"cadastro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سجل
• سجلات
• السجل
• سجلك
• سجله
• سجلّ
• صفحة
• سجلاً
• صحيفة سوابق
• السجلات
• بسجل
• سجلّه
• سوابقك
• سوابقه
• سجلها

Nenhum miúdo que andou comigo na faculdade tem cadastro criminal neste momento.
ليس لأي ولد في الكلية التي ذهبت إليها سجل إجرامي الآن.

Não tem cadastro a não ser um registo selado de 1998.
انها نظيفه ما عدي سجل مختوم في المحكمة منذعام 1998

Foi dispensado desonradamente do exército em 1949, com um cadastro que remonta a uns 52 anos atrás.
سُرّح من الجيش بشكل شائن عام 1949، مع سجل إجرامي يعود لــ 52 سنة مضت

Acabei de analisar o cadastro juvenil e cada vez gosto mais dele.
للتو فتحت سجلات الاصلاحيه الخاصه به انا اتشوق له اكثر فاكثر

Uma pessoa com esse tipo de cadastro vai fazer uma asneira.
اي احد عنده مثل هذا السجل سوف يسجل عنوانه خطاء

O Peter Florrick não tinha cadastro, não é um risco de fuga.
بيتر فلوريك ليس له سجل إجرامي سابق لا يخشى من هروبه

Tu tens cadastro na Europa, isso são 20 anos de sentença.
لديك سجل في أوروبا و لذلك ستكون العقوبة 20 عاما

Não há registos de incidentes desde que estava preso, mas obtive o cadastro dele, dei-lhe uma vista de olhos, e encontrei algo muito interessante.
لا يوجد سجل أي حوادث منذ أن دخل الى السجن و لكني قمت بسحب سجل تنفيذ القانون لغرض ألقاء نظرة على تأريخه

A minha cliente tem o cadastro limpo e cooperou voluntariamente...
موكّلتي لديها سجل نظيف وقد تعاونت عن طيب خاطر

É difícil arranjar um trabalho normal quando se tem cadastro criminal.
من الصعب الحصول على وظيفة عادية عندما يكون لك سجل جنائي.

O número indicava que a testemunha tinha cadastro.
الرقم يشير إلى أن هذه الشاهدة لديها سجل.

Se um tipo tem cadastro, não é aceite.
أفهم إذا زميل كان عنده أي سجل شرطة، لا شغل.

Um falhado com cadastro. Poe-me os cabelos em pe.
انه فاشل وله سجل اجرامى يجعل شعرى ينتصب

Dalton e Thomson tinham cadastro de ataques sexuais, portanto, é Chapman o suspeito menos provável.
ومع وجود سجلات اعتداء جنسية لدى طومسون ودالتون، لذا قد يصبح تشامبان على الأغلب المشتبه به الأقل ترجيحًا.

O cadastro aparece sempre durante a investigação de um homicídio.
تفاصيل مثل السجل الإجرامي يهتمون بالتصعيد أثناء التحقيق في جريمة قتل

A investigação a meu cargo e com o seu cadastro...
أدير التحقيق,و من خلال سجلك أستطيع الصاق أي شئ بك

O seu cadastro mostrava uma evolução de delinquente juvenil a pequeno ladrão.
سجله يشير إلى تصعّد ثابت من جنح الأحداث إلى السرقات الصغيرة

Tem cadastro em sete estados desde há cinquenta anos.
لديه سجلّ بسبع ولايات بالرجوع للخمسين سنة الماضية

O meu segundo álbum estava prestes a sair... e pareceu que Deus me estava a dar um cadastro limpo de novo.
اللبومي الثاني كان على وشك ان ينزل وشعرت ان الله يعطيني صفحة نظيفة كل مره

Não tem cadastro, para começar. É uma foto da DGV.
لا تملك سجلاً إجرامياً أولاً إنها مجرّد صورة رخصة قيادة

Esteve em várias casas de acolhimento e ficou com um belo cadastro.
عاش في مقاطعة كامدن طوال حياته دخل و خرج مرارا من نظام الرعاية منذ كان رضيعا و حصل على صحيفة سوابق مميزة

$100 mil e este cadastro desaparece para sempre.
مئة ألف دولار، وتختفي هذه السجلات إلى الأبد

Tem cadastro desde os 14. Ninguém, com cadastro, pode trabalhar lá.
لديه سجل اجرامي منذ عمر 14 سنة لا يستطيع العمل هناك بسجل اجرامي

Tem cadastro por posse e distribuição de narcóticos, - furto de veículos, roubo.
يتضمّن سجلّه حيازةً و توزيعاً للمخدّرات، سرقة سيّارت، سرقة.

O seu cadastro inclui umas violências, mas nada parecido com um homicídio.
قرأت بعض الأمور السيئة بين سوابقك لكنني لم ار شيئاً يشبه القتل المتعمد

Pertence a Ramone Chi Chi Testamente, com um cadastro e pêras.
يملكها رامون تشيتشى تستمنت, من السلفادور وملف سوابقه مقلق.

mas tinha dificuldade em conseguir um emprego, devido ao cadastro.
كان من الصعب عليها فقط أن تحصل على عمل بسبب سجلها.