"cada vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل حياة
• كلّ حياة

Nós perecemos, elas sobrevivem; nós temos uma vida, elas têm muitas vidas, e em cada vida elas podem significar coisas diferentes.
نهلك، فتبقى على قيد الحياة؛ لدينا حياة واحدة، لديها أرواح عديدة، وفي كل حياة يمكنها أن تعني أشياء مختلفة.

Nos Intrépidos, lutamos para proteger cada vida dentro do Muro, sem falhar.
بكوننا شجعان، نحارب لحماية كل حياة داخل السياج دون أن نفشل

cada vida interessa ou devia interessar.
حياة كل إنسان مهمة، أو ينبغي أن تكون كل حياة مهمة.

Talvez, apenas talvez, nos vá ajudar a reconhecer essa simples verdade de que cada vida, todas as vidas, são igualmente e infinitamente importantes.
وربما، أقول ربما سوف تساعدنا في التعرف على الحقيقة البسيطة وهي أن كل حياة ، نعم كل حياة ذات أهمية متساوية وبلا حدود.

cada vida que tirares, o sangue que derramares ela há-de vê-lo do outro mundo.
كلّ حياة تأخذ. الدمّ تريق. هي ستراها من ما بعد الموت.

Cada segundo de cada vida é gravado e quando cada um termina, nós damos uma olhada nele.
أتعلم كل لحظة من كل حياة مسجّلَة دومًا وعندما تنتهي كل واحدة، نقوم بمشاهدتها.

cada vida deve ter um valor diferente.
أعني، تختلف كل حياة بشرية من حيث القيمة، أليس كذلك؟

Tio Luca disse que cada vida que salvava custava um pouco da sua própria vida.
تيو لوكا قال أن كل حياة أنقذها كلفته قليلاً من حياته

Nove vidas para realizar muita coisa, mas cada vida mais complicada que a última e cada morte mais dolorosa que a anterior.
تسعة حيوات لتنجزي الكثير ولكن كل حياة اكثر تعقيداً من التي قبلها وكل موت أكثر ألماً من الذي قبله

A cada vida que tiro, um pedaço da minha alma morre.
مع كل حياة أنهيها يموت جزءاً من روحي البائسه

Por cada vida que tomo, sinto morrer um pedaço da minha desgraçada alma.
مع كل حياة أنهيها يموت جزءاً من روحي البائسه

Por cada vida que eu reanimo, tiro um ano à minha própria vida!
...مقابل كل حياة أهبها أخسر سنة من سني حياتي

Cada detalhe, cada momento, cada vida a que nos apegamos.
كل تفصيلة، كل لحظة كل حياة تتعلق بها

cada vida que tirei, cada corpo que enterrei.
كل حياة أخذتها، وكل جسم قد دفنته.

Por cada vida que salvamos?
مقابل كل حياة ننقذها؟

- cada vida que salvo é uma vitória.
كل حياة أنقذها هي انتصار..

John, cada vida que eu tiro, é uma vida que é salva de uma enorme dor.
كل حياة أسلبها يا (جون) حياة تم إنقاذها من آلمِ هائل

cada vida que eu toco, termina.
كل حياة المس نهايتها...

cada vida é da responsabilidade do Ryan Hardy.
كل حياة هي مسؤولية (رايان هاردي)

cada vida que ele tira, é sangue nas nossas mãos.
كلّ حياة يأخذها دمها في رقبتنا نحن