"cada geração" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل جيل
• كلّ جيل
• لكلّ جيل

Acho fascinante que cada geração acredite em coisas diferentes.
من المدهش كيف يعتقد كل جيل بأشياء مختلفة.

ou elas ocorrem de forma natural. cada geração vai usar as imagens que receberam no início da sua vida consciente como um padrão. E vai extrapolar a partir delas.
كل جيل سيستخدم الصور التي تلقوها في بداية حياتهم الواعية كمعيار وسيستقرؤون تقدما.

cada geração tem uma vida duas vezes melhor que a dos pais.
بحيث يكون مستوى معيشة كل جيل ضعف مستوى معيشة والديه

E, em cada geração, nasceu uma criatura de luz e uma criatura das trevas.
وفي كلّ جيل يولد مخلوق من نور ومخلوق من ظلام؛

Um eclipse da lua. Acontece uma vez a cada geração e é a noite mais sagrada para as bruxas.
إنّه خسوفٌ للقمر يحدث مرّةً كلّ جيل و هي الليلة الأكثر قداسةً للساحرات

cada geração deve ter a sua própria missão.
كل جيل ٍ دُعىَ إلى اتباع مطلبه الخاص به.

Desde o Séc. X, cada geração foi ficando mais forte.
منذ القرن العاشر، بدأ يصبح كل جيل منهم ينمو بقوة أكبر

Olha, é responsabilidade de cada geração ser melhor do que a ultima.
انها مسؤلية كل جيل ان يكون أفضل ممن سبقة

Em cada geração, nasce uma criança sobre a qual a magia não tem qualquer efeito.
مرة في كل جيل او عدة اجيال .يولد طفل لا يتأثر باي سحر مطلقاً

As estrelas explodem e renascem, cada geração com mais elementos pesados que a anterior.
تنفجر النجوم وتولد من جديد. كل جيل بعناصر أثقل من سابقه.

Bem, talvez assim seja, mas... cada geração acredita que está a assistir ao fim do mundo, mas... sinto que estou mesmo a vivê-lo.
حسناً, حسناً ربما كان الامر كذلك ولكن كل جيل, يعتقد بأنه يشهد نهاية العالم ولكني أشعر بأنني في الواقع أعيشها

Mas em cada geração existe uma mulher que personifica vários dons.
لكن في كل جيل لا يوجد هناك إلا إمرأة واحدة فقط تجمع عدد لا يحصى من القدرات.

cada geração requer um lembrete... de que a nossa segurança é frágil.
كل جيل يحتاج إلى تذكرة بأن سلامتنا هشة للغاية.

Essa selecção de domesticidade será reforçada a cada geração, até que aquela linha de lobos selvagens se torne... cães.
إختيار الترويض هذا سيتعزز مع كل جيل حتى يتطور هذا الخط من الذئاب البرية إلى

Em cada geração há uma Eleita.
في كلّ جيل يوجد شخص مُختار

Em cada geração há uma Eleita,
في كلّ جيل يوجد شخص مُختار

Preservamos os feitos de cada geração antes de serem extintos pelos wraith.
نبقي الإنجازات لكلّ جيل قبل ان تباد بالريث.