"cada esquina" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل زاوية
• كل ركن
• كل الزوايا
• كل منعطف
• كُل زاوية
• بكلّ زاوية

Isto é, mais ou menos, o que podemos ver em cada esquina, na Grã-Bretanha, na Europa, na América do Norte.
لكن هذا ما يمكن أن تروه إلى حدٍ ما في كل زاوية شارع في بريطانيا وأوروبا وأمريكا الشمالية.

Hoje em dia, parece que eles se escondem em cada esquina.
في هذه الأيام أنها يبدو أن يختبئ في كل زاوية.

Se forem até ao cruzamento principal, mesmo em frente do centro de congressos, verão uma intersecção com quatro paredes em branco em cada esquina.
اذا ذهبت الى الزاوية اليمنى عند تقاطع رئيسي أمام مركز المؤتمرات هذا، سترى تقاطع مع أربعة جدران فارغة في كل زاوية.

Foi como se eu soubesse o que iria encontrar em cada esquina.
هذا كان تقريبا كما لو انى اعرف ماذا سيحدث حول كل ركن

sem a ameaça de violência a pairar em cada esquina.
دون الشعور بتهديد العنف الذي يلوح من كل الزوايا

O Diabo vai tentar seduzir-te a cada esquina.
سيحاول الشيطان إغواءك في كل منعطف

Apesar de que fico espantado, cada vez que vou a Pompeia, por eles terem o equivalente a um McDonald's em cada esquina.
بالرغم من أنني كلما زرت بومبي أكون مندهشا أن لديهم أيضا ما يماثل الماكدونالدز في كل زاوية من الشارع.

Quando trabalhas num hospital e as coisas te correm bem, devias saborear porque a cada esquina há algo que to vai tirar.
عندما تعمل في مستشفى، وتسير الأمور على ما يرام، يجب أن تتمتع بها، لأن في كل زاوية هنالك شيءٌ ينتظر لأخذها منك بعيداً

Toda a gente o diz, mas, em breve, paramos em cada esquina.
الجميع بقول هذا ، لكن قريبا سنتوقف عند كل زاوية

Qualquer lugar fora daqui, a ver a tua irmã morta em cada esquina.
أي مكان ماعدا هذا المكان، مشاهدة أختكِ الميتة في كل زاوية. أمكِ ماتت هنا.

Os demónios estão à espera em cada esquina preparados para arrastarem-me de volta para campo de batalha.
الشياطين منتظرون في كل زاوية جاهزون لاعادتي الى أرض المعركة

Tenho bloqueios em cada esquina, dentro e fora da cidade.
أقمنا حواجز عند كل زاوية في داخل و خارج البلدة لن يبتعد

Ele acha que por uma bomba em cada esquina vai fazer a polícia parar?
هل يعتقد أنْ وضع قنبلة في كل زاوية من شأنه أنْ يمنـع الشرطة من مطاردته ؟

Algumas surpresas Super divertidas em cada esquina
القليل من المرح الشديد و المفاجئات في كل زاوية

Se não fizermos algo, haverá um covil como aquele em cada esquina em cada rua no mundo.
ما لم نفعل شيئاً، فإنك ستجد وكراً كهذا في كل زاوية في كل شارع حول العالم.

Ameaças sobrenaturais espreitam a cada esquina, e aqueles livros poderiam dar pistas de como derrotá-los.
تهديدات خارق لعادة كامنة في كل زاوية وهذه المجلدات يمكن أن توفر أدلة مثل كيف تلحق الهزيمة بهم

Um em cada esquina e dois lá atrás. Os outros vêm comigo.
رجل واحد في كل زاوية واثنان في الخلف.

Queres ter um bufo, em cada esquina, a vigiar tudo o que fazes? Tudo o que dizes?
أتريد مخبرا ً يراقب .. ما تفعله من كل ركن

Vemos pecados mortais em cada esquina... em cada casa, e... toleramo-los.
نرى خطيئه قاتله فى كل ركن فى الشارع 000 فى كل منزل 000 ونتحمله

De onde vens, tenho a certeza que isso é fácil. Há um laboratório a cada esquina, não é?
أنا متأكد أن هذا شيىء سهل فى بلادك فى كل ركن يوجد معمل

Ha um pelotão de cavalaria em cada esquina prontos para disparar.
توجد فصائل من الخيالة في كل الزوايا وسوف يطلقون النار عليك حال مشاهدتك

Uma mulher trair-te-á, em cada esquina.
امرأة تخونك دوماً في كل منعطف

Há um em cada esquina e um na mesa, 5 no total.
.ويوجد على كُل زاوية وعلى الطاولة .المجموع خمسة

Evite o assustador em cada esquina escura.
لتفادي المخيفين والأموات ، الذين يعيشون بكلّ زاوية مظلمة في المتاهة