"cair de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يسقط من
• السقوط من
• سقطت من

Já viu alguma vez alguém cair de uma dessas coisas? Caír?
هل رأيت شخصاً من قبل يسقط من مكان عالي كهذا؟

E o meu favorito de todos os tempos, um homem a cair de um penhasco:
وبالطبع، صيغتي المفضلة دائماً، وهي رجُل يسقط من فوق منحدر ..

Quando alguém sai de uma discoteca a cair de bêbado a história só pode melhorar.
عندما يغادر أحد النادي وهو يسقط من الثمالة، فهناك للقصة بقية أفضل.

Pois, porque não acrescentar cair de uma cadeira à lista?
أجل، لما لا نضيف السقوط من على الكرسي للقائمة؟

É como cair de um penhasco em câmara lenta.
هو مثل السقوط من منحدر في حركة بطيئة

Sim, e se alguma vez tiver estiver a cair de um avião, deixa-a cair.
أجل ، و إذا حدث أن سقطت من طائرة فقط اتركها تسقط

A expressão da cara de uma pessoa a cair de um lugar alto é excepcional, não é?
ذلك هو التعبير عن شخص ما يسقط من مكان عالٍ واستثنائي

Porque não és tu a cair de costas?
لمَ لا تكون أنت من يسقط من الكرسي إلى الوراء ؟

Então isto é a vítima a cair de um lanço de escadas.
حسنا، إذن هذا يمثّل الضحية .وهو يسقط من الدرج

Podias ser tu a cair de uma janela. Ou pior.
ستكون أنت من يسقط من النافذة أو أسوأ من ذلك

Ele estava a cair de muito alto, vocês estavam ao meu lado e eu estava muito triste porque sabia que não o voltaria a ver.
كان يسقط من علو مرتفع، وأنتما الاثنان كنتما إلى جواري، وكنت حزينة للغاية لأنني علمت

Pode-se ver uma chávena a cair de uma mesa, e a estilhaçar-se em bocados no chão, mas nunca irá ver a chávena a voltar a reconstituir-se e a voltar para cima da mesa.
يمكنك ان تتخيل ان كوب من الشاي يسقط من المائدة ويتهشم الى قطع متناثرة على الارضية لكن لن تستطيع ابداَ ان تري الكوب يُعيد تجميع نفسه

"esta manhã, testemunhas viram um homem cair de 12 andares" "A parte estranha?"
الشهود يدَّعون أنهم رأوا رجلاً يسقط من الطابق الثاني عشر، والصدمة...

Como eu gosto de cair de edifícios e saltar para dentro de buracos! São essas as oportunidades?
مثل اننى أحب السقوط من المبانى والقفز فى الخنادق

O meu pessoal disse que ele bateu no telhado com força equivalente a cair de um prédio de 2 andares.
جماعتي يقولون أنه لمس الأرض بما يعادل قوة السقوط من مبنين

É como cair de um avião e embater no cimento.
إنه مثل السقوط من طائرة و الإصطدام بالخرسانة

É uma mulher por quem vale a pena cair de um avião.
الآن، تلك هي المرأة التي تستحق السقوط من طائرة لأجلها

- Por receares cair de uma janela?
لأنكِ تخشين من السقوط من نافذة؟

Algo como cair de 5 andares e sair sem nenhum arranhão.
-لا , مثل السقوط من فوق خمسة طوابق ثم يرحل بدون أثر

Deve ser mais lixo espacial americano a cair de órbita.
على الأرجح قطعة خردة أخرى فحسب من المحطة الفضائية الأمريكية سقطت من المدار

Se cair de onde tu pretendes, parto-me todo.
...أما اذا سقطت من المكان الذى تتحدثين عنه فسوف ارتطم بشدة

Digamos que ela está a cair de um 32.º andar, a 90 m de altura. Vocês têm 1,80 m de altura, ou mesmo 3 m, em bicos dos pés, com os braços esticados a segurar numa porta, para distribuir a pressão por uma superfície maior. Só conseguem elevar o solo em três metros.
لنقل انها سقطت من بناء 32 طايق يعلو 300 قدم و يبلغ طولك 6 أقدام ربما 10أقدام على أطراف اصابع قدميك و يداك فوق رأسك تحمل باب بأمل ان توزع الضغط على سطح مساحة اكبر بشكل اساسي انت تعمل على تحريك الأرضية للأعلى ب10 أقدام