"caixotes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصناديق
• صناديق
• صناديقي
• التوصيلات
• حاويات
• علب
• حاوية
• الكراتين
• الحاويات
• العلب
• الصناديقِ
• سلات
• توصيلات

Há um roupeiro por ali, primeira à esquerda, segunda à direita por baixo das escadas, à esquerda depois dos caixotes.
هناك خزانة ملابس على اليسار ثم اليمين ثم امشى مباشرة ، تحت السلالم ثم بعد الصناديق إلى اليسار

Tiraram a lista do inventário, os caixotes são todos iguais.
لقد اخدوا قائمة الجرد وكل الصناديق تبدوا مثل بعضها

Merda, rapaz. temos de saber o que há dentro daqueles caixotes.
تباً يا صاح يجب أن نعرف ما تحتويهِ تلك الصناديق

Quando os EUA encontraram a mina, havia centenas de quadros, sacos de dinheiro e caixotes de madeira cheios de barras de ouro.
الآن و بعدما وجدت أمريكا ذلك المنجم، كان هنالك مئات من اللوحات، أكياس نقود، و صناديق خشبية مليئة بالسبائك الذهبية.

Começo a procurar caixotes, vestígios de se terem mudado há pouco, mas não vejo nada, e pergunto:
فبدأت انظر باحثة عن صناديق نقل الاثاث، معتقدة انهم قد انتقلوا للتو الى هذا المكان، ولكنني لم اجد أياً منها.

Temos de lhe arrancar a informação sobre o que há nos caixotes.
يجب علينا أن يعطينا معلومات عن ما موجود داخل هذه الصناديق.

Nem mais um gesto! Pousem os caixotes.
جميعكم ,الزموا مكانكم ضعوا هذة الصناديق أرضاً

Quando chegam aos homens dele, descarregam as drogas, ou obrigações, e repõem os caixotes antes dos fiscais se aperceberem.
وعندما يستلمها رجاله ، يأخذون المخدرات أو العقود من الصناديق ويرسلونها مجدداً قبل أن تعرف الجمارك مالذي يحصل

Bom, estou a ver que tem muitos caixotes. Queria saber o que contém cada um...
أرى بأن لديكِ عدد لا بأس به من الصناديق أود أن أعرف ما الذي بداخل كل منهم

Passei lá para pegar no meu ordenado, vim para casa, e o gerente ligou-me à tarde para dizer que me filmaram a roubar uns caixotes.
أتيتُ للمنزل المشرف إتصل بي عند الساعة الرابعة يتحدثُ عن أنهم أمسكوني على شريط الفيديو أسرق الصناديق

Lori, onde estão os caixotes?
أنا أقوم ببعض لوري , أتعلمين أين تلك الصناديق

Muito bem. Vamos lá esconder os caixotes. Não quero que nenhum turista tropece neles.
حسناً, دعنا نعبىء هذه الصناديق أنا لا أريد أى سيّاح هنا

Não chegou nada no comboio a não ser uns caixotes e um caixão.
ليس هناك مايصل علي القطار سوي بضعة صناديق و تابوت

Lembrem-se: os caixotes de bebida têm a marca da folha vermelha.
تذكروا , صناديق المشروبات تحمل علامة ورقة القيقب الحمراء

Tenho vivido numa caixa de cartão... dormido na sarjeta, comido de caixotes do lixo.
كنت أعيش في صندوق كرتوني، أنام على القضبان، وآكل من صناديق النفايات، وأنتِ؟

Quatro caixotes cheios, ...entregues pontualmente.
أربعة صناديق كاملة ستسلم في الوقت المناسب

Ouve. No comboio estão os meus caixotes com as porcelanas e os cristais.
إسمع، صناديقي على القطار مليئة بالخزف والبلور

Vai de director, director de secção, caixa principal, caixa, repositor, pessoal de limpezas, rapaz de limpeza nocturna, e depois, moço dos caixotes.
مدير, مدير قسم, رئيس صرافين صراف الحجز, موظف نظافه ,واخيراً فتى التوصيلات

Sabem, indústria elástica, fábricas pintadas, metros de caixotes...
أنت أدرى بالامتداد الصناعي مصانع الطلاء و ساحات حاويات الشحن

Escuta, vai aí atrás dos caixotes. Eu fico a vigiar.
أنصت، أقضِ حاجتك وراء علب النفايات هذه وسأتولى الحراسة.

Percebes é de como andar aos caixotes.
أنت تفهم كيف تستلقي داخل حاوية القمامة

Tudo ainda nos caixotes.
كل اغراضنا بقيت في الكراتين.

Ele está por trás daqueles caixotes. Está a passar-se. Tem uma arma.
إنه خلف هذه الحاويات إنه مرعوب، ومعه مسدس

Procurem os caixotes, os contentores, canos de esgotos, casas de banho portáteis.
تفحصوا العلب المعدنية,صناديق النفايات بواليع المجارى,

Sarah, estes são os mesmos caixotes que captei ontem, aqui mesmo num barco, com o adido da Formosa.
ساره، هذه نفس الصناديقِ التي أومضتُ عليها أمس، هنا على مركب للملحق التايواني

Pode ir despejar os caixotes do lixo da cozinha, por favor?
هل يمكنك تفريغ سلات مهملات المطبخ بعد الانتهاء هنا؟

Não, espera um minuto, moço dos caixotes. És como o pequeno e peludo saco dos tomates do pequeno rato do campo, balançando enquanto ele come a tua miúda...
فتى توصيلات, زاك الصغير تركها وذهب بعيداً...