"cada gota de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل قطرة
• بكل قطرة

Analisa cada gota de combustível e cada grão de areia.
حللوا كل قطرة من الوقود تتبعوا كل حبة رمل

A partir de agora, cada gota de álcool, uísque, cerveja, vinho... é feito das excreções da sua mãe.
من الآن ، كل قطرة من الكحول الويسكي ، البيرة ، النبيذ مصنوعة من غائط أمك

Mas cada gota de sangue que bebo agora é doada.
لكن كل قطرة دماء أشربها الأن هي متبرع بها.

Nessa fase, cada gota de água que cai na floresta não se evapora para a atmosfera.
في هذه المرحلة، كل قطرة ماء تصب على الغابة لا تتبخر عائدة إلى الجو.

Senti cada gota de água a tocar no meu corpo com pequenas gotículas.
شعرت بكل قطرة مياه تتقطّر على جسدي برويّة

cada gota de sangue que eu derramar vai dizer apenas uma coisa viva o meu filho!
يجب أن تهاجم كل قطرة من دمي ستباركك عشت يا بني

Porque cada gota de sangue inocente que eu faça correr daqui em mais, estará também em suas mãos.
..لأن كل قطرة دم بريء أريقها من الآن فصاعداً فهي تحمل ذنبها مثلي

Quero saborear cada gota de suor da sua fronte, enquanto os meus dedos lhe apertam o pescoço.
أود أن أتذوق كل قطرة عرق من جبينه، بينما رباطي يشدد الخناق على عنقه

Tudo o que fizemos em nossas vidas, cada decisão que fizemos, cada hora que treinamos, cada gota de suor que derramamos, levou-nos a esta fase, neste exacto momento.
كل ما عرفناه في حياتنا كل قرار إتخذناه كل ساعة تدربناها كل قطرة عرق سكبناها

Então, se sussurrares algo que pareça "Cortez", eu vou encontrar-te e sugar cada gota de vida desse rabo magricelas.
لذلك ,اذا تكلمتِ ولو كلمة بصوت خافت تبدو مثل "كورتيز", سأجدكِ و أجفف كل قطرة من الحياة

cada gota de sangue que derramei, cada corpo que drenei, cada má decisão que tomei selaram o meu destino.
كل قطرة دم أرقتها، وكلّ جسد سحبت دماءه وكلّ قرار خطأ اتّخذته حدد مصيري.

cada gota de sangue romano derramada em honra daqueles que nos foram roubados.
ولتكن كل قطرة دماء رومانية.. في شرف كل من فقدناهم!

cada gota de sangue era limpa do chão.
كل قطرة دماء تم تنظيفها من الارض

Tudo o que acontece agora... cada gota de sangue derramado... é por vossa culpa.
...كل شيء حدث الآن ...كل قطرة دم هي على عاتقك

Que cada gota de água vertida em Ceres seja sangue, e mijo, e lágrimas, e cuspo, uma centena de vezes e sê-lo-á mil vezes mais.
" كل قطرة من تلك المياه في " سيريس كانت دم وبول ودموع وبصق مئة مرة وسيكون هُناك آلاف المرات

mas estás errado! cada gota de sangue que derramei... e derramei mais que tu!
لا تنفك تقول ذلك، لكنك مُخطئ، كلّنا مسؤولون عن أفعالنا. إنّي مسؤول عن كل قطرة دم أرقتُها. إذًا أنا أيضًا مسؤول، فقد أرقت دمًا أكثر منك.

cada gota de chuva. Cada pôr do sol.
كل قطرة مطر، كل شروق شمس.

Cada fio de relva. cada gota de Àgua.
كل ورقة عشب، كل قطرة ماء

Louis, após a saída dos parceiros, jurámos que íamos dedicar cada gota de sangue, suor e lágrimas que tínhamos a esta firma.
لويس) بعد رحيل الشركاء) لقد أقسمنا بأننا ،سنكرّس كل قطرة دم وعرقٍ .ودمعة لدينا لأجلِ هذا المكان

cada gota de sangue que a Iniciativa derramou também está nas mãos dos Grayson, sabes disso.
أيادي آل (جريسون) مُلطخة بكل قطرة دم أهدرتها (المُبادرة)، كما تعلم.