"caçar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صيد
• نصطاد
• مطاردة
• يصطاد
• تصطاد
• اصطياد
• أصطاد
• لصيد
• بالصيد
• إصطياد
• لمطاردة
• لاصطياد
• نطارد
• أصيد
• بمطاردة

Há muitos javalis por aqui. Esperava que fosses caçar comigo.
ازدادت الخنازير البرية كنت أتمنى أن تساعدني برحلة صيد

Não estamos a tentar, caçar um veado, como tão bem o disse.
نحن لا نحاول ان نصطاد ظبي كما وضعته انت بشكل رائع

Se tentares caçar dois coelhos, perdes ambos. Olá, Laurie Ann Hastings?
اذا حاولتي مطاردة أرنبين في نهاية المطاف ستفقديهما كلاهما مرحبا

Os próximos dias são a última oportunidade dele para caçar.
في الايام القليلة القادمة هذه فرصته الاخيرة لكي يصطاد

Não seria muito bem visto se estivesse na floresta com uma arma não registada e a caçar ilegalmente.
لأن هذا لن يمُر جيداً إذا فى الغابه معك سلاح غير مُرخص و تصطاد صيد محظور

Os vampiros decidiram que caçar humanos para alimentar-se... era muito ineficiente.
قرّر مصاصو الدماء أن اصطياد البشر بشكل جزئي غير فعال

Aprendi a caçar, seguir pistas e disparar a partir da sela.
تعلمت كيف أصطاد وأتقفى الآثر وأطلق النار من فوق الحصان

Lembro-me de ter levantado o meu colete para caçar uma pulga.
أذكر أني ثنيت السترة للأعلى أثناء محاولتي لصيد حشرة قراد.

E isso significa caçar todos os filhos da mãe maléficos que conseguirmos.
و هذا يعني صيد أكبر عدد من هؤلاء الملاعين في استطاعتنا

Porque caçar ratos era o que os dois gatos queriam fazer.
لان صيد الفئران هو ما تسعى إليه كلتا القطتين.

Durante anos tivemos que caçar e procurar comida para comer.
لسنوات عديدة كنا نصطاد ونبحث عن الطعام لوجبتنا القادمة

Então estamos a caçar a mesma coisa, apenas em séculos diferentes?
إذاً، نحن نصطاد نفس الشيء لكن من قرنين مختلفين ؟

Só estamos aqui para, jogar, beber, e "caçar" miúdas.
نحن هنا فقط للمقامرة والشراب و مطاردة الجميلات

Bem, se ele não está aqui, então está a caçar outra vez.
،إنه ليس هنا الآن إذاً فهو في الخارج يصطاد مرة أخرى

Grifos e fadas... Que raio estás a caçar, meu?
حيوانات خرافية وجنيات ، ماذا تصطاد بحق الجحيم؟

Quem disse que uma bruxa não pode caçar bruxas?
مَن يقول أن الساحرة لا يمكنها اصطياد الساحرات؟

Agora tenho de caçar com a cabeça a prémio, a guarda rural atrás de mim.
الآن على أن أصطاد تحت سيف التهديد المسلط فوق رأسى و القرويون فى أعقابى

Estas bactérias estão muito bem adaptadas para caçar estes corais.
بحيث تتكيف هذه البكتيريا بشكل جيد لصيد الشعب.

A muitas milhas de distância, um jovem aventura-se a ir caçar.
على بعد اميال كثيره كان هناك شاباً صغيرا مولعاً بالصيد

E sei que a minha opinião não lhe diz muito, mas acho que caçar animais indefesos como desporto é é errado.
فانا أعرف رأيى فى ذلك الأمر فهو ذا أهميه بالنسبه لك لكن أعتدقد أن إصطياد حيوانات الدفاع بغرض الرياضه

Quero analisar a metodologia que usam para caçar fugitivos.
أحاول تحليل منهجية يا رفاق استخدامها لمطاردة الهاربين.

Nalgumas partes do mundo usam ferramentas, tais como esponjas, para caçar peixes.
وفي بعض أنحاء العالم، الدلافين قادرة على استخدام الأدوات مثل استخدام الإسفنج لاصطياد الأسماك.

Deixa-nos aumentar a nossa força para que possamos caçar comida na cidade.
دعنا ننمو قوّتنا، لذا نحن يمكن أن نطارد للغذاء في البلدة.

Por vezes de manhã, ia caçar pelo lados do Romarins.
عندما كنت أصيد بالقرب من قريتهم ... كنت أرى

O corsário tem permissão dos franceses para caçar tudo o que tenha a nossa bandeira.
لديهم تصريح من القيادة الفرنسية يسمح لهم بمطاردة أى مركب تحمل علمنا