"calabouço" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• زنزانة
• الزنزانة
• زنزانتي

Sabem como é o palácio - 24 salas de estar e um calabouço.
أنت تعلم ما هي القلعة هي عبارة عن 24 غرفة و زنزانة.

Os judeus estão num calabouço no quarteI-generaI do centro da cidade.
اليهود محتجزون في زنزانة موجودة في قيادتهم في مركز المدينة بيت أنت تعرف مكانها أليس كذلك؟ نعم سيدي

Estou tão frio como se vivesse num calabouço, e não importa o que escreva, é seco, duro, escuro.
أشعر بالبرد كما لو كنت أعيش في زنزانة وأي كان ما أكتبه فهو كلام جاف وقاس ومظلم

-Os pusestes no calabouço, e terás que deixá-los lá para sempre.
حبستهم فى الزنزانة وعليك إبقائهم هناك للأبد

Bem me parecia que vocês os três estariam no calabouço, enquanto as coisas importantes estão a acontecer em Sunnydale.
علمت انكم أنتم الثلاثة ستتسكعون في الزنزانة بينما يكون هناك حدث كبير بالمدرسة

Ponha-me no calabouço com homens de barba fedorentos, mas não visto aquilo!
ضعني في الزنزانة بتلك الرائحة الكريهة رجال متلحون. لكني لن أتقدم على ذلك

Quando voltar para o meu calabouço, todos vão saber que filmei aquilo.
في الوقت الذي أعود إلى زنزانتي الساكنة، سيعرف الجميع أنا من صور هذا الفيلم.

Dormirá no calabouço. Mas antes, talvez 40 chicotadas acabem com sua insolência.
أفضل النوم في زنزانة مع الجرذان عن مشاركة الوسادات الحريرية مع أفعى

Essas três baleias certamente não esperavam ficar presas em um calabouço no Ártico.
لم تكن هذه الحيتان الثلاثة تتوقع حتما أن تقع سجينة زنزانة قطبية

Fomos até ao calabouço e abrimos o uísque mais caro que encontrámos.
نحن تسللنا الى زنزانة فتحنا اقدم زجاجة ويسكي قد تجدها

Ele trancou-me num calabouço para me executar.
انه قال لي وانا في زنزانة انه على استعداد لتنفيذه.

Estou tão animada, terei o baile de formatura num calabouço.
أنا متحمسة للغاية سيكون حفل تخرجي في زنزانة

A inauguração deste calabouço rosa do aeroporto é daqui a poucos minutos.
الافتتاح الكبير في زنزانة المطار الوردية بعد بضع دقائق

Quero dizer, não te pus num calabouço, não te matei.
اعني انا لم اضعك في زنزانة ولم اقتلك

Mas ele escapou do calabouço, e recuperou a fortuna, pedaço a pedaço.
لكنّه فرّ مِنْ تلك الزنزانة وأعاد جمع ثروته قطعة قطعة

Hare! Meta-o no calabouço com a mulher.
أدخلوه في الزنزانة مع تلك المرأه

Levem estes três para o calabouço.
خذوا هؤلاء الثلاثة إلى الزنزانة

Estou quase a mandar-te de volta para o calabouço...
وأنا قريب جدًا لإعادتك لتلك الزنزانة

Levem os sobreviventes para o calabouço!
خذ الأحياء اٍلى الزنزانة

Bem, agora tenho de voltar para o calabouço. Há um...
حسنا, علي أن أعود الى الزنزانة...

Céus, é difícil imaginar porque quis sair... todo o luxo e conforto do meu calabouço.
...منا لعصب التخيّل لمَ قد أترك كل الراحة والترف من زنزانتي...

Eu também. Ele está preso no meu calabouço.
وأنا أيضاً , إنه في زنزانتي