"calados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هادئين
• صامتين
• هدوء
• الصمت
• اصمتوا
• الهدوء
• صامتون
• اسكتوا
• هادئاً
• هادئا
• هادئون
• اهدأوا
• اصمتا
• اخرسا
• نصمت

Entretanto, os narcisistas vulneráveis podem ser calados e reservados.
من ناحية أخرى، يكون النرجسيون الهشون هادئين ومتحفظين.

Enquanto se mantiverem calados não cavam mais buracos.
وطالما ظلوا صامتين فليس عليهم أن يحفروا بعد اليوم

Estou a tentar celebrar um casamento, não tem nada a ver com amor. calados.
عذراً، أنا أحاول إتمام عرس ها هنا، و الذى ليس له أى علاقة بالحب، من فضلكم هدوء

Têm o direito de permanecer calados! Deviam utilizar isso, huh?
لديك الحق في إلتزام الصمت عليك استخدام هذا الحق

Todos calados. Agora é o meu anúncio.
اصمتوا جميعكم، إعلاني التجاري بدأ

Mantenha-os calados e afastados.
الجميع الحفاظ على الهدوء. إبقاء الجميع إلى الخلف.

Eu também. Ele dizia-nos a todos para estar calados.
أجل، هذا صحيح كان يخبرنا أن نبقى هادئين.

Quando estou num grupo de crianças com seis e sete anos, tenho de inventar a forma de os manter calados.
عندما يكون لدي مجموعة أعمارهم 6 و 7 سنوات فإن علي أن أعرف كيف أجعلهم هادئين.

Digo-vos, foi um almoço terrivelmente silencioso. Os engenheiros todos sentados numa ponta da mesa. Os "designers" e eu sentados na outra ponta, muito calados.
المهندسون جلسوا هادئين على طرف من الطاولة, و أنا و المصممين جلسنا على الطرف الآخر, بصمت شديد.

Mais cedo ou mais tarde, vao ter de reagir à pressao pública. Enquanto isso, ficamos calados.
قريباً أو لاحقاً , سيجب علىهم الإستجابة لضغط الرأي العام ومن جهة اخرى ، ونحن نبقى صامتين

E há coisas que dizemos porque já não conseguimos ficar calados.
وبعض الأشياء نقولها لأننا لا نستطيع أن نكون صامتين أكثر من ذلك

Então eu fico aqui e mantenho-os calados, enquanto tu sais e arranjas comida a sério, certo?
سأبقى هنا إذن وأبقيهم صامتين في حين تخرجين أنتِ وتأتين بطعام حقيقي. حسناً ؟

Muito bem, classe. Hoje vamos sentar-nos calados no escuro.
حسناً أيها الطلاب، سنجلس اليوم في هدوء في الظلام

- Estamos no Richmond Ranch. - Todos calados!
انا عند مزرعة رشموند هدوء من فضلكم

Acho que somos irresponsáveis se ficarmos calados.
ما أظنّه أنا، أنّ الصمت هنا، لا ينم عن شعور بالمسؤوليّة

Eles sabem que elas podem ser publicadas a qualquer momento, então eles mantêm-se calados, entendes?
إنهم يعلمون أنه من الممكن نشرهم في أي لحظة لذا فلقد التزموا الصمت.. أترين؟

Todos calados. Ela está a chegar. Vamos.
اصمتوا جميعاً، إنها قادمة تحركوا

Temos mais três dias aqui, precisam de ficar calados,
لدينا ثلاثة أيام أخرى هنا، لذلك كلاكما بحاجة إلى الهدوء

Toda a gente sabe, claro. Estão horrorizados, mas calados.
كل الناس بالتاكيد يعرفون ما يجري فهم مرعوبون لكنهم صامتون

Fiquem calados e não tenham medo da arma.
و اسكتوا و لا تخافوا من السلاح

Importam de ficar calados enquanto leio?
آمل أن لا تمانع أن تبقى هادئاً بينما أكمل قراءتي

Temos de ficar calados. Percebes? Vou tirar-te daqui, mas tens de estar calado.
أنا أحاول مساعدتك وأحتاج منك أن تبق هادئا,هل تفهم؟

Estão muito calados, esta noite.
أنتم يا أولاد هادئون جداً الليلة

calados e fechem a porta.
اهدأوا وأغلقوا الأبواب

- Tinha requinte social, como o meu filho. - Estejam calados!
أستطيع ضبط نفسي لدي ثقافة اجتماعية - اصمتا -

Só têm de aparecer, ser civilizados, e por uma noite, ficarem calados.
ولا دداعي لأن تستمتع به كل ما عليك عله هو أن تأتي و تكون متحضراً و لليلة واحدة اخرسا

Neste momento o que temos de melhor a fazer é mantermo-nos calados, e agradecidos se tivermos algum lucro com este lugar, por enquanto, e aguardar.
الآن أفضل شيء نفعله هو أن نصمت ونكن شاكرين أنه لدينا بعض الدخل من هذا المكان الآن ونتمتع بوقتنا.