطاردة الساحرات لمجرد عدم حلكم لهذا الشيء

- Uma caça às bruxas? É isso que lhe chama?
مطاردة الساحرات ، أهذا ما تطلقيه عليهنّ؟

A caça às bruxas começou e seremos nós a julgar.
لقد بدأت مطاردة الساحرات. ونحن سندير المحاكمات.

- É uma caça às bruxas.
. هذه حملة صيد ساحرات - . صحيح -

Os advogados de Shaw apelidaram a detenção de outro exemplo da caça às bruxas em Wall Street mas fontes da CMVM acreditam que a fraude em causa neste caso pode tomar proporções épicas.
محامو (شو) أطلقوا على الإعتقال مثالاً آخر من صيد ساحرات "وول ستريت" ولكن مصادر في لجنة الأوراق المالية يعتقدون بأن الإحتيال في هذهِ القضية قد تكون ذات أبعاد ملحميّة

Chamem a isto uma palhaçada ou uma caça às bruxas, mas não...
...تستطيعون أن تسمّوا ذلك سيرك، مطاردة ساحرات

Não é a minha primeira caça às bruxas.
هذه ليست أول مطاردة ساحرات لي.

- Não comecemos uma caça às bruxas.
دعنا لا نبدأ بمطاردة الساحرات.

A caça às bruxas vai bem, estou a ver.
اصطياد الساحرات يسير على ما يرام كما أرى

O vosso parlamento parece uma caça às bruxas contra o vosso presidente.
رجال البرلمان يحاولون اضطهاد رئيسكم

Não podes acreditar nesta caça às bruxas.
بالله عليك! ليس من الممكن أنك تصدق حملة التشهير هذه

Acho que o Stetler anda numa caça às bruxas.
أعتقد Stetler على a صيد ساحرةِ.

Pessoalmente, acho que ele estava apenas, a bater com o pé a tentar apanhar o papel higiénico. É óbvio que foi uma caça às bruxas.
شخصياً أعتقد أنه تجاوزها بالتنقير بقدميه والبحث عن مناديل الحمّام الورقية وفيما يبدو، كان يتصيّد الساحرات

Eu não quero fazer parte de uma caça às bruxas da Internet.
لا أريد أن أشارك في مطاردة شريرة على الانترنت