"calares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تصمت
• تخرس
• تصمتي
• تخرسي
• تسكت
• اسكاتها
• فمكِ مغلقاً

Mas em vez de te calares e avançares, ficas aqui a falar dos velhos tempos.
لكن عِوَض أن تصمت وتنضم ستبكي على الأيام الخوالي

Corto-te essa maldita cabeça, se não calares a boca.
سوف أقوم بقطع رأسك اللعين إن لم تصمت.

Juro que salto deste autocarro se não calares a boca.
اقسم,سوف أقفز من هذه الحافلة المتحركة ان لم تخرس

- Sei guardar um segredo. Disse para te calares, e tu... É suposto estares do meu lado.
قلت لك ان تخرس من المفترض ان تكون الي جانبي

Há alguma hipótese de te calares até conseguires o que queres?
ما هي فرصك في أن تصمتي حتي تبلُغي مُرادك ؟

Se não te calares, vou correr e vais ficar aqui sozinha no escuro e vais morrer aqui.
أذا لم تخرسي, سوف أهرب وأنت ستبقين هنا وحدك في الظلام وسوف تموتين هنا.

Porque se é, é melhor calares essa puta.
لأنها إذا كانت كذلك, فمن الأفضل لك أن تسكت عاهرتك.

Disse-me para te dizer para a calares.
لا , طلب مني أن أخبرك أنه عليك اسكاتها

Sim, e vou-te começar a chamar "minha cabra", se não te calares.
نعم، وأنا سأبدأ بتسميتك عاهرتي إذا لم تصمت

O objetivo é calares a matraca e atirares, cara de pila.
الهدف هو أن تصمت وتلعب, فهمت يا وجه القضيب؟

- Ralph, não há respostas certas ou erradas... mas se não te calares, dou-te um "F".
-ليس ثمة إجابة صحيحة أو خطأ -لكن إن لم تصمت فستأخذ درجة سيئة

Joe, se não te calares, juro por Deus que te bato mesmo!
جو , اذا لم تصمت أقسم أن أقطعك بنفسي الى أجزاء -والآن , تحرك

Se não te calares, vais ser a primeira pessoa a tocar com o queixo no rabo.
إن لم تخرس ، ستكون أول شخص يلمس ذقنه مؤخرته

No outro dia quando te disse para te calares queria dizer mantém-te calado até eu te dizer que podes falar.
قصدتُ أن عليك أن تخرس إلى أن أخبرك بالعكس حسن، حاضر

Às vezes precisas de saber quando te calares e dares a uma rapariga.
في بعض الأحيان عليك أن تخرس وتدع الأمر للفتاة كي تتصرف

Serias capaz de me chacinar? - É o que farei, se não te calares.
ـ نعم ،سأفعل هذا الآن إذا لم تصمتي ـ سأغادر ،مع السلامة

Não planeava matar-te, mas, se não te calares, isso pode mudar.
لا أخطط لقتلكِ، لكن اذا لم تصمتي ، فقد أغيّر رأيي.

- E o teu pai alguma vez disse para te calares?
هل سبق و قال لك والدك ان تصمتي ؟

Fica à vontade para calares a boca.
بإمكانكِ أن تخرسي في أيِّ لحظةٍ الآن أتعلمين؟

Portanto, por favor, ao analisares as opções neste caso, considera a possibilidade de te calares, porque já não te consigo ouvir!
لذا رجاءً، رجاءً، رجاءً بينما تقارنين خياراتك كلّها ضعي في حسبانك خياراً هو أن تخرسي لأنني لم أعد أحتمل الاستماع إلى المزيد

Talvez vá haver mais sangue neste carro se não te calares e deixares os nossos assuntos.
هل تعرفين شيئاً؟ دعيني أخبركِ شيئاً ،ربما ستكون هُناك مزيد من الدماء في هذه السيارة إذا لم تخرسي و عدم تتدخلين .في شؤون الآخرين

E se não te calares, vou cair em mim e vou perceber o quão idiota e auto-destrutivo isto é.
اذا لم تسكت ساعود إلى صوابي... ... وادرككم من الغباء وتدميري ذاتي هذا.

Se não te calares vais causar uma dor de cabeça a toda gente.
وستصيب الجميع بالصداع إن لم تسكت الان

Disseste que o Burke te disse para a calares.
لقد قلتِ ان (بورك) طلب منكِ اسكاتها

Quer dizer deixar de parir em cima do homem e calares a boca.
اعني انه يكفي توددك للرجل و أبقي فمكِ مغلقاً