"calculado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محسوبة
• محسوب
• محسوباً
• موزون
• محسوبه
• المحسوبة

Era um risco calculado, Ben. Fizeste bem em aceitá-lo.
كانت مخاطرة محسوبة يا بن كنت على حق ان اتخذتها

- É um risco calculado, mas temos de rever os protocolos de segurança.
مخاطرة محسوبة لكننا سنحتاج إلى مراجعة اتفاقيات الأمن

Um gesto heróico, é certo, mas calculado, salvando o Presidente, tencionando assegurar a misericórdia para o Professor... para salvar a minha irmã.
لفتة بطولية ولكن محسوبة تهدف لتأمين العفو عن الأستاذ، لإنقاذ شقيقتي

Está tudo calculado - isto é, para a viagem.
كل شيء محسوب ، أقصد من أجل الرحلة

Parece uma loucura mas acredite que nada disto foi calculado não houve qualquer maquinação.
يبدو الأمر جنونياً ولكنك يجب أن تصدق لا يوجد شيء محسوب

Não pode ser calculado se não respeitas as leis.
و لايمكن أن يكون محسوباً إذا لم تحترمي القوانين

És sempre muito calculado e atento, preocupado com o teu parceiro, com os teus amigos.
دائما موزون وحذر تشعر بالقلق على شريكك، أصدقائك

Foi um risco calculado, chefe.
لقد كانت مخاطره محسوبه ياسيدى

Ele era o seu protegido, o seu risco calculado.
لقد كان تحت حمايتك وملاحظتك كان مخاطرتك المحسوبة

É um risco calculado, maninho. Preciso daquele carro.
إنها مخاطرة محسوبة يا عزيزى أنا أحتاج إلى تلك السيارة

É muito impressionante este conluio que vocês as duas fizeram, ousado, contudo calculado.
هذا مثير للغاية هذه الحيلة التي تستخدموها لإدارة الأمر، يا سيدات جريئة ولكن محسوبة

Cada movimento que fazem, cada passo calculado, tudo se conjugou e resultou nisto, que sempre foi o objectivo final.
كل حركة يقومون بها كل خطوة محسوبة كلاها متلائمة وأنتجت هذا ما كان يجري طوال الوقت

Tu perdeste-o,Deck. Era um risco calculado.
لقد فقدته , ديك لقد كانت مخاطرة محسوبة

Vender esses títulos foi um risco calculado.
صرف هذه السندات كانت مُخاطرة محسوبة

O risco foi calculado.
لقد كانت مخاطرة محسوبة - - انا اردت معلومات مآيك , لا

É um risco calculado, mas o David vai ficar bem assim que a verdade aparecer.
، انها مخاطرة محسوبة ولكن "دايفيد" سيكون على ما يرام بمجرد ان تظهر الحقيقة

Agora, Prof. Starkman, como classificaria um assassino cujo modo de agir era calculado dentro do seu esquema de acção?
والآن يا أستاذ ستارك مان كيف تصنف قاتل كان سقوطه فى الحقيقه محسوب فى خططهم؟

e um risco calculado sempre que atravessamos aquela porta.
أنه خطر محسوب في كل مرة نعبر من خلال البوابة

Tem um motivo para cada vez que inspira. É tudo calculado.
لديها سببٌ لكلّ نفَسٍ تتنفّسه فكلّ شيءٍ محسوب

O facto de ele ter de passar o fim-de-semana preso, até o tribunal abrir segunda, foi obviamente calculado.
ان حقيقة امضائه عطلة نهاية الأسبوع في السجن حتى تفتح المحكمة يوم الاثنين هو امر محسوب مسبقاً

Começo a achar como... que apegares-te a algo que não é... um ato calculado é algo que a tua máscara humana fútil não aguenta.
.. بدأتُ أعتقد أنّكِ .. أنّ تعلّقكِ بشيء ليس فعلاً محسوباً وتمثيلياً .. هو ببساطة أكثر

Está tudo calculado.
كل شيء موزون

Foi um risco calculado.
- دخلت مخاطره محسوبه .

Que história é essa de táctica necessária e risco calculado?
ما هذه الضرورة التكتيكية و المخاطرة المحسوبة ؟