"cadernos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الدفاتر
• دفاترِ
• دفاتر
• مذكراته
• دفتره
• المذكرات
• المسودات
• دفتر
• دفاتركم

Já te disse uma carrada de vezes para o não fazeres, para isso é que te compro os cadernos.
أخبرتكِ بأن لا ترسمي على الحائط لهذا الغرض صنعت الدفاتر

Muito bem Theresa, estes cadernos estão aqui em algum lado.
الموافقة، تيريزا، تلك دفاترِ الملاحظات هنا في مكان ما.

Tinha livros e cadernos, minha mãe os encheu com poemas de W.S. Merwin, músicas de Bob Dylan.
كان لدي كتب و دفاتر أمي ملأت مئات منهم بقصائد و.س.ميروين و اغاني بوب ديلان

Eu quero que todos escrevam nos seus cadernos sobre a culpa.
أريد من كل منكم أن يكتب عن الذنب في مذكراته

Então, pedi-lhe os apontamentos e ele passou-me logo os cadernos, sem saber o meu nome.
لذا طلبت الدفتر، وهو فقط سلم دفتره... بدون حتى أن يسأل عن اسمي، وأنا قلت:

Trabalhando em turnos de 8 horas, você e o seu companheiro irão... registar o que observarem, nos cadernos que vos fornecemos.
عاملين في نوبات كل منهم 8 ساعات أنت و شريكك ستسجلان كل شئ تلاحظان في المذكرات التي زودناكما بهم

Um dia estes cadernos encontrarão o seu lugar aqui.
يوم ما، ستجد تلك الدفاتر طريقها إلى هنا

Talvez encontremos algo nos cadernos antigos dele.
ربما نجد شيئا في كتبه الدفاتر القديمة

Ela encheu milhares de cadernos com as descobertas dela.
لقد ملئت ملايين الدفاتر بما وجدت

Encontrei alguns cadernos e algumas fitas, mas não estão todos etiquetados, e não posso dar-me ao luxo de esquecer alguma coisa.
وجدت بعض دفاترِ الملاحظات وبعض الاشرطة لكن ليست كلها لا اريد ان اترك اي شيء

Theresa era da velha guarda, tudo à mão, sempre a carregar velhos e gastos cadernos.
A حاسوب. تيريزا كَانتْ مدرسةً قديمةً، كُلّ شيء باليد، دائماً carryin حول تلك دفاترِ الملاحظات القديمةِ المهلهلةِ.

Se escrever uma matéria com base na informação desses cadernos, sem a minha aprovação,
إذا تَكْتبُ a إحتِواء قصّةِ أيّ معلومات مِنْ تلك دفاترِ الملاحظات،

A minha professora de inglês olhou-me com olhos azuis penetrantes, enquanto distribuía cadernos em branco.
ثبّتت معلمة الإنجليزية للصف الثامن عينيها الزراقاوين عليّ وهي توزع دفاتر فارغة،

Dentro da casa, a polícia encontrou vários diários e cadernos contendo detalhes de mais de 75 homicídios.
و داخل المنزل عثروا على بعض اليوميات و دفاتر الملاحظات بها تفصيلات عن أكثر من 75 جريمة قتل

Levaram dois cadernos da minha mesa.
احدهم اخذ اثنتان من دفاتر الملاحظات الخاصة بي

É um dos cadernos dele, exactamente do mesmo tipo.
إنها واحدة من مذكراته نفس النوع الذي كان يستخدمه

Nem sequer ouvi falar de alguns deles. Está sempre a escrever nos cadernos.
و هو دائما يكتب في دفتره

Se os russos apanharem a lista, mais vale publicar os malditos cadernos, conforme o Barley prometeu ao Dante.
لو ان السوفيت حصلوا على القائمه فسيكون علينا بالمقابل ان ننشر المذكرات طبقا لما وعد به بارلى دانتى

Os cadernos não combinam com nenhum inventor de boatos ou vigarista do Serviço Secreto conhecidos.
المسودات لا تتشابك مع اى من اعمال فنانى التزييف كان رجلا او عميل مخابرات جوال نعرفه

Estas são os meus cadernos na escola de Direito.
وهذا مابدى عليه دفتر ملاحظاتي في كلية الحقوق

Portanto, saquem dos cadernos e afiem os lápis, miúdos.
لذا أمسكوا دفاتركم و أبروا أقلام الرصاص يا أولاد