"cada detalhe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل التفاصيل
• كل تفصيل
• كل تفاصيل
• كلّ تفصيل
• بكل تفاصيل
• بكل تفاصيله
• لكل التفاصيل

O Frank recusa-se a gravar o álbum até termos aperfeiçoado cada detalhe.
.. فرانك رفض تسجيل الألبوم حتى نحصل على كمال كل التفاصيل

Eu não sei, cada detalhe. Eu não conseguiria fazer isso.
لا أعرف , كل التفاصيل لا أستطيع فعل هذا

Estamos a falar de 20 milhões de dólares, e esteve sempre em cima de mim por causa de cada detalhe de como a vou entregar.
هذه 20 مليون دولار التي نتحدث عنها وستكون علي كل التفاصيل الصغيرة عن كيفية تسليمها

Vês que a minha tendência para o programa de trabalho é inteiramente sobre planeamento para cada contingência concebível... e apresentar um relatório para cada detalhe.
كماترون,إن نوعيةعمليالحاليهي التخطيط لأي طارئ يُمكن تصوره بحسبان كل تفصيل

Sei que é difícil, mas cada detalhe ajuda a entender quem é este homem.
اعرف ان هذا صعب لكن كل تفصيل يساعدنا على معرفة هوية الرجل

Ainda me lembro de cada detalhe daquele dia no Iraque.
ما زلت أتذكر كل تفاصيل ذلك اليوم في العراق

Fico acordada de noite, revivendo cada detalhe daquela semana na cabeça...
أستيقظ كل ليله وفي رأسي كل التفاصيل للأسبوع الماضي

Acredito que cada detalhe da casa deve ser reflexo do tipo de raparigas que vivem cá.
أنا أؤمن بأن كل التفاصيل هنا يجب أن تكون من إختيار الطلاب

cada detalhe das vítimas dos novos estrangulamentos está no blog deste tipo.
كل التفاصيل حول الضحية القادمة موجودة على مدونة هذا الرجل.

Vamos esperar que um deles se lembre de cada detalhe do que aconteceu aqui.
التي قتل فيها أصدقائي لنأمل أن أحدهم يتذكر كل التفاصيل

Só por que eu não conheço cada detalhe minucioso, não quer dizer que não a conheça, está bem?
ليس لاننى لا أعرف كل التفاصيل الدقيقة فيعنى هذا أننى لا أعرفها حسنا ؟

... foi de extrema importância que experienciassem cada detalhe cada detalhe específico, através de todos os vossos sentidos, daquela memória, e voltassem lá outra vez, e outra vez, e outra vez, até que perca toda a sua energia.
الأهمية الكبري لذلك هو أنت تختبري كل التفاصيل كل تفصيل دقيق

E isso nunca teria acontecido se eu não tivesse planeado cada detalhe para ti, pois não?
ولم يكن يحدث هذا اذا لم اخطط كل التفاصيل الدقيقة لك، أليس كذلك؟

Quero ouvir cada detalhe, Tenente Matulão.
أريد أن اسمع كل التفاصيل أيها الملازم الشديد

Consegue ver cada cabelo... cada ruga, cada detalhe.
يمكنك أن ترى كل شعره ،كل تجعيد .كل تفصيل

cada detalhe estará à altura dos padrões exigentes da sua mãe.
سوف يكون كل تفصيل مثل معايير والدتك الدقيقة

cada detalhe dos seus crimes voltava nos seus pesadêlos com acrescentado horror, perseguindo-o implacávelmente com a morte em vida da sua alma.
كل تفاصيل جرائمه كانت تراوده في كوابيسه لتزيد من رعبه و تطارده بلا هوادة مع موت روحه العائش معه

Sim, planeei cada detalhe da viagem para aumentar a piada!
نعم. لقد خططت كل تفاصيل الرحلة لتزيد المرح

Assim que saibamos quem são eles... Iremos descobrir cada detalhe das suas vidas.
ساعة ما عرفنا هويّاتهم، سنملأ كلّ تفصيل بحيواتهم

E vais-me contar cada detalhe do vosso relacionamento, certo?
وانت ستخبرنـي بكل تفاصيل علاقتك معهـا حسنا؟

Muitos anos depois, ele ainda se vai lembrar de cada detalhe.
بعد مرور عدة سنوات من الآن يستطيع أن يتذكر هذا المشهد بكل تفاصيله.

Todo o cuidado deve ser prestado a cada detalhe.
يجب إيلاء إهتمام دقيق لكل التفاصيل.