"cada um de nós" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل واحد منا
• كل منا
• كل فرد منا
• لكل واحد منا
• كل شخص منا
• كل واحد منّا
• كل واحد منكم
• كل فردٍ منّا
• كلّ منّا
• كلّ واحد منّا
• كل منّا
• كل واحد فينا
• لكلّ منّا
• كلّ واحد منا
• فكل واحد منا

Temos cerca de um bilião de células humanas que fazem de cada um de nós aquilo que somos e tudo o que conseguimos fazer,
هناك ما يقارب التريليون خلية بشرية تدخل في تركيب كل واحد منا تحدد من نحن و كيف نقوم بكل ما نقوم به

cada um de nós põe prai 160 dólares Num ano de poupança.
كل واحد منا يضع 200دولار . فى العام فى دفتر توفير

Parece que cada um de nós adquiriu super-poderes daquele lixo nuclear.
كل واحد منا امتلك قوة خارقة من تلك النفايات النووية

Assim, se vierem aqui depois das aulas de hoje vão levar só uma palmada de cada um de nós.
..و لذا فلو اجتمعتم هنا اليوم بعد انتهاء الدوام الدراسي فسوف تتلقون ضربة واحدة من كل منا

Cinco investigaçoes activas... significa que cada um de nós tem um problema.
و خمس تحقيقات جاريه أي أن كل واحد منا لديه قضيه

Éramos sessenta pescadores, o mar borbulhava de peixes cada um de nós tinha sete ou oito filhos.
كنا نخرج ستين صياداً والبحر مليء بالسمك كل واحد منا لديه سبع أو ثمان أطفال

E todos nós, cada um de nós, é prisioneiro do sistema.
و كلنا , كل واحد منا .هو سجين لهذا النظام

Acredito que cada um de nós só tem uma oportunidade.
أؤمن أن كل واحد منا ينال حبا حقيقيا واحدا

Satanás fala com cada um de nós na nossa língua materna.
الشيطان يتحدث إلى كل واحد منا في منطق لغته الخاصة

Pode parecer que esta sala contém 600 pessoas mas, na verdade, há muitas mais, porque em cada um de nós há uma multidão de personalidades.
تبدو هذه الغرفة وكأنها تحوي 600 شخص ولكن في الحقيقة يوجد اكثر من هذا العدد لان كل واحد منا يملك عدة شخصيات في نفسه ..

Falando de bactérias, dão-se conta de que cada um de nós traz no seu intestino mais bactérias do que as células que temos no resto do corpo?
وبالحديث عن البكتيريا, هل تدرك أن كل واحد منا يحمل في أمعائنا بكتيريا أكثر من الخلايا في باقي جسمنا؟

Sim, vimos o melhor e o pior de cada um de nós.
بالتأكيد نحن قد رأينا أفضل و أسوأ ما في كل منا

Não acha estranho cada um de nós tenha pesadelos inacreditavelmente reais com o Coronel Sheppard que sempre entra nele?
ألا تعتقدون أن ذلك غريب كل منا لديه كوابيسه الخاصة ويكون العقيد شيبرد بطريقة ما العنصر المكمل؟

Ouçam, cada um de nós dormiu a maior parte da tarde.
أنصتوا، كل منا استغرق في النوم طوال معظم فترة العصر

A minha meta é mostrar a humanidade que existe em cada um de nós através da simplicidade de um rosto.
هدفي هو أن أظهر الإنسانية في كل فرد منا من خلال بساطة الوجه.

Na noite dos conflitos que estamos a atravessar, cada um de nós pode ser uma candeia acesa, que recorda que a luz vence as trevas, e não o contrário.
وخلال ظلام صراعات اليوم، يمكن لكل واحد منا أن يصبح شمعةً مضيئة، وإثباتاً بأن النور سيتغلّب على الظلام، لا العكس أبداً.

E o que é mais assustador é que, se o bolo não cresce, sobra menos para cada um de nós.
الأكثر إخافة من ذلك هي عندما لا تنمو الكعكة كل شخص منا سيحصل على قطعة أصغر

Se queremos esse tipo de mudança, precisamos de mudar a mentalidade de cada um de nós.
إذا كنا نريد هذا النوع من التغيير، فإن هذا التحوّل في التفكير مطلوب من كل واحد منّا.

A luz-piloto dentro de mim ainda é uma luz, tal como é dentro de cada um de nós.
إشارة القيادة بداخلي ما زالت مشتعلة ، كما هي داخل كل واحد منكم.

Haverá 10 milhões de espécies de insectos e 200 milhões de indivíduos por cada um de nós.
لعلّ هنالك 10 ملايين نوع من الحشرات، وهنالك 200 مليون فردٍ منهم مُقابل كل فردٍ منّا.

É o dobro das palavras que cada um de nós profere durante a vida inteira.
هذا ضعف عدد الكلمات التي سوف يتحدّثها كلّ منّا في حياته.

E, mais tarde ou mais cedo, hão-de sugar cada um de nós para dentro dele.
و عاجلا أم آجلا سيقومون بأدخال كلّ واحد منّا فيه

cada um de nós contribui para as comunidades para as culturas e as sociedades que formamos.
كل منّا يساهم في المجموعات والثقافات والمجتمعات التي نبنيها.

Cada um destes genes varia consideravelmente de pessoa para pessoa, e cada um de nós é uma combinação única dessa mesma variação.
وتختلف كل من هذه الجينات من شخص إلى شخص إلى آخر، ويعتبر كل واحد فينا بمثابة مزيج فريد من ذلك الاختلاف.

- Depois da entrega especial, esta manhã, cada um de nós tem um interesse igual.
بعد رسائلنا الخاصّة هذا الصباح، لكلّ منّا مخاطر متساوية

Então, cada um de nós convida 1.800 dos amigos mais íntimos.
لذا، كلّ واحد منا يدعو 1800 من أصدقائنا المقربين.

. cada um de nós é insubstituível aos olhos de Deus.
فكل واحد منا لا يمكن الاستغناء عنه في أعين الله.