"cabo de mim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يقتلني
• يقتلنى
• تقتلينني
• قتل لي
• تقتلونني
• يَقْتلُني
• مزقني

Está a dar cabo de mim, andares com o miúdo.
لا تذكر النضج التدريجي يقتلني أنك تواعدين هذا الفتى

Daria cabo de mim não poder apostar em ti, meu.
سوف يقتلني إذا لم أتمكن من الرهان عليك ياصديقي.

A culpa estava a dar cabo de mim. Tinha de saber quem ele era.
الذنب كاد يقتلني كان لا بدّ أن أعرف من كان

E dá cabo de mim a Laurie tentar dá-lo a outra pessoa.
وهذا يقتلنى ان لورى بالخارج تحاول اعطائها لأى شخص ,ماعدا أنا

Vá lá! Estás a dar cabo de mim!
هيا أنتِ تقتلينني

Estes bancos estão a dar cabo de mim.
هذا المقعد هو قتل لي.

Pára de te rebaixares. Também está a dar cabo de mim.
وتوقف عن تنزيل نفسك بطريقة ما ، يقتلني أيضاً.

E depois tu apareces aqui a sorrir e a fingir que não se passa nada, e isso está a dar cabo de mim.
وعندها تأتين إلى هنا كل ابتسامات و تتصرفين كأن شيئا لم يحدث و هذا يقتلني

Estou de acordo em salvar o planeta, mas ele está a dar cabo de mim. - Queres que fale com o Dell?
انا اريد أنقاذ الكوكب,لكنه يقتلني تريدني ان اتكلم مع ديل؟

Juro por tudo aquilo que amo, meu. Ele dava cabo de mim se falasse contigo.
أقسم بكل شيء أحبـه أنـه سوف يقتلني إذا تحدثت معك

As pessoas adoram-te. Não quero ser o Tipo do Desporto, está a dar cabo de mim.
لا يمكنني البقاء كرجل الرياضات من الآن هذا يقتلني

E dá cabo de mim. Porque tu tens tudo mesmo à tua frente. E nem consegues ver.
وهذا يقتلني لأن لديك كل شيء أمامك ولا ترين أياً منه

Mas dá cabo de mim, o que a minha mulher pensaria, se visse isto.
ما يقتلني هو بماذا كانت لتفكر زوجتي، لو بقت على قيد الحياه لترى هذا.

Eu escondi o nosso segredo mesmo isso estando a dar cabo de mim.
لقد حافظت على سرنا، حتى عندما كان يقتلني من فرط تأنيب الضمير.

Pára de ser tão cruel. Não vês que isto está a dar cabo de mim?
توف عن كونك قاسياً ، ألا ترى ان هذا يقتلنى ؟

Dá cabo de mim, essa tua mania de ir á igreja.
هذا الذى مازال يقتلنى أنت والكنيسة

Estás a dar cabo de mim, miúda!
أنتِ تقتلينني هنا يافتاة

Trabalho de escritório dá cabo de mim.
ظيفة مكتبية انه قتل لي.

Vá lá... vá lá, pessoal. Estão a dar cabo de mim!
هيّا ، هيّا يا شباب ، أنتم تقتلونني

Consigo lidar com o meu stress, mas o dos outros dá cabo de mim.
إجهادي أنا يُمْكِنُ أَنْ أُعالجَ، هو الآخرونُ الذي يَقْتلُني.

Estares aqui, ao meu alcance, dá cabo de mim.
وجودكِ قربي مزقني الى أجزاء