"cabeça na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رأسه في
• رأسة
• رأسك في
• رأسه على
• رأسك على
• رأسكِ في
• راسك على

Quando lhe entalei a cabeça na porta do táxi?
تقصد عندما حشرت رأسه في باب التاكسي و ضربته بالزجاج

Por que não vai ao salão de "bowling" e não mete a cabeça na máquina das bolas?
لم لا يذهب لصالة الباولينغ ويضع رأسه في مخزن الكرات؟

Bate-lhe apenas com a cabeça na porta do carro e chega por hoje.
فقط اضرب رأسة بباب السيارة وسننهي اليوم

Aqueles cabrões enfiaram-te a cabeça na retrete? Aquela merda?
عندما وضع هؤلاء الأوغاد رأسك في المرحاض ؟

Quando isto acabar gosta de lhe pendurar a cabeça na parede.
يعتبرهم كجوائز عندما ينتهي هذا الامر ارغب بوضع رأسه على حائطي

E eu acho que amas o que quer que seja que te deixe pousar a cabeça na almofada e acreditar que não és o mau da fita.
لن تكون في شجرتك الكريسماس أظنك تحب كل شيء يجعلك تضع رأسك على وسادة معتقداً

Uma coisa, é querer isso, outra é esconder a cabeça na areia.
حسناً اسمعي، أن تريدي ذلك شيء و أن تدفني رأسكِ في الرمال، هذا شيء آخر

Depois tens o Bowing Monk, em que colocas a cabeça na porta e a usas como cunha
الطريقة الثانية ان تستخدم طريقة ركوع الراهب وان تضع راسك على الباب ليضل الباب مغلقاً

Este miúdo ranhoso, o rapaz que prendeu a própria cabeça na nossa vedação, é o pai do teu bebé.
هذا الطفل ذو الأنف المزكوم الصبي الذي علق رأسه في سياج بيتنا هو والد طفلتك

Um tipo da minha equipa levou com uma porta de vidro na cabeça, na quinta-feira.
لدي شاب يعمل لدي أصيب رأسه في الباب الزجاجي يوم الخميس.

- Dizem que estavam trabalhar, quando este miúdo apareceu a correr e enfiou-se de cabeça na máquina para madeira?
- قلتم أنكم كنتم تعملون- عندما أتى هذا الفتى راكضا و علق رأسه في القطّاعة؟

Sabemos que o Joe foi agredido na cabeça na cozinha, arrastado para a arca e, depois disso, as coisas ficam indistintas.
نحن نعلم بإن "جو" ضُربه على رأسه في المطبخ، و سحب إلى الفريزر،

Bateu com a cabeça na esquina.
ضرب رأسه في الزاوية

Bateu com a cabeça na equina?
ضرب رأسه في الزواية ؟

Prendeu a cabeça na sua cadeira.
رأسة تعلق في كرسيه

Noutras palavras, crêem na incoerente história em que o Henry caiu, bateu com a cabeça na pedra e morreu por asfixia de fumo.
بقول أخر أنهم صجقو قصة شاب أن (هنري) قد سقط و أصطدمت رأسة بالحجر و مات من الأختناق بالدخان

Mas não podes enterrar a cabeça na areia como uma avestruz!
لا يمكنك دفن رأسك في الرمال كالنعامة , ليز

Os miúdos mais velhos que te seguram pelos calcanhares e enfiam a tua cabeça na sanita.
الأولاد الكبار, سيمسكونك من كاحليك و يغمرون رأسك في المرحاض

Acho que ele estava exausto, adormeceu mal encostou a cabeça na almofada.
الفتى المسكين كان منهكاً. لقد غطّ في سبات عميق حالما وضع رأسه على الوسادة

Pronto, traga dois aparelhos intravenosos de agulha grande. Elevem-lhe a cabeça na cama.
حسناً، أحضروا كيسيّ مصلٍ كبيرين ارفعوا رأسه على سريره

Então, pousa a cabeça na secretária e fica quieto.
إذن أنزل رأسك على طاولتك ونم بهدوء

Não devias bater com a cabeça na parede.
عليكِ أن تتوقّفي عن ضرب رأسكِ في الحائط.

E pensem nisto, quando deitarem a cabeça na almofada, esta noite.
وفكر بهذا عندما تضع راسك على الوسادة في الليل