"cada segundo que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل ثانية
• كل لحظة
• كل ثانيه
• لكل ثانية
• وكل ثانية

Cada segundo que perderem a vestir o vosso fato de super-herói e voar até ela, a cabeça dela vai-se aproximando do pavimento!
كل ثانية تضيعها بالتغيير الى زي البطل الخارق الذي لك و الطيران الى ارتفاعها رأسها اصبح قريبا جدا من الرصيف

Estarás a ignorar Cada segundo que partilhámos até hoje.
أنت سَتُهملُ بالكامل كل ثانية إشتركنَا في أبداً.

Aprendi que é o que fazes com Cada segundo que conta.
تعلمت أن ما تفعله فى كل ثانية يؤخذ بعين الاعتبار

A culpabilidade que qualquer forasteiro sente se não desenvolve a mente a Cada segundo que passa.
الذنب الذي يشعر به كل من كان من خارج المدينة اذا لم يطور عقله كل لحظة

A Cada segundo que falamos, podia estar a tentar apanhar aquele filho da puta.
في كل لحظة نتحدث هنا قد نستغلها في تفتيش الحي محاولين القبض عليه

Cada segundo que ela fica aqui... mais provas forenses se perdem.
كلا، كلا، كل ثانية تقضيها هنا كلما فقدنا ادلة عادلة

E a minha experiência é que, quando estou a falar com ela, a Cada segundo que passa durante a nossa conversa, o sentimento de amor que nos une aproxima-nos cada vez mais um do outro.
ومن تجربتي تلك عندما تحدثت معها في كل ثانية تمر أثناء محادثتنا، شعور الحب الذي يربطنا يقربنا ويقربنا لبعضنا.

Dás-te conta que em Cada segundo que passa 70 cm de água transpõem aquela represa?
هل تدرك أن كل ثانية 70 سنتيمتر مِنْ الماءِ هَلْ ضائع على ذلك؟

Cada segundo que nos deixar sair mais cedo aumentará as nossas chances de sobrevivência.
.. كل ثانية لا نقضيها هنا تزيد من فرصتنا في النجاة

Por isso enquanto por Cada segundo que passa aproxima os nossos corpos da morte, para os nossos clientes aproxima-os da vida.
بينما كل ثانية تمر تقربنا أكثر من الموت فبالنسبة لعملائنا تقربهم أكثر من الحياة

Importa Cada segundo que lembrei-me de ti.
انك تهمُ كثيراً في كل ثانية كنت اتذكرك بها

Vai tu, e em Cada segundo que lá estiveres, pensa em como te dou porrada todos os dias, em todo o lado.
اذهب أنت، وفي كل ثانية تمر وأنت هناك، أريدك أن تفكر كيف ركلت مؤخرتك صعوداً وهبوطاً في هذه القاعات طوال اليوم.

Peço desculpa, por Cada segundo que desperdicei a trabalhar para um homem sem talento, sem ética e egomaníaco como você.
أنا آسفة على كل ثانية أضعتها في العمل لدى شخص غير موهوب غير أخلاقي ومغرور مثلك

Porque, a Cada segundo que eles estão no nosso mundo, eles podem alterar o equilíbrio fazendo algo do Mal.
لأن كل ثانية يقضونها في عالمنا يخاطرون بالتخلص من التوازن بفعل شيء شرير

A Cada segundo que passa o míssil fica mais perto do seu alvo, e pelo que sabemos, somos nós.
كل ثانية تمر تجعل هذا الصاروخ الصاروخ يقترب من هدفه، والذي نعرف أنه نحن

A Cada segundo que ela fica lá, é uma cicatriz na nossa reputação.
كل ثانية تلك الرايةِ تَبقى فوق هنا ستأثر تأثير دائم على سمعتِنا.

Mas temos um contrato para cumprir, e uma pequena janela de lançamento, que está a diminuir a Cada segundo que fico aqui a falar consigo.
لكن لدينا عقد نلتزم به ومساحةإقلاع صغيرة وهي تصغر كل لحظة

Cada segundo que perdemos, um Abnegado morre pelas mãos de um Intrépido.
كل لحظة نهدرها يموت الكثير من المتطوعين ويصبح شجعان قتلة ...

Eu tinha um buraco, aqui, no meu coração, por Cada segundo que estivemos separadas.
لدي فجوة في قلبي هنا كل لحظة كنا بعيدين فيها.

Foi só uma improvisação e precisaremos de Cada segundo que dispormos.
انه مثل هيئة المحلفين فى احسن الاحوال سنحتاج كل ثانيه من الاستخدام يمكن ان نستفاد بها منه

Sabes no que pensei em Cada segundo que passava... para continuar em frente?
بدون التفكير بكمية التفكير لكل ثانية ابعدتني فيها ؟

E a Cada segundo que ande por aí, mais vidas correm perigo.
وكل ثانية يكون بالخارج فستكون أنفس المزيد من الناس في خطر