"cada decisão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل قرار
• كل خيار

Quando cada decisão tomada era tão consciente e deliberada?
عندما كان كل قرار اتخذتموه متعمدًا ومدروسًا للغاية؟

O vosso grau de envolvimento. Se estiverem sempre a carregar no botão "padrão" em cada decisão, isso significa que estão a ficar sobrecarregados,
اذا وصلت ضغط الزر الافتراضي في كل قرار هذا يعني انه تم الاثقال عليك وهذا يعني انني اخسرك

A cada decisão, tenho de pensar o que é melhor para os dois lados.
كل قرار منفرد, يجب أن نفكر في ما هو صائب لكلا الجانبين.

Não vou sentar lá para que me questionem cada decisão... que tomei nestes últimos dois anos e que não concordam comigo...
أنا لن أذهب وأجلس هناك وأجعلهم يجلسوني عل الجمر حول كل قرار اتخذته ولم يدركوه باكرا

Bem, há alguns que pensam que há verdade em cada decisão.
حسناً,هناك البعض ممن يعتقدون أن هذا ينطبق على كل خيار

Ao contrário dos computadores comuns, onde cada decisão é baseada num bit de informação e é um 0 ou um 1, no mundo quântico as regras mudam.
أجل، انظر لهذا، إنه جميل. بخلاف الحواسيب العادية حيث يعوّل كل قرار على وحدة بيانية وهي إما صفر أو واحد،

Porque tudo que faço, cada decisão que tomo, influência concretamente, a vida de todos os cidadãos deste estado.
كل قرار أتخــذه يكـون لـه تأثيـر فعلـي في حيــاة كل مواطــن بهذه المدينـة

Questiona cada decisão, e joga depois do apito.
كل ما تفكر به تعرفه شكك في كل قرار تابع اللعب بعد الصافرة

Não quando toda a responsabilidade para cada decisão tomada na SO cai sobre os seus ombros.
أعني، ليس عندما تكون المسؤولية الكاملة عن كل قرار يتخذ في غرفة العمليات تقع على كتفها.

Vou colocar em questão cada decisão que já tomou no mais alto posto judiciário do País.
قد أثرت في حكمك القضائي. سوف نسائل كل قرار أخذته في أهم محكمة في البلاد.

Tudo o que fizemos em nossas vidas, cada decisão que fizemos, cada hora que treinamos, cada gota de suor que derramamos, levou-nos a esta fase, neste exacto momento.
كل ما عرفناه في حياتنا كل قرار إتخذناه كل ساعة تدربناها كل قطرة عرق سكبناها

Não posso dizer que esteja satisfeita com cada decisão que tomei.
لا أستطيع القول بأنني راضية عن كل قرار اتخذته في حياتي

Tenho de ser consultada sobre cada decisão que o envolva. - Está bem.
ويجب عليك استشارتي بشأن كل قرار مرتبط به

Quer dizer que o tipo que eu conheço... não costumava sentar-se e preocupar-se acima de cada decisão.
هذا يعني ان الرجل الذي اعرفه لم يكن يجلس ويفرك اياديه بعد كل قرار

Os covardes são os políticos que nos enviam para as batalhas, questionando cada decisão que tomamos.
الجبناء هم السياسيون الذين يرسلوننا الى معركة ينتقدون كل قرار

cada decisão que é tomada é um passo em frente e não pode ser anulada.
كل قرار اتخذ وجهنا للأمام ولا يمكن الرجوع فيه

O teu pai influenciou cada decisão que tomaste na tua vida adulta.
كان لوالدك السيطرة على كل قرار اتخذته في حياتك كبالغ

Talvez revele os segredos de cada decisão importante feita nesta latrina de país.
ربما هذا دبوس يفتح أسرار إلى كل قرار كبيريصنع في بالوعة هذه البلد

Dissecava cada passo, cada corte, cada decisão.
لقد حلّلتُ كلّ حركة كل قطع , كل قرار لقد كنتُ أجمع أجزاء الأحجية

Tentavas livrar-te de cada decisão péssima que tomaste.
كُنت تحاول أن تجتاز مَسؤولية كل قرار سيئ قمت بإتخاده سابقاً

Como se cada decisão errada que tomei, tivesse sumido.
وكأن كل خيار سيء أتخذته قد ذهب أدراج الرياح