"cabina" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كشك
• كابينة
• الكابينة
• عمومي
• الحجرة
• حجرة
• الحجره
• الكشك
• قمرة
• مقصورة
• الهاتف العمومي
• الكابينه
• الكبينة
• هاتف عمومى
• غرفة القيادة

Obrigado. Vá para a cabina e verifique a lista de preços.
الذهاب إلى كشك والتأكد من كتابة قوائم الأسعار في باستمرار.

Apanhamo-Io na cabina telefónica, onde não se mexa.
نحصل عليه في كشك الهاتف حيث لا يستطيع التحرك

Mantenham os olhos abertos. Ele está na cabina telefónica.
جميعكم أبقوا أعينكم مفتوحة إنه في كابينة الهاتف

Se não chegarmos à cabina principal, vamos perder a consciência.
ماذا سيحدث لنا؟ إذا لم نذهب إلى الكابينة الرئيسية

Duas chamadas na sexta-feira, uma minha e outra de uma cabina no Centro Comercial de Pine Glen.
مكالمتان يوم الجمعة واحدة مني والأخري من تليفون عمومي خارج طريق 180 في باين جلين

Quando ia à casa de banho, virava os sapatos ao contrário dentro da cabina
عندما كنت أذهب للمرحاض، كنت أضع حذائي مقلوبا للداخل في الحجرة حتى تبدوا كأني أتبول وأنا واقفة

Você não pode estar na cabina do capitão sem autorização.
يجب أن لا تكون في حجرة الربّان بدون الرخصة.

Se me deixar ficar até o Comissário de Bordo confirmar os passageiros, abandonarei a sua cabina e não voltarei a incomoda-lo.
اذا سمحت لى بالبقا? حتى ضابط المحاسبة يتأكد من كل الركاب ساترك الحجره ولن ازعجك مرة اخرى

Aqui, na cabina na HTLM, sentimo-nos honrados, cheios...
خلال أصفى الطرق هنا في هذا الكشك في إتش تي إل إم نشعر بالشرف المغمور

Eu acho a cabina do piloto tão seguro quanto outra
أعتقد أن قمرة القيادة مكان آمن مثل أي مكان

Diga-lhe que estou escondida numa cabina telefónica... dentro da estação do Metro.
أخبريه بأننى محبوسة فى كشك تليفون أسفل محطة المترو

- Vai à cabina e liga-lhe.
اذهب إلى كشك الهاتف في تلك الزاوية واتصل به

Olhe pela janela, para a cabina telefónica da esquina.
القي نظرة خارج نافذتك على كشك الهاتف على الزاوية

Há centenas de luzes na cabina de um avião, e cada uma dessas luzes pode ser um potencial transmissor de dados sem fios.
هنالك المئات من المصابيح في كابينة الطائرة وكل واحد من المصابيح يمكن ان يكون مرسل محتمل للبيانات اللاسلكية

Então, há 11 anos, no Grand Central Terminal, montámos uma cabina onde qualquer um podia homenagear outra pessoa com uma entrevista sobre a vida dela.
قبل 11 سنة بغراند سينترال تيرمينال بنينا كابينة يمكن لأي أحد أن يحتفي بآخر فيها عبر دعوته لإجراء مقابلة معه عن حياته.

Pegue nos passageiros da primeira classe, leve-os para a cabina principal.
إن لديه مسدس أحضري ركاب الدرجة الأولى إلى الكابينة الرئيسية

Gostava de reproduzir um pedaço duma entrevista gravada na cabina original da Grand Central.
أود تشغيل مقتطفٍ متحرك من محادثة سُجلت في تلك الكابينة الأصلية بغراند سينترال.

Saiu da estação e entrou numa cabina telefónica.
خرجت من المحطة واتجهت إلى أقرب هاتف عمومي

Eu entro na cabina mas não chego à fechadura da porta.
أمشي إلى الحجرة لكنني لا أستطيع أن أصل إلى قفل الباب.

Neste fim-de-semana vou pescar. Um amigo meu tem um bote com cabina.
سأذهب للصيد هذه العطلة صديق لي لديه حجرة طوافة

Com licença, Dra. Foi chamada para a cabina.
معذرهً سيدتى انتى مطلوبه فى الحجره الإذاعيه فى الحال

Depois de falar com a bailarina, sabemos que o homem da cabina do meio era o alvo deles.
بعد الحديث مع الراقصة نحن نعلم ان علامتهم كانت الشخص في الكشك الاوسط

O comandante precisa de falar consigo na cabina.
يريد القبطان رؤيتك في قمرة القيادة حالاً حسن

Estas coisas, são tudo que foi encontrado na cabina do comboio.
تلك الأشياء القليلة هى كل ما وجد فى مقصورة القطار

Voltaste ontem à noite à cabina, à uma da manhã!
كنت بالخارج تتحدث في الهاتف العمومي في الواحدة صباحاً

Se disparar nessa cabina pressurizada todos morreremos. - Quer saber?
ان اطلقت النار بتلك الكابينه فسنموت كلنا

Telefonema, cabina um.
مكالمة هاتفية. في الكبينة الاولى

Depois, procurei uma cabina, mas o auscultador estava cortado.
ثم حاولت العثور عليكى من هاتف عمومى ولكن المستلم قطع

Quero que vistam os vossos fatos espaciais e despressurizem a vossa cabina.
أريدكم أن تلبسوا ملابس الفضاء و تقللو من ضغط غرفة القيادة