"cada um de vocês" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل واحد منكم
• كل منكم
• لكل واحد منكم
• كل فرد منكم
• كل شخص منكم
• كل شخص فيكم
• كلّ واحدٍ منكم
• كل واحد فيكم
• كلٌ منكم
• كلّ واحد منكم
• كل واحداً منكم

Acho que há algo de especial em cada um de vocês.
أعتقد بأن هناك شيء مميز جداً في كل واحد منكم.

E mal posso esperar para conhecer cada um de vocês.
وأنا لا يمكنني الإنتظار لأتعرف على كل واحد منكم

Mas, antes de pegarem nos livros, quero que peguem num destes copos de cidra com gás, e quero que cada um de vocês faça um brinde.
لكن , قبل أن تأخذوا الكتب أريد منكم أخذ واحدة من هذه الكؤوس من عصير التفاح وأريد من كل واحد منكم تحضير فطيرة

cada um de vocês irá sair daqui um profissional de saúde qualificado.
كل منكم سوف يغادر من هنا و هو خبير طبي مؤهل

Há esperança. cada um de vocês pode ajudar as abelhas de duas maneiras muito directas e fáceis.
هناك أمل. يمكن لكل واحد منكم أن يساعد النحل بطريقتين مباشرتين وسهلتين.

Espero que cada um de vocês preste atenção aos detalhes.
واتوقع من كل فرد منكم الإنتباه جيدا لكامل التفاصيل

cada um de vocês já provou esse facto apenas por ter vindo aqui esta noite e estão prestes a tornarem-se milionários.
كل شخص منكم يملك مسبقاً برهن على هذه الحقيقة. فقط بوجودكم هنا الليلة وانتم على وشك أن تكونوا مليونيرين

Vejo-me no meu papel de desafiar cada um de vocês a fazer melhor, ir mais fundo, encontrar a verdade jornalística nas histórias que contam.
أنا أرى دوري هنا كتحدي لجعل كل واحد منكم يعمل بشكل أفضل ويبحث عميقا ليجد الحقيقة الصحفية لكل القصص التي نخبر عنها

Olá, antes de tudo, gostaria de agradecer a cada um de vocês por terem vindo aqui hoje.
مرحبا، أولا وقبل كل شيء أريد أن أشكر كل واحد منكم للمجيء إلي هنا اليوم

E cada um de vocês foi o catalisador de um "momento chupa-chupa".
وكل واحد منكم، كل واحد منكم كان حلقة الوصل لعمل مثل موقف المصاصة.

Existe uma coisa que vocês sabem sobre mim, algo muito pessoal, e há algo que eu sei sobre cada um de vocês e que está no centro das vossas preocupações.
هناك أمر ما تعرفونه عني، شيء خاص جدا، وهناك أمر ما أعرفه عن كل واحد منكم وهو أمر يشكل مصدر قلقكم.

Eu desafio cada um de vocês a orientar alguém diferente.
أتحدى كل واحد منكم أن يُرشد شخصاً مختلفاً.

Eu vou contar até três e, quando acabar, vou pedir que cada um de vocês solte o vosso melhor grito de "fangirl".
سأعد للثلاثة وعندما أنتهي، سأطلب من كل واحد منكم أن يطلق أفضل صرخة معجبة لديه.

O que significa que cada um de vocês aqui, hoje, conhece pelo menos uma criança que sofre de qualquer tipo de distúrbio de desenvolvimento.
والذي يعني أن كل واحد منكم هنا اليوم يعرف على الأقل طفلا واحدا يعاني من اضطراب النمو

cada um de vocês escolherá um soldado... mandará prendê-lo e o levará à corte-marcial... até às 15 horas de hoje.
أريد من كل واحد منكم ان يختار رجلا من فصيلته و يضعه تحت الإعتقال و اعدوهم لمحاكمة عسكرية في الثالثة عصرا

cada um de vocês irá esconder o seu livro algures na sala.
وسوف يقوم كل واحد منكم بإخفاء كتابه في مكان ما في هذا الفصل الدراسي

E se eu pudesse, prenderia já cada um de vocês e pouparia ao mundo uma data de problemas no futuro.
لو كان الأمر بيدي, لوضعت كل منكم في السجن على الفور وأنقذت العالم من مشاكل كبيرة في المستقبل.

cada um de vocês irá investigar um recruta indicado.
والآن، سيحقق كل منكم بأحد المتدربين المشار إليهم

E no caso do telefone, depende de cada um de vocês... meus altamente treinados corretores, que não aceitam um não como resposta.
و في حالة الهاتف .. الامر يعود لكل واحد منكم فرسان المقدمة لدي

cada um de vocês... deve ter orgulho do papel que desempenhará nesta ocasião.
كل فرد منكم يمكنه الفخر بالدور الذي سيلعبه في هذه المناسبه

Não me importava se cada um de vocês viesse a este palco esta noite e nos contasse como ultrapassaram as grandes desilusões da vossa vida.
لا امانع اذا قام كل شخص منكم الى هنا اليلة واخبرنا كيف تجاوز احباطات حياتكم

De certa forma, esta casa de reintegração será um testemunho daquilo que sinto por cada um de vocês.
بطريقة ما، سيكون هذا المنزل .. شاهداً على شعوري نحو كل شخص فيكم ..

É uma vergonha que um rapaz teve de se matar para levar cada um de vocês à justiça.
إنّه لأمر مُؤسف أنّ على صبيّ الإنتحار لجلب كلّ واحدٍ منكم إلى العدالة.

Quero dizer, cada um de vocês conta com a ajuda do outro.
أنا أقصد، أن كل واحد فيكم يعمل من أجل الباقى. ‏

Mas gostava também de destacar mais uma coisa: cada um de vocês é melhor do que todos os outros em qualquer coisa.
ولكن أريد أن اُشير لشيء ما كلٌ منكم يتفوّق على الآخر في شيء ما

cada um de vocês teve 24 horas para rever esses documentos.
كلّ واحد منكم لديه 24 ساعة ليراجع الوثائق المعروضة أمامكم

Trato cada um de vocês como um indivíduo único, está bem?
أعامل كل واحداً منكم على أنه فريد من نوعه