"cada vez mais difícil" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يزداد صعوبة
• من الصعب
• أصعب وأصعب
• على أكثر صعوبة
• تزداد صعوبة
• يصعب أكثر فأكثر

Sabemos bem o que se passa no "design", no mundo inteiro, e torna-se cada vez mais difícil encontrar "design" que reflita uma cultura em especial.
نعلم الكثير حول مايجري بالتصميم حول العالم وهو أمر يزداد صعوبة يوماً بعد يوم أن توجد تصميماً يعكس ثقافة متميزة

Desculpem, desculpem. É cada vez mais difícil estar aqui às 10 h.
آسف، آسف، الحضور في العاشرة يزداد صعوبة.

Comecemos com os "hobbies". Quando temos demência, é cada vez mais difícil divertirmo-nos.
دعونا نبدأ بالهوايات. حين تصاب بالخرف، يصبح من الصعب أكثر فأكثر أن تستمتع بوقتك.

Se nos atrasarmos agora, vai ser cada vez mais difícil atingir esses objetivos.
إذا حدنا عن الطريق الآن، سيصبح من الصعب علينا أن نحقق تلك الأهداف.

Mas tu sabes que se está a tornar cada vez mais difícil.
ولكنكم تعرفون بأن الأمر يصبح أصعب وأصعب.

Está cada vez mais difícil competir com grandes retalhos.
الأمر يغدو أصعب وأصعب للمُواكبة مع سلاسل المتاجر الضخمة.

Mas é cada vez mais difícil.
لكنه يبقى مجرد الحصول على أكثر صعوبة.

Desloca-se para longe à procura de um local melhor para se alimentar, mas a sua procura está a tornar-se cada vez mais difícil.
إنها ترفرف بعيداً باحثة عن مكان يجود بالطعام. لكن عملية البحث تزداد صعوبة.

Alimentar cerca de 200 mil pessoas... está se tornando cada vez mais difícil,
إطعام الناس بالمدينة البالغين 200 ألف أخذ يصعب أكثر فأكثر

Eu sei. Está cada vez mais difícil. E começa a acontecer mais rápido, também.
أعلم، الأمر يزداد صعوبة ويبدأ بالوقوع بشكل أسرع أيضاً

Contra a minha vontade, acho que o que estou a tentar dizer é que está a ficar cada vez mais difícil eu não acreditar em Ti.
علي الرغم من معارضتي أظن أن ما أحاول قوله هو أن الأمر يزداد صعوبة لعدم إيماني بك

Isto é, está cada vez mais difícil de olhar para o espelho.
أعني، إن الأمر يزداد صعوبة أن أنظر في المرآة

Acho cada vez mais difícil fazer o meu trabalho... quando o maior obstáculo no meu caminho... projecta uma sombra sobre tudo o que tento fazer.
أنا أجد أن قيامي بعملي يزداد صعوبة بينما أكبر عقبة في طريقي ترسم ظِلاً داكناً على كل شئ أحاول فعله

Mas essa liberdade tornou-se cada vez mais difícil de manter.
مع ذلك، فقد برهنت هذه الحرية بشكل متزايد أن من الصعب الحفاظ عليها.

Dia após dia, enquanto o buraco fica maior, torna-se cada vez mais difícil para o urso apanhar uma baleia.
يوم بعد يوم مع تمدد اتساع الثقب يصبح من الصعب على الدب أن يجذب حوتا لليابسة

Nada, embora esteja a ficar cada vez mais difícil dizer "não"
لا شيء ، عدا أنه من الصعب علي أن أقول لا

Portanto, tornava-se cada vez mais difícil para ela inspirar, porque estava a gritar.
لذا لقد كان الأمر أصعب وأصعب لها أن تحصُل على الهواء.. لأنها كانت تصرُخ.

Está cada vez mais difícil manter uma atitude positiva.
الأمر يغدو أصعب وأصعب لإتخاذ موقف ايجابي حيال هذا الأمر

É cada vez mais difícil voltar a fechar a gaveta.
لكنّ الأمر أصعب وأصعب حين اغلاقه

Por isso, tornou-se cada vez mais difícil.
لذا ، فإنه فقط حصلت على أكثر صعوبة.

Torna-se cada vez mais difícil tolerar a sua paranoia.
مرة بعد مرة تزداد صعوبة تحملي لشكوك

Mas, com toda esta protecção na fronteira, está a ficar cada vez mais difícil trazer as miúdas.
لكنّمعمشكلالحدودهذا، الأمر يصعب أكثر فأكثر. لتهريب الفتيات إلى الداخل.