"caderno" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دفتر
• الدفتر
• الكتاب
• المذكرة
• مذكرة
• كراسة
• دفتري
• المفكرة
• دفتره
• السجل
• مفكرة
• سجل الحسابات
• دفترك
• ملاحظاته
• مذكراتها

Mas tu sabias onde escondia os verdadeiros, no meu caderno.
لكنك تعرف أين أضع الرقم الحقيقي في دفتر ملاحظاتي

Olha... ontem fui até à nossa praia e trouxe o teu caderno.
انظر عدت الى شاطئنا وأحضرت دفتر ملاحظاتك

O conteúdo do caderno era demasiado importante para adiar a sua escrita.
محتويات هذا الدفتر مهمة و لا يمكنه أن ينتظر ليكتبها لاحقاً

Foi a revolução iniciada nesse caderno em branco há 30 anos, que modelou a minha vida profissional.
تلك الثورة التي بدأت في هذا الدفتر الفارغ منذ 30 عاماً هي ما شكّل حياتي العملية.

Põe a mala perto do caderno, vira-o do avesso, pousa a caneta, certifica-te que aterra em cima do caderno e que fique aí.
ضع الكيس تماماً فوق الكتاب وإقلبه رأسا على عقب وألقي بالقلم خارجاً و احرصوا على أن يقع على الكتاب يبقى عليه

O nome do humano que for inscrito neste caderno morrerá.
كل البشر الذين كتبت أسماؤهم في هذه المذكرة سيموتون

E a nossa carta para o recluso pode sugerir, entre outras coisas, que deve ter sempre um caderno consigo para anotar informações.
وتقريرنا للشخص ذاته سيقول عدة أشياء منها، أن عليه حمل مذكرة ورقية لكتابة المعلومات بنفسه.

E lembrem-se, se digo para escreverem no caderno, é porque todos devem submeter-se a uma disciplina.
ويتذكّر، إذا أخبرك للكتابة في دفتر ذلك لأنه يُبين الإنضباط

Existem muitas razões para escrever num caderno.
هناك أسباب مهمة جداً للكتابة في دفتر أولاً:

Olhem todos para as células humanas... e descrevam o que vêm no vosso caderno.
جميعكم أمعنوا النظر بالخلايا البشريه وضعوا وصفاً لكل ماترونه على دفتر المختبر الخاص بكم

Vem com a merda da comida, meu! Se não receber de volta aquele maldito caderno e o dinheiro, não vais sair desta cela vivo!
إن لم أحصل على ذلك الدفتر والأموال أنت لن تخرج من هذه الزنزانة حيا

O teu nome está naquele caderno, Bob. Se não me manter bastante saudável, o director vai encontrá-lo na caixa das sugestões.
إن لمستني, سيجد المأمور ذلك الدفتر في صندوق الإقتراحات

O humano cujo nome fôr escrito no caderno... morrerá.
من يكتب اسمه في هذا الدفتر سوف يموت

Tem o nariz enfiado nesse caderno há uns 16 km.
كنت حاشراً أنفك في هذا الكتاب للعشرة أميال السابقة.

Já tens o caderno, ela disse-me que tinha-te dado assim que, faz o que quiseres com ele.
الكتاب معك أخبرتني أنها أعطتك إياه افعل ما تريد به إذاً

Raios. Agarra no caderno e lê-me algumas linhas.
تباً لكِ، افتحي الكتاب اللعين اقرأي لي السطور

Bem, você sabe sobre o livro verde o caderno que você usa para escrever todas as jogadas de futebol?
حسناً, أنت تعرف بان تلك المذكرة الخضراء التي تستخدمها للكتابة

Se um de nós for preso, nunca falaremos um do outro, nem do caderno. Prometes?
اذا اعتقلنا من قبل الشرطة فعديني أن لا يتحدث أحد عن الأخر ولا عن مذكرة الموت

Tenho que fazer xixi. Pessoal, viram o meu caderno de rascunhos? Não, não, o Nate!
علي ان اتبول شباب هل رأيتم كراسة الرسم ؟

No outro lado do país, eu fui às aulas e escrevi um poema nas margens do meu caderno.
وعلى الجانب الآخر من البلاد، ذهبتُ إلي صفّي المدرسي وكتبت قصيدةً في هوامش دفتري.

Dois anos antes de ele morrer, ele escreveu numa folha de um caderno que estava a auto lesionar-se.
قبل عامين من وفاته، كان قد كتب على ورقة في المفكرة أنه كان يقطع نفسه.

Cuidadosa e meticulosamente anota os seus resultados num caderno.
ثم أخذ يلاحظ النتائج بعناية فائقة ودون نتائجه في دفتره الخاص

Guardou este caderno para apontar os documentos que roubou.
لقد أبقى هذا السجل لتتبع الوثائق التي سرقها

Porque é que a Betsy Ross teria um caderno da UPenn?
الأن ، لما يكون بحوزة بيتسي روس مفكرة لجامعة بينسلفانيا؟

- Por favor! - Onde está o caderno com a fórmula?
. من فضلك أين سجل الحسابات ، بالصيغة القانونية ؟

Já procurei lá quando estava à procura do teu caderno.
لقد بحثت فيها بالفعل جين كنت أبحث عن دفترك

Olhem só essa. Desenhos de gatos no caderno dele.
هنالك أمـر ما، إنه يقوم برسـم صور للقطط في دفتر ملاحظاته

Agora vai escrever sobre o enfermeiro John no caderno.
و الآن ستكتب عن الممرض "جونز"في مذكراتها