"cabeçalho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العنوان
• العناوين
• رأسية
• عناوين
• عنوان

É melhor certificares-te de que a máquina fotográfica está carregada porque já tenho o cabeçalho de amanhã.
من الأفضل أن تتأكد أن آلة تصويرك معبأة بالذخيرة لأن لدي العنوان البارز ليوم غد

Em 1971 eu tinha acabado de fazer 14 anos e ela mostrou-me aquele cabeçalho e disse:
في 1971، كنت قد بلغت للتو ال 14 من عمري، وناولتني أمي هذا العنوان.

A melhor forma de verificar a credibilidade de um cabeçalho é olhar para a investigação original que relata.
أفضل طريقة لتقييم مصداقية العنوان هي عبر النظر إلى البحث الأصلي الذي تُقدم تقريرًا عنه.

Na verdade, percorri as notícias à procura do melhor cabeçalho de jornal e adorei este:
في الحقيقة قد جبت العناوين الرئيسية باحثاً عن أفضل عنوان رئيسي أستطيع ايجاده.

Ficamos com cheques de dividendos, e eles pagam o novo cabeçalho.
و نحتفط بأول حصتنا من الشيكات و سيدفعون لأول رأسية للورق

O cabeçalho deveria ser: "Milhões sobrevivem à noite de Nova Iorque."
عناوين بارزة يجب أن تقرأ , الملايين تنجو من ليل نيويورك

Continua a ver para a explicação do primeiro exemplo; depois para no cabeçalho e responde à pergunta.
تابعوا المشاهدة لمعرفة تفسير المثال الأول، ثم أوقفوا الفيديو عند العنوان لتجيبوا عن السؤال.

O problema com o cabeçalho é que o estudo não investigou se o Healthium diminuía o risco de doenças cardíacas.
مشكلة هذا العنوان هي أن البحث لم يستكشف حقًا ما إن كان الهيلثيوم يقلل من أمراض القلب.

Esta semana, um espetador atento encontrou este cabeçalho hilariante.
هذا الأسبوع أحد المتابعين ذو عين النسر الحادة أكتشف هذا العنوان المضحك

Consegues imaginar o cabeçalho?
هَلّ بالإمكان أَنْ تَتخيّلُ هذا العنوان البارزِ؟

- Eu compreendo. E sei que odiaste o cabeçalho no jornal.
أفهمك، وأعلم أنك كرهت العنوان في الصحيفة

Este foi o cabeçalho quando Obama criou o Monumento Nacional Papahanaumokuakea: "Há muito para ver, mas é preciso sorte para lá chegar".
كان هذا هو العنوان الرئيسي حين أنشأ أوباما النصب التذكاري القومي البحري: "الكثير لتشاهده، ولكن حظًا سعيدًا بالذهاب إلى هناك."

Cabeçalho: "Mulheres de minissaia atacadas em praça de táxis" Como comento estes polos opostos?
العنوان: [نساء في تنورات قصيرة هوجِمن في موقف التاكسي] كيف يمكنني التعليق على هذه الأضداد؟

Então o que torna este cabeçalho enganador: "Healthium reduz o risco de doenças cardíacas"?
إذًا ما الذي يجعل هذا العنوان مُضللًا: "يقلل الهيلثيوم خطر الإصابة بأمراض القلب".

Eu adoro cabeçalho do Wired: "Os Porcos Voam, o Inferno Congela e a Verizon Abre a Sua Rede".
احب العنوان: الخنازير تطير, الجحيم يتجمد و فيريزون تفتح شبكتها-- لا يمكن

Contigo e com os seus clientes embaixo dele. No cabeçalho escrito:
أصبح ومع زبائنهم تحت الانقاض في العناوين الرئيسيه:

É um bom cabeçalho, ainda me consegue um aumento.
أستطيع إزاحة العناوين السيئة لدي عنوان لك

O cabeçalho diz assim: "A NSA quebrou regras de privacidade "milhares de vezes por ano."
العناوين الرئيسية تقول ال NSA إخترقت قوانين الخصوصية آلاف المرات خلال السنة

Não me interessa o cabeçalho.
لا اهتم بأمر رأسية الورق الملعون

SER ARRASTADA PARA O FUNDO POR ORCA DO PARQUE Este é o cabeçalho das notícias nacionais.
لقد كانت هذه عناوين رئيسية للصحافة القومية.

Disse-te 20 vezes, não envies relatórios sem um cabeçalho certificado.
اخبرتك 20 مرة لا ترسل هذا التقرير بدون عنوان معتمد عليه