"caber" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتسع
• تتسع
• تناسب
• ملائمة
• يصلح
• يتلائم
• يتناسب
• تلائم

Porém, sejamos honestas: nada consegue caber nos bolsos das calças das senhoras, se é que conseguem encontrar um par de calças com bolsos.
بالرغم، لنكن واقعين هنا: من المؤكد أن لا شيء يتسع في جيوب بناطيل النساء، هذا إذا وجدت بنطال نسائي بجيوب.

Tal como estão nunca irão caber dentro da mala.
أبداً لن يتسع لهم الصندوق ليس وهم هكا

Sabias que, no livro original, as irmãs cortavam os dedos dos pés com facas para caber no sapatinho de cristal?
هل كُنت تعلمين، في الكتاب الأصلي، الأختين يقطعن أصابعهن بالسكين كي تتسع أقدامهما في الحذاء الزجاجي؟

Como é que vão caber 7 biliões de pessoas aqui?
كيف يتم هذا المكان ستعمل تناسب سبعة مليارات الناس؟

Não vai caber. As outras não cabiam.
أنها تقريبا ستكون ملائمة الأخريات لم تكن لتلائم

Podias caber neste se fosses caber num.
أنها تتبع لي. مهلا، أنت يمكن أن يصلح في آن واحد إذا كانت ستعمل في صالح أحد.

Como tudo que é essencial pode caber num só livro?
كيف يمكن لكل شئ أساسي أن يتلائم في كتاب واحد فقط؟

FALHA NA CRIPTOGRAFIA Porra. Não há maneira deste codec caber na banda do satélite.
سحقاً، لا توجد طريقة لجعل هذا التشفير يتناسب مع النطاق الترددي للقمر الصناعي

Disse que deveria caber tudo numa pen de 100 gigas.
قال إن كل شئ ينبغي أن يتسع على القرص سعة 100 جيجا

A não ser que planeie retirar aquela cerca e pedir espaço os vizinhos, não vai caber.
مالم تكوني تخططين لأخذ السياج الذي هناك وطلب الجيران أن يتقاسموها معكِ فلن يتسع المكان

- É impossível caber tudo.
من المستحيل أن يتسع كل الصناديق في الشاحنة

Está com uma mochila grande para caber o pagamento em dinheiro.
يحمل حقيبه من القماش كبيره بالقدر الذي يتسع لحمل مبلغ من المال

Que pés conseguem caber nestes sapatos?
أعني، اين هي الأقدام التي يمكن ان تتسع لهذه الأحذية؟

Nunca vai caber. Tínhamos que apanhar dois táxis.
لن تتسع سيكون علينا إستقلال سيارتي أجرة.

Obviamente que isto tudo não vai caber dentro da minha pequena mala.
حسناً .. على ما يبدو ... لن تتسع حقيبتي لكل هذه الملابس التي حصلت عليها ..

Esta lâmpada deve caber em quantos?
هذه اللمبة ربما تناسب ماذا ؟ خمسون موديل ؟

Acho que vai caber.
اذا حكمنا من خلال رقاقة على كتفه، أنا التخمين انها سوف تناسب.

Não acho que vá caber embaixo da escada.
نعم نعم نعم، وأنا لا أعتقد أنها ستعمل تناسب صعود الدرج.

Devem caber. - Ainda bem.
ستبدو ملائمة تماماً جيد

Eu estou a reduzir a largura da armação para que a máquina possa caber dentro de uma mochila de 56x36 cm.
- أنا لحد من عرض الإطار وبالتالي فإن الجهاز يمكن أن يصلح في الداخل حقيبة تحمل على الظهر 22-ب-14 بوصة.

Mede 1.50m. Deve caber na rulote.
إنه 60 بوصة أعتقد أنه يتناسب مع شاحنتنا.

A Nemesis era demasiado grande para caber ali com tacos.
تلك البندقية كانت كبيرة جداً على أن تلائم كل هذه المضارب