"caçada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصيد
• صيد
• المطاردة
• للصيد
• صيداً
• المُطاردة
• صيدها
• صيدٌ
• الصيّد
• مُطاردة
• لصيد
• صيده
• الهانت
• بالصيد
• أصطاد

A caçada muda de jogo da apanha para perseguição aberta.
الصيد تحوّل من اختفاء و بحث إلى مطاردة مكشوفة

Numa caçada qualquer ou numa expedição para África, Índia.
ببعض عمليات الصيد أو حملاتي بأفريقيا أو الهند

Quando terminassemos esta caçada, se os apanhassemos, iriamos pendurar as nossas armas.
عندما ننتهي من هذا الصيد و إن إصطدناهم سيكون لدينا حافز

Você próprio aumentou o aluguer dos solos, para financiar uma caçada!
و لكنك أنت نفسك قمت برفع الايجار لتمول رحلة صيد

A caçada às crias pode parecer uma disputa injusta.
صيد صغار الأرانب قد يبدو منافسة غير عادلة

Talvez esteja na altura de te concentrares na caçada.
ربما حان الوقت الذي تركز فيه على المطاردة.

Disse a todos que a caçada acabou por hoje.
لقد أخبرته أن على الصيد أن يتوقف اليوم لن يبدو الأمر جيداً لو واصلنا الصيد

Parem a caçada. Recolham os botes. Soltem as velas.
أوقفوا الصيد واجلبوا القوارب، فسنبحر بالحال

O espécime humano que viu lá fora sofreu fractura do crânio durante a caçada.
نموذج الإنسان الذي رأيته بالخارج عانى من كسر في جمجمته نتيجة لعملية الصيد

Convoque uma reunião para domingo. Eu estarei lá depois da caçada.
الآن أعمل على عقد أجتماع يوم الأحد سوف أتخذ طريقى هناك بعد الصيد

A Grande caçada começaria sempre com os exércitos a espalharem-se em semi-círculo.
الصيد العظيم سيبدأ دائما مع انتشار جيوش في شكل نصف دائري...

Temos que nos assegurar que não o encontrem até que a caçada termine.
يجب ان نتاكد انهم لن يعثروا عليه حتي تنتهي عمليه الصيد

Antes de cada caçada ela esfrega-se na alga, retendo ar no seu pelo, para protegê-la do frio dos mares.
قبل كل رحلة صيد تكوّر الأعشاب البحرية، تحتجز الهواء في فرائها، هكذا تعزل نفسها عن برودة البحار.

Este veado é muito saboroso. É da caçada de hoje?
هذا الغزال، لذيذ جداً هل هو من صيد اليوم؟

Está a organizar um grande safari para uma caçada.
ذلك بالأحرى رحلة صيد كبيرة أنت تنظم ل صيد. أنا ليس لي وقت للتحدث عنه الآن.

É tarde, vai dormir. A caçada é amanhã.
الوقت تأخر من الأفضل أن تنامي قليلا لديك رحلة صيد

Podemos subir pela costa, tentar ficar à frente da caçada.
يمكننا قيادة القارب نحو الساحل ونحاول التقدم على المطاردة

Estávamos todos numa caçada quando percebi que irias fugir.
الجميع كان ذاهب للصيد وأنا لاحظت أنكِ ستهربين.

Boa caçada. Tenta não ser morto.
صيداً موفقاً حاول أن لا تسبب الموت لنفسك

A caçada é sentires o que a tu presa está a sentir.
المُطاردة هي عبارة عن تَشَعُر ما يشعره الطريدة

Ei! Oh, bela caçada! Deves estar muito orgulhoso em apanhar uma presa que já tinha sido apanhada.
التقاطة بارعة، لك أن تفخر بنفسك لإمساكك بفراشة تم صيدها بالفعل

Enquanto se mantêm por uma semana só com uma caçada, o macho, limitado a presas menores, precisa caçar praticamente o dobro.
حين يكفيها صيدٌ واحد لمدّة أسبوع أمّا الذكر المقيّد بطرائد صغرى عليه اصطياد ضعف ذلك العدد تقريبًا

Estes três homens ainda não experimentaram a emoção da caçada.
هؤلاء الرجال الثلاثة حتى الآن لتجربت الإثارة فيّ الصيّد.

Emitiram um alerta e tenho de começar uma caçada. O quê?
لقد أصدروا تعميماً، وأمروني ببدأ عمليّة مُطاردة.

Temos por tradição convidar os vencedores... para uma caçada em minha ilha particular.
الآن، عندنا قليلا من التقاليد. كل الفائزون يلتحقون بي لصيد نبيل في جزيرتي الخاصة.

Sugiro duas Caçadoras de Vampiros na força máxima, para uma caçada coordenada.
انا اقترح ان قاتلتين بكامل قوتهما يمكنهما التعاون فى عملية صيده

A única maneira de conseguirmos atravessar a caçada é com uma ligação emocional.
الطريقة الوحيدة التي كنا قادرين على اختراق الهانت عن طريق الترابط العاطفي

Enquanto celebravam a caçada que se avizinhava era difícil saber onde ficar.
في الوقت الذي كانوا يحتفلون بالصيد القادم كان من الصعب معرفه أين أكون ؟

Desculpem não ter atendido antes. Estive numa caçada com o Ketch.
آسفة أنني لم أستطع الرد قبلاً، كنت أصطاد مع (كيتش).