"cais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرصيف
• رصيف
• تسقط
• الجسر
• بيير
• مرفأ
• مرسى
• بير
• المرسى
• للرصيف
• حوض السفن
• ستسقط
• تسقطين
• التحميل
• الميناءِ

Algumas pessoas no cais, viram o carro a cair.
القليل من الأشخاص على الرصيف شاهدوا السياره تسقط

Podemos acusá-lo de vários crimes pelo que fez hoje no cais.
لقد حصلتَ على عدّة جنايات بسبب ما فعلته عند الرصيف

Num sonho, lembro-me apenas estar de pé num cais.
في حلم واحد، أتذكّرُ فقط واقفًا على الرصيف.

Ali, leva-nos a um cais onde o nosso barco espera.
هناك, هو يقودنا إلى رصيف ميناء حيث ينتظرنا مركب

Nenhum pescador hoje em dia precisa de um cais maior.
الصيّاد في هذه الأيام لا يحتاج لبناء رصيف أكبر.

Depois ele faz-me sinal do outro lado do cais.
حينها سيعطيني إشارة على الجانب الآخر من الرصيف.

Jefferson Mays, pode atracar na doca do cais 14.
جيفرسون مايس، لديك الاذن لترسو في الرصيف 14

Uma tenda no cais novo de Odessa é o lugar de descanso final para Vakulinchuk.
الخيمة على الرصيف الجديد . المرسى الأخير لفاكولينشوك

Vou ter ao cais assim que acabar o espectáculo.
سأقابلك على الرصيف ثانية بعد الحفل مباشرةً

Um lanche nocturno para os peixes, hoje, cais 24.
وجبة خفيفة للأسماك عند منتصف الليل، الليلة عند الرصيف 24.

Encontrado, cais oeste, véspera de São João.
عُثر عليه، الرصيف الغربي، عشية القديس جون.

Vais dar-lhe uma lição, quando ela saltar do cais para coisa nenhuma. -Viva, Mr.
انا واثق انك ستلقنها درسا حينما تخطوا من الرصيف الى لا شيىء

Sim, estavam a fazer umas obras no velho cais dos pescadores.
نعم, هم يقومون بعمل ترميمات وتجديدات على رصيف الصيادين القديم

Para ver se podia ficar no cais de embarque.
لأري إذا كان يمكنني البقاء في رصيف التحميل

Chamo-me Jackie White, e sou o capataz deste estaleiro, e vocês não vão querer meter-se com Jackie neste cais.
اسمي جاكي وايت، وأنا رئيس عمال الساحة فلا تعبث مع جاكي على رصيف الميناء هذا.

Outras vezes cometes um errozito, e cais de uma montanha.
وببعض الأحيان تفعل خطأ بسيط، تسقط من أعلى الجبل

Na verdade, o antigo cais tinha ardido há vários anos.
لكن فى الحقيقه الجسر القديم احترق منذ عدة سنوات

Três da tarde, cais Central Ferry. Tenha o telemóvel ligado.
الثالثة مساءً عند مركب بيير المركزي أترك هاتفك يعمل

Onde? É num cais ou numa doca. Ele não poderia transmitir a imagem para a webcam do meio do oceano.
إنه مرفأ سفن ، لأنه لا يستطيع أن ينقل صورعبرالكاميرامنمنتصفالمحيط.

Afogou-se no cais. Milagre que não aconteceu antes.
مات غرقا فى مرسى العبارة, انها صدفة لم تحدث من قبل

Fiquem ligados na nossa cobertura contínua... desse incêndio catastrófico a consumir o famoso cais de Santa Mónica.
ابقوا متابعين لتغطيتنا لهذا الحادث الهائل فى الخليج المشهور سانتا مونيكا بير

A avaliar pela marca no peito do responsável pelo cais, diria que estavas a pisar uma pista.
بالحكم على البصمة التي تركتها على صدر عامل المرسى ذلك يُمكنني القول أنه دليل هام

Mudar o ensaio para o cais 17 foi uma jogada genial.
تغيير موقع تمرينها للرصيف 17 كان خطوة ذكية

Encontraram um corpo a flutuar no cais da 79th street
لقد وجدوا جثة عائمة في الشارع 79 عند حوض السفن

cais de frente, partes o pescoço e morres.
نعم, وأنا كنت أقول أنك ستموت كنت ستسقط على وجهك وتكسر رقبتك, وتموت

Partes-te toda se cais com esses saltos altos.
عليكِ تحطيم مؤخرتك كما أنكِ تسقطين بسبب هذه الكعوب العالية

Sem dúvida que vamos precisar de um barco no cais.
نحن بالتأكيد سَنَحتاجُ لمركب في الميناءِ.