"cada vez que eu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل مرة

Vamos fazer esta troca enlouquecedora de cada vez que eu reparar na existência de uma mulher que não tu?
هل علينا ان نخوض في هذا النقاش المجنون في كل مرة أشير إلى وجود لأنثى غيرك أنتِ؟

Bom, cada vez que eu estava por perto, eles apenas gritavam.
في كل مرة كنت بجوارهمــا كل مـا فعلاه هو الصراخ

cada vez que eu voltava, encontrava as minhas primas e amigas com cicatrizes nas caras e perguntava-lhes: "O que aconteceu?"
في كل مرة أعود فيها كنت أجد قريباتي وصديقاتي يضعن الأوشحة على وجوههن، و كنت أسأل، "ماذا حدث؟"

Porque será que cada vez que o Kevin nos chama temos de largar tudo e ir e cada vez que eu vos chamo vocês fingem que não ouvem?
لماذا كل مرة كيفن يتصل بنا عندما ولكن أى مرة أتكلم,تتظاهر أنك لا تسمعنى؟

A minha mãe obrigava-me a ter aulas com uma mulher que costumava bater-me com uma régua cada vez que eu me enganava.
كانت تضربني بمسطرة في كل مرة أخطيء فيها لم أعزف منذاك

Sentes-te muito bem por um tempo, mas cada vez que eu te beijar perdes um ano do teu tempo de vida.
ستشعر بنشوة وبقوة لبرهة قصيرة ولكن في كل مرة أقبلك فيها فستفقد عاماً تقريباً من عمرك

Mike, estes ficam menores cada vez que eu venho cá.
إنها تصغر أكثر فى كل مرة آتى فيها إلى هنا

Ele senta-se na varanda afiar facas e a olhar... cada vez que eu corto a relva.
الذي يجلس على شرفته ويشحذ السكاكين، محدقاً عندما أخرج في كل مرة

Porque de cada vez que eu e o Barney saímos, o pai vem cá e faz sexo com ela.
لأنه في كل مرة نذهب فيها انا وبارني يأتي والدها الينا ويمارس الجنس معها

cada vez que eu aparecia, fazia um drama.
في كل مرة كنت أئتي انها تبدء بعض الدراما الجديدة

Eles não sabiam que cada vez que eu fechava os olhos...
لم يعرفون أن كل مرة أغلق فيها عيني كنت... ..

O meu coração pára, cada vez que eu olho para ti. Certo, podemos ter sexo, mas, apenas para ter a certeza... deixe-me fazer o trabalho todo.
قلبي يتوقف في كل مرة أراكِ أنا موافقة لكن..

Eu fazia paisagismo na região, então cada vez que eu via um pano de fundo no lixo sabia que era hora de férias.
فعلت منظر طبيعي بالقرب منه لذلك في كل مرة رأيتهم اتخلص من الخلفية نحن علمنا بأننا كنا في وقت العطلة

Eu nunca me deixei lembrar porque cada vez que eu penso outra vez, a dor é demasiada.
لم أدع نفسي تتذكّر أبدًا لأن في كل مرة أعود بذاكرتي، الألم يزداد.

cada vez que eu olho por binóculos, ele tem outra amante.
كل مرة أنظر من خلال هذا المنظار .أجده مع عشيقة أخرى

cada vez que eu penso que cheguei ao fundo, há outro compartimento.
في كل مرة أعتقد فيها أنني وصلت القاع، ثمة طابق سفلي آخر.

E há todos estes pensamentos e todos estes sentimentos, que estão sempre presentes na minha cabeça cada vez que eu o vejo.
وإن هناك جميع تلك الافكار وجميع تلك المشاعر التي تتراوح حول رأسي وفي كل مرة ارائهم

De cada vez que eu julgo que estás a ver as coisas da maneira certa...
كل مرة كل مرة أعتقد بأنك تنظر للأمور بالنظرة الصائبة ..

O que eu pensei ser o supremo limite acabou por se tornar na libertação suprema quando, de cada vez que eu criava, a destruição me levava sempre para um lugar neutro onde me sentia revigorado e pronto para avançar para o projeto seguinte.
ما أعتقدت أنه سيكون المقيَد المطلق تبيّن فعلاً أنه المحرّر المطلق ففي كل مرة صنعت فيها شيئاً جلبني التدمير إلى مكان محايد شعرت فيه بالإنتعاش و الإستعداد لبدء المشروع القادم.

onde todos se juntavam e viam televisão. Por isso, de cada vez que eu passava do meu quarto para a casa de banho, toda a gente me via, e de cada vez que eu tomava banho e voltava enrolado numa toalha, toda a gente me via.
وهناك حيث كان يجتمع الجميع لمشاهدة التلفاز، لذلك فإنه في كل مرة أذهب من غرفتي إلى الحمام، كان الجميع يراني، وفي كل مرة أستحم وأخرج ملتحفا فوطتي، كان الجميع يراني.