"cada semana" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل أسبوع
• كل اسبوع
• كلّ أسبوع
• كُلّ إسبوع
• كلّ إسبوع

Agora ouçam isto: cada semana, num futuro próximo, até 2050, cada semana mais de um milhão de pessoas são acrescentadas às nossas cidades.
الآن استمعوا لهذا : في كل أسبوع من المستقبل المنظور وحتى عام 2050 في كل اسبوع سوف يزيد عدد المتمدنين مليوناً

Pagaria no início de cada semana por todos os quartos, em dinheiro.
أود أن أدفع لكِ في بداية كل أسبوع لجميع الغرف نقدا

Mas sabem o que gostaria é que vocês pudessem sentir, viver, experimentar, ainda que por poucos segundos, o que cada semana desfruto e me faz ser quem sou.
لكنكم لا تعرفون كم أحبها إذا أمكنكم أن تشعروا و تعيشوا و تجربوا لبضعة ثوان، ما أستمتع به كل أسبوع وما يجعلني أنا.

Pessoas más apontavam uma arma na minha cara cada semana
فإذا بقوم طالحين كانوا يوجّهون الأسلحة لوجهي كلّ أسبوع.

Sim, namorei muito, mas onde é que diz que namorar muito, sabe, uma mulher nova cada semana é crime?
أجل, أنزع إلى هذا لكن أين يقال أن مواعدة فتاة جديدة كل أسبوع هو جريمة؟

está a quatro semanas de distância, cada semana parece cem anos
بعد أربع أسابيع كل أسبوع يبدو مثل 100 سنة

E depois a série de derrotas sem precedentes dos Wolves, que a cada semana me trazia uma nova humilhação.
ثم الذئاب خسارة ليس لها مثيل. هذا الذي يجلب لي كل أسبوع إذلال جديد.

Com as mesmas habilidades que tu ensinas esses pais e mães a cada semana!
مثل ما يفعله بقية الأمهات والآباء مع أطفالهم كل أسبوع

Eu vou configurá-lo online, para você ter uma entrega a cada semana.
لقد ضبطت الوضع على الإنترنت، لذا ستصلك طلبية كل أسبوع.

Houve uma dúzia de assaltos como este em cada semana no último mês.
حصلت الكثير من عمليات السطو كهذه كل أسبوع طوال الشهر الأخير

E por falar nisso, ficas livre da directora de turma no início de cada semana.
وبالمناسبة يمكنك الخروج من غرفتك بداية كل أسبوع

É um contrato de 156 semanas que me dá a oportunidade de te despedir 155 vezes, no fim de cada semana.
انه عقد لمدة 156 أسبوعًا وهو مايعطيني الفرصة لطردك 155مرة نهاية كل أسبوع. سننتظر عدة أشهر لنتأكد أنها ليست مجرد قصة

Três milhões, e não é sempre que queira, é só no fim de cada semana.
3ملايين دولار,وليس في أي وقتٍ أريده, فقط نهاية كل أسبوع.

Tem tudo, desde que nome dar ao bebê, até do tamanho de qual objeto estranho seu bebê está a cada semana.
تحوي كل شيء ابتداء من ماذا ستسمين طفلك حجم طفلك بنوع من الغذاء بمرور كل أسبوع

Esperem, vejo mais casos a cada semana que passa.
أرى المزيد من الحالات كل أسبوع عن الأسبوع الذي يسبقه.

Mas a cada semana diminuem porque os vendem a países como o Irão e Iraque.
و كل اسبوع يزيد عددهم بسبب بيعهم للسفن بسهولة لدول مثل ايران العراق و ليبيا, واسماء عديدة,

Tenho que te ver cada semana por seis meses.
يجب أن أراجعك بالمكتب مرة كل اسبوع , لمدة ستة شهور

Não fazia ideia de quantas jovens são declaradas desaparecidas em cada semana.
ليس لدي اي فكره عن عدد الشابات اللاتي يعلن عن غيباهن كل اسبوع

5 foram activados em cada semana e descartados antes de outro grupo de 5 ser ligado.
شُغلت خمس منها كلّ أسبوع ثم تمّ التخلّص منها قبل تشغيل مجموعة خمس أخرى.

Por cada semana que não o acabes, cortamos-te um dedo.
كُلّ إسبوع البناية غير تامة نَأْخذُ إصبع.

Faço-o dez vezes por semana, em cada semana do ano.
أنا عملت شغلي! أنا أعمل هو عشر إسبوع مرات كلّ إسبوع من السنة...