"cada um de vós" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل واحد منكم
• كل منكم
• لكل فرد منكم
• كل فرد منكم
• كل شخص منكم
• كلاً منكم

É minha esperança que cada um de vós vista este colete.
إنها أمنيتي الوحيدة أن يرتدي كل واحد منكم هذه القطعة

Apenas para vos dar uma ideia de como isto funciona imaginem que fazíamos um esfregaço nasal a cada um de vós.
وفقط لإعطائكم فكرة عن كيفية عملها، تخيلوا أننا أخذنا مسحة أنف من كل واحد منكم.

Tal como nos USA, o Sr. Sanchez está disposto a oferecer a cada um de vós concessões exclusivas.
-كما في الولايات المتحدة , سيد سانشيز مستعد ان يعرض علي كل واحد منكم حقوقا احتكارية

cada um de vós, escreva um desejo especial.... nestes papéis ?
هل كتب كل منكم أمنية مخصصة على قطع الورق هذه؟

Permitam-me dizer a cada um de vós Com toda a gratidão
لذا اسمحوا لي أن أقول لكل فرد منكم وبغاية الامتنان

Assim, cada um de vós terá de tomar a sua decisão.
لذا يجب على كل فرد منكم ان يأخذ قراره بنفسه

cada um de vós tem um talento especial.
كل واحد منكم لديه موهبة خاصة به أريده أن يستخدمها

cada um de vós, faz agora parte do programa espacial Farmer.
كل واحد منكم الآن جزء من برنامج مزارع الفضاء

Vou perguntar a cada um de vós exactamente quem é o melhor médico desta cidade, e vocês vão responder,
سأسأل كل واحد منكم عما إذا كان يعرف من هو أفضل طبيب في هذه المدينة وستجيبون:

cada um de vós vai correr à volta pelos corredores até eu mandar parar.
كل واحد منكم سيركض حول الممرات حتى أأمركم بالتوقف

Na Força, muito diferentes são cada um de vós.
فى القوة, اختلاف شديد كل واحد منكم يكون

Eu estou a pedir a cada um de vós que sejam pioneiros nessa Nova Fronteira.
أنا أطلب من كل واحد منكم لتكونوا رواداً نحو تلك الحدود الجديدة.

E agora cada um de vós vai ter a chance de recitar esta patriótica obra de arte.
والان كل واحد منكم سيأخذ الفرصة لكى يقرأ علينا هذا العمل الفنى

Foram abençoados, todos e cada um de vós, por se encontrarem aqui, na ludus de Quintus Lentulus Batiatus... fornecedor dos melhores gladiadores de toda a República!
لقد أنعم عليكم، كل واحد منكم وجميعكم بتواجدكم هنا

cada um de vós tem de ser inspeccionado para ver se têm vestígios do organismo antes de irem.
كل واحد منكم يجب أن يفحص لآثار الكائن الحى على شخصك قبل الذهاب

cada um de vós, nesta sala, está a ajudar a mudar vidas com o trabalho que aqui fazem todos os dias.
كل واحد منكم في هذه الغرفة يساعد في تغيير الحيوات في العمل الذي تقوم به هنا كل يوم

Neste shopping, agora, cada um de vós, sozinho, vai roubar $50 de mercadoria, voltam e põem-no na mesa.
سمعت ما قلتُ, في هذا السوق كل واحد منكم يذهب ويسرق ما قيمته 50 دولار ويعود ويضعهُ على الطاولة ومن ثم نتحدث

Signores, hoje, cada um de vós provou a sua lealdade.
يا سادة، كل منكم قد أدلى بولائه بشكل واضح

Se vocês conseguirem decifrar a adivinha, pagarei a cada um de vós uma vestimenta nova.
أذا وجدتم الحل سأقدم حلة ثياب إلى كل منكم

cada um de vós poderá fazê-lo uma vez.
كل منكم سوف يحصل على فرصة للقيام بهذه الرحلة لمرة واحدة

E mais, acrescento mais 100 000 à cada um de vós.
بالإضافة إلى أني سأدفع مائة ألف دولار إضافية، لكل فرد منكم

Só queria dizer o quanto estou grato por cada um de vós.
أردت أن اقول لكم فقط بأني اشكر كل فرد منكم

De onde me encontro, cada um de vós parece ser deste tamanho, e a audiência enche o campo inteiro da minha visão.
إذاً من مكاني هذا، كل شخص منكم يبدو بهذا الحجم، و يأخذ الجمهور نوع ما كل مجال رؤيتي.

Embora tenha dado a cada um de vós uma sugestão hipnótica, devem lembrar um ao outro que nada é real.
الآن. مع أنني قد أعطيت كلاً منكم حالة من التنويم المغناطيسي