"calcular" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حساب
• تقدير
• نحسب
• تحسب
• أحسب
• احسب
• بحساب
• لحساب
• ليحسب
• يحسب

Acho que não conseguem calcular quantas vidas de Americanos ela salvou através de conversações complicadas com os cartéis na Colômbia.
لا أظنك تستطيع حساب كم مواطن أمريكي قامت بإنقاذ حياته . من خلال مجابهة تجار المخدرات في كولومبيا

Nós tinhamos o conhecimento sobre a eficiência electromecânica e, então, podemos calcular a eficiência aerodinâmica.
كان علينا أن نعرف عن كفاءة الكهروميكانيكية ومن ثم يمكننا حساب الكفاءة الهوائية.

Mas lembro-me de todas as curvas e consegui calcular a velocidade.
ولكنّي أتذكّر كلّ منعطف أخذه وكنتُ قادراً على تقدير سرعته

Felizmente, não temos de calcular isto à mão.
لحسن الحظ، ليس علينا أن نحسب هذا العدد يدوياً.

Podemos calcular de forma muito precisa quais são os valores das nossas emissões de CO2 e receber indicações e opções para as reduzir.
يمكن أن تحسب بدقة انبعاثات الكربون خاصتك، ثم بعد ذلك ستزود بخيارات لتقليصها.

Por acaso estava a calcular quanto tempo tenho que passar aqui para não me sentir culpada a semana toda.
في الواقع كنت أحسب كم من الوقت علي ان أقضي هنا حتى لا أشعر بالذنب طوال الأسبوع

É quinaldino, mas tive de calcular a dosagem por alto.
هذا كوينالدين ،لَكنِّي كان لا بُدَّ أنْ احسب و اقدر،الجرعة

Vais calcular a resistência ao vento antes de acelerar?
ماذا، أتقوم بحساب مقاومة الرياح قبل أن تسارع؟

Precisamos de calcular onde, quando e a duração do fogo.
إذا كان كذلك نحتاج لحساب وقت ومكان ومدة الاحتراق

Mas calcular isto a um nível superior, isto é, a um nível empresarial, é importante.
ولكن حساب هذا في المستوى التالي, وهذا يعني اهمية مستوى قطاع الاعمال.

Então se nós soubéssemos a forma das dimensões extras, nós deveríamos ser hábeis para calcular esses elementos, calcular a quantidade de energia negra.
لذا لو علمنا شكل الابعاد الاضافية سوف نتمكن من حساب هذه الميزات حساب كمية الطاقة المظلمة

calcular o peso de um vídeo é uma pergunta divertida, mas estou impaciente para ver o que perguntamos e respondemos.
إذاً حساب وزن مقطع فيديو هو سؤال مضحك نوعاً ما ولكني لا أستطيع أن أصبر لأرى

Com estas informações, podemos calcular os custos de combustível, de mão-de-obra, etc.
وبفضل تلك المعلومات، يمكننا حساب كلفة الوقود واليد العاملة... إلى آخره.

Com base na hora da morte das vítimas mais recentes, consegui calcular a distância a que ele podia chegar.
معتمدا على توقيت موت ضحاياه المؤخرين وكنت قادرا على تقدير إلى أي مدى من الممكن ان يصل

Para responder a perguntas, tipo: Como é que, num breve encontro, conseguimos calcular quão digna de confiança é uma pessoa?
لاجابة سؤال مثل كيف ذلك , من لقاء موجز نحن قادرون على تقدير جدارة شخص آخر بالثقة

Por isso, o poder de matar de gigantes como este é difícil de calcular.
و بالمقارنة، فإنه لا يمكن تقدير كمية ما تلتهمه هذه القناديل الهائلة.

O universo pode criar-se espontaneamente a partir do nada. Mais ainda, podemos calcular a probabilidade que o universo
يستطيع الكون تلقائيا أن يوجد نفسه من لاشيء بالإضافة إلي ذلك فإنه يمكننا أن نحسب أحتمالية أن الكون

Presumimos que estamos todos sempre a calcular os custos e os benefícios de cada uma das nossas ações, a tentar otimizá-las para tomar a decisão mais correta e racional possível.
افتراض أننا نحسب باستمرار التكاليف والمزايا لكل فعل من أفعالنا و تحسين ذلك، لصنع الحق التام، و القرارات الصائبة

As máquinas de calcular estão em todo o lado e vão estar completamente em todo o lado dentro de poucos anos.
وهي تحسب وتحرك كل الاليات من حولنا وسوف تكون يوما بعد يوما منتشرة اكثر فأكثر وبحجم اصغر ..

E no canto direito, vocês não têm que calcular nada.
وفي الزاوية السفلى اليمنى لا يجب عليك ان تحسب كل شيء

De acordo com o padrão das gotas, eu posso calcular a sua posição exacta.
من شكل القطرات ، يمكنيي أن أحسب مكانه بدقة

Tento calcular para onde devo correr, dependendo de onde a bola bate e a que altura contacta a raquete.
أحاول أن أحسب أين يجب أن أركض معتمداً على المكان الذي ترتد منه الكرة و على أي ارتفاع

Estou a tentar calcular o momento exacto em que tudo se complicou.
انا أحاول أن احسب بدقة اللحظة الذي تحول كل شيء الى هذا السوء

E ele, ou ela, irá calcular o desenho perfeito para aquele difusor.
وهو أو هي .. تقوم بحساب وتصميم الفلتر ..

Levei vários meses a conceber a coluna, mas, por fim, o computador demora uns 30 segundos a calcular os 16 milhões de faces.
استغرق الأمر مني عدة أشهر لتصميم العمود، ولكن في نهاية المطاف يستغرق الحاسوب حوالي 30 ثانية لحساب كل من 16 مليون وجه.

Apurava a velocidade do vento para calcular os golos.
كان يدرس سرعة الريح ليحسب الأهداف

O computador regista a condutividade da pele e estrutura capilar subcutânea para calcular uma verificação de 2048 bits.
إذن الحاسب يسجل هيكل الشعيرات أسفل الجلد وتوصيلها للبشرة كي يحسب نظام تحقق من 2.048 بت