"cabos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكابلات
• كابلات
• الحبال
• اسلاك
• حبال
• خطوط
• السلك
• السلكين
• الأسلاك
• الكابل
• سلك
• كابل
• كيابل
• الكايبلات
• الكبلات

Ninguém pode estar num novo piso, sem os cabos estarem colocados.
لا أحد يمشي بلاطة جديدة حتى تُعقد الكابلات حول المحيط

Quando migrámos os servidores de segurança lá para baixo, durante a remodelação, alguns cabos, aparentemente, ficaram para trás.
حين رحّلنا خوادمنا الآمنة في الأسفل خلال عملية إعادة البناء الظاهر أن بعض الكابلات قد تركت

Há cabos e escombros por todo o fundo. É uma operação trabalhosa.
هناك كابلات و حطام على طول القاع ، هذا عمل شاق

Seria uma pena correr convosco e cortar estes cabos.
فلتخجل من نفسك وألا قطعت تلك الحبال وقذفت بك للخارج

Procuraram locais sem ligação, o que significou o Norte e Sul, sobretudo estes cabos até à África.
بدؤوا في البحث عن أماكن غير مرتبطة، وهذا يضم الشمال والجنوب، بالأساس تلك الكابلات الموجهة إلى أفريقيا.

A mielina é semelhante ao isolamento dos cabos elétricos.
الميالين يشبه العازل الموجود في الكابلات الكهربائية.

As linhas mostram-nos os cabos submarinos e as rotas comerciais.
وتظهر الخطوط الكابلات تحت سطح البحر والطرق التجارية.

- Bem, consigo energia para o módulo e o tanque, se redireccionar estes cabos.
استطيع اعادة التيار لهذه الوحدة وحوض الغطس ان قمت بتوصيل هذه الكابلات

Mas tenho de passar pelos cabos principais que estão todos derretidos.
ولكنى يجب أن أعبر خلال الكابلات الرئيسة التى بالطبع قد ذابت

Os cabos provocam campos magnéticos.
الكابلات تحدث مجالات مغناطيسية التي تسبّب بدورها السرطانات

Passei um ano de lágrimas amargas e trabalho pesado cavando valas para os cabos subterrâneos de Edison
عشت عاما من العمل المضني اقوم بحفر الانفاق التي ستوضع فيها كابلات الكهرباء الخاصه بأديسون

Cortaram os cabos. Esse carro não vai para nenhum lado.
انقطعت كابلات هذه السيارة لا تسير في أي مكان

Tenho alguns cabos se quiser tentar que ele "pegue".
أملك كابلات إن كُنت تريدين أن تشحني البطارية.

Tomar pressão. Preparar para largar cabos e afastarmo-nos.
إجعلوا البخار ينطلق.إستعدوا لإرخاء الحبال و ننجرف لو أن البخار لم ينطلق بسرعة كافية

Estudei a imagem e vi que não há cabos nem fios.
؟ لقد تحققت من تلك المقاطع وتبين بأنه لاتوجد اسلاك أو حبال

Não tem as mesmas limitações físicas, não está limitado a bancadas de laboratório e cabos de alimentação, nem a depósitos de químicos ou monitores de computador.
إنه لا يحتوي على القيود المادية نفسها، لكونه غير مربوط بمقاعد مخبرية بواسطة حبال غريبة، أحواض كبيرة من المواد الكيميائية أو شاشات الحاسوب.

Temos árvores e cabos de electricidade caídos por todo o lado.
حصلنا على الأشجار، خطوط كهرباء أسفل في كل أرجاء المكان.

Ligam-se num poço de inspeção, como este. Literalmente, é aqui que se ligam cabos de 8 000 km.
وترتبط في فتحة كهذه تماما، هنا حيث يصل السلك ذو ال5000 ميل.

Se voltar a ligar estes dois cabos, vai haver muito barulho.
إن أعدت وصل هذين السلكين فستحدث جلبة كبيرة

E são esses cabos em particular em que me quero focar.
وهذه الأسلاك بالخصوص هي ما أود التركيز عليه.

Tentou conectar os cabos de emergência ao cabo principal?
هل حاولت إصلاح الكابلات الكهربائية المقطوعة من الكابل الرئيسي؟

A polícia encontrou-o com um saco de coca, preso nuns cabos alta tensão.
وجدته الشرطة ومعه كيس كبير من الكوكايين كان معلقاً على سلك كهرباء

São como cabos USB. Mantem-nos intactos para uma conexão posterior.
انهم مثل كابل اليو اس بس تبقيهم سليمين لأجل إتصال سهل

A planta está na parede. A interferir com os cabos electricos e de comunicaçao.
إنظر , النبته في الجدران تداخلت مع كيابل الكهرباء والإتصالات

E tu vai buscar os cabos.
وأنت أذهب واحضر لنا الكايبلات

Os cabos levam-nos a um gerador. Sigam os cabos.
الكبلات تؤدى الى المولدات اتبعوا الكبلات