| Mas ontem, quando o director Thicket encontrou a caixa do dinheiro, o cadeado não estava no zero. | Open Subtitles | لكن في اليوم سابق عندما وجد المسئول ثكت صندوق النقود القفل لم يكن على الصفر |
| E teria que ter uma chave, porque o cadeado não foi violado. | Open Subtitles | و لابد إنه كان معه مفتاح لأن القفل لم يفتح عنوه |
| Vá pelos fundos, vou ver se consigo abrir esse cadeado. | Open Subtitles | حاول أن تستدير، سأرى إن أمكنني كسر هذا القفل. |
| Pus um cadeado no portão, mas eles vêm pelo bosque. | Open Subtitles | لقد وضعت قفل على الباب ولكنهم يأتون عبر الغابة |
| Porque não lhe dizes para comprar um cadeado na loja? | Open Subtitles | لماذا لا تخبريها بأن تشتري قفل محكم من المندوب؟ |
| Invado a unidade, encontro o corpo, e ligo para a recepção a avisar que o cadeado foi arrombado. | Open Subtitles | سأقتحم المكان، وأجد الجثّة، ومن ثمّ اتّصل بالطابق السفلي لمكتب الإستقبال، وأخبرهم أنّ القفل كان مقطوعاً. |
| Encontramos o cadeado partido... e com esta coisa enorme aqui dentro. | Open Subtitles | وجدنا القفل محطما و هذه الشاحنة هنا و بوقها يعمل |
| Se abrirem o aparelho, mexerem nos fios, tentarem forçar o cadeado de imediato, e sem demora bum. | Open Subtitles | اعبث بجهاز الحفر, خرب الأسلاك, انت حاول و خذ القفل .. فوراً, بدون تأخير... بوووم |
| Numa altura qualquer, entre Abril e Agosto, mudaram a fechadura, mas ele pensava que estaria lá um cadeado. | Open Subtitles | في وقت ما بين افريل واوت قامو بتغيير القفل لَكنَّه إعتقدَ كان هناك قفل |
| Estou a planear umas reparações em casa, e preciso de uma chave de corte ou um alicate, qualquer coisa para tirar o cadeado da minha caixa de ferramentas. | Open Subtitles | واحتاج اثنان من قاطع البراغي، أوقاطعالأسلاك.. أو أي شيء قادر على كسر القفل عن حقيبة أدواتي |
| Usou um pé de cabra para partir o cadeado e entortou os raios. | Open Subtitles | إستخدم رافعة السيارة لكسر القفل وعكف مجموعة من الاسلاك |
| - Eles entraram aqui.Eles cortaram o cadeado da porta. - Que? | Open Subtitles | لقد اقتحموا المكان وحطموا سلسلة القفل التى على الباب ماذا ؟ |
| Mamã já podes tirar o cadeado do armário. | Open Subtitles | أمي؟ القفل يُمْكِنُ أَنْ يفتحَ الخزانة الآن. |
| Se não formos buscar o cadeado ao Nevins e o pusermos no caixote vamos ter a"mãe das barafundas". | Open Subtitles | إذا لم نحضر القفل من نيفينز ونضعه بذلك الصندوق ستعم فوضى كبيرة جداً |
| Comecemos por fazê-lo tirar o cadeado da porta da cave. | Open Subtitles | ربما يمكننا أن نبدأ ذلك بإقناعه أن يزيل القفل من باب القبو |
| pudessem comprar um cadeado para a porta e sentir-se seguros. | TED | او شراء قفل لباب منزلهم الرئيسي .. لكي يشعروا بالامان |
| Um amigo meu tem um cadeado... e a combinação é o número da porta, para ele não se esquecer. | Open Subtitles | لصديقى قفل دراجة وهو يستعمل عنوانه كرقم سرى كى لا ينساه |
| Um amigo meu tem um cadeado... e a combinação é o número da porta, para ele não se esquecer. | Open Subtitles | لصديقى قفل دراجة وهو يستعمل عنوانه كرقم سرى كى لا ينساه |
| Com o que vos pago, dá para comprar um cadeado. | Open Subtitles | بالأموال التي أدفعها لكم يا قوم أظن أنه يمكنكم وضع قفل |
| E como se isso não bastasse... Puseram um cadeado na porta do vagão da bagagem. | Open Subtitles | وإن لم يكن ذلك سيئاً بما فيه الكفاية، فلقد وضعوا قفلاً على باب مقطورة الأمتعة |
| A minha mala foi entregue com o cadeado de outra pessoa. | Open Subtitles | حقيبتي أوصلت بقفل شخص آخر عليها |
| - É o que parece. Um relógio Cartier, um cadeado da Tiffany, um broche da Dior... | Open Subtitles | ،(ساعة (كارتييه)، مدلاة (تيفاني ...(وبروش (ديور |
| Maldito cadeado! Não se consegue abrir por dentro. | Open Subtitles | قفلٌ خارجيٌ لعين، لا يمكن فتحه من الداخل |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 