"cabeça das pessoas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عقول الناس
• رؤوس الناس
• بأذهان الناس
• أدمغة الناس
• بعقول الناس

Não sei, parece interessante entrar na cabeça das pessoas e...
أعتقد بأنه أمر شيق جداً ، دراسة عقول الناس وكيفية تفكيرهم

Você põe minhocas na cabeça das pessoas e deixa que se ocupem com isso.
أنتِ تملئين عقول الناس بالحماقات وتتركيهم يتعلقون بها

Uma coisa proibida do Conselho, olhar dentro da cabeça das pessoas.
شيء متعلق بالمجلس لكي يتطلع علي ما بداخل رؤوس الناس

Talvez resultem das explosões das montanhas por cima da cabeça das pessoas.
ربما ينتج ذلك عن تفجير الجبال فوق رؤوس الناس.

E foi essa imagem que ficou na cabeça das pessoas.
و بشكل غريب، أصبحت الصورة العالقة بأذهان الناس

Aquele fantasma estava a mexer com a cabeça das pessoas...
لقد كان الشبح يقوم بتشويش أدمغة الناس

Nada, mas o House consegue entrar na cabeça das pessoas.
لا شيء لكن لدى هاوس طريقة للتلاعب بعقول الناس

Ele fomentou a dúvida na cabeça das pessoas nas últimas 24 horas.
لقد قام بزرع الشك في عقول الناس خلال اليوم

Para uma psicóloga, sabe mesmo como entrar na cabeça das pessoas.
،كأخصّائيّة في علم النفس أنت تعلمين تماماً كيف تدخلين عقول الناس

Em todos os canais, a data em que o apartamento ardeu na cabeça das pessoas.
اريد التاريخ الذي تم به حرق تلك الشقة لكي تؤثر بشكل قوي على عقول الناس

Experiência. Um dos grandes especialistas nesta área foi o cardeal Wolsey. "Tenham muito cuidado com o que metem na cabeça das pessoas, "porque depois é praticamente impossível tirá-lo de lá".
وأحد الخبراء العظماء فى هذا المجال، بطبيعة الحال، كان، باركة الله، الكاردينال ولسي. كن حذراً جداً حيال ما تضعه فى عقول الناس لأنه من المستحيل أن تحول تفكيرهم عنه بعد ذلك، أليس كذلك؟

Ele consegue entrar na cabeça das pessoas e mudá-las de ideias?
يمكنه الدخول في عقول الناس وتغييرها ؟

- Sim, ele pode... manipular a cabeça das pessoas e obrigá-las a fazer coisas que não querem.
...أجل، يمكنه أن يتغلغل في عقول الناس ويجعلهم يفعلون أشياء لا يريدون فعلها

Você está sendo perseguida por um assassino psicótico, que atira na cabeça das pessoas!
انت ملاحقة من قاتل مريض نفسيا يطلق الرصاص على رؤوس الناس

Acreditas nos devaneios de um psicopata que te raptou, que faz buracos na cabeça das pessoas e que lhes corta partes do corpo?
تثقين بقول شخص مجنون قام بخطفك ؟ يضع مسامير في رؤوس الناس و يقطع أجزاء منهم ؟

Ele gosta de disparar para a cabeça das pessoas pelas costas.
إنه من النوع الذي يحب إطلاق النار في رؤوس الناس دون أن يلاحظوا

A esperança mexe com a cabeça das pessoas.
أتمنى أن تكون كل الهراء في أدمغة الناس

A Qetsiyah foi capaz de o imobilizar para ele não poder alimentar-se e entrar na cabeça das pessoas.
(كاتسيا) تمكّنت من تجميده فعجز عن التغذّي وولوج أدمغة الناس.

É esse o tipo de coisas que acontece quando tu brincas com a cabeça das pessoas.
هذه هي الأشياء التي تحدث عندما تعبث بعقول الناس

Mexes com a cabeça das pessoas por diversão.
تتلاعبين بعقول الناس من أجل المرح تتلاعبين بشخصياتهم