"calcular a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حساب
• على تقدير

Nós tinhamos o conhecimento sobre a eficiência electromecânica e, então, podemos calcular a eficiência aerodinâmica.
كان علينا أن نعرف عن كفاءة الكهروميكانيكية ومن ثم يمكننا حساب الكفاءة الهوائية.

Então se nós soubéssemos a forma das dimensões extras, nós deveríamos ser hábeis para calcular esses elementos, calcular a quantidade de energia negra.
لذا لو علمنا شكل الابعاد الاضافية سوف نتمكن من حساب هذه الميزات حساب كمية الطاقة المظلمة

Depois de viver com estas perdas, com o vazio que elas criaram, decidi calcular a esperança média de vida das mulheres da minha família.
وبعد معايشتي لهذه الخسائر ومرارة الفجوة التي أحدثها فراقهن، قررت حساب متوسط عمر النساء في عائلتي.

Mas lembro-me de todas as curvas e consegui calcular a velocidade.
ولكنّي أتذكّر كلّ منعطف أخذه وكنتُ قادراً على تقدير سرعته

Com base na hora da morte das vítimas mais recentes, consegui calcular a distância a que ele podia chegar.
معتمدا على توقيت موت ضحاياه المؤخرين وكنت قادرا على تقدير إلى أي مدى من الممكن ان يصل

Assim que descobrir a sequência binária, posso calcular a inversão fásica e aplicá-la.
سأتمكن من حساب مرحلة أنعكاس الموجة واطبقه

Alguma pista sobre a faculdade que vais frequentar, para podermos começar a calcular a distância mínima de segurança?
أى فكرة عن الكلية التى تتحضرين لها حتى يمكننا حساب المسافة الآمنة ؟

Podemos sempre calcular a idade dela através do número de alianças.
فبإمكانكِ حساب عمرها عن طريق خواتم زفافاتها التي بأصابعها

Agora, vocês peritas de física podem calcular a massa do volume de todos os rolos de carne que fizerem.
والان، قسم الفيزياء يمكنهن حساب وزن وقيمة كل رغيف لحم يقومون بإعداده التالى

É impossível calcular a posição relativa da nossa posição original onde estamos agora mas podemos recriar os nossos passos passando por cada realidade na mesma ordem até chegarmos à certa.
يستحيل حساب الموقع النسبي لنقطة بداية رحلتنا من موقعنا الآن، لكن يمكننا أن نعود من نفس مسارنا، ونمر بكل واقع أثناء عودتنا إلى أن نصل لواقعنا الأصلي.

Haveria mais variáveis, mas seria possível calcular a trajectória.
سيكون هناك متغيرات أكثر و لكن سيظل ممكناً حساب المسار المنحني

Teria que calcular a distância exacta para criar um padrão de sangue que corrobore a legítima defesa.
سيتوجّب عليكِ حساب المسافة الدقيقة لإنشاء نمط لطخات يدعم الدفاع عن النفس

Preciso que documentem os moradores desse condomínio para que possamos calcular a taxa de gasto de energia por morador, naquelas propriedades.
لذا .. أطلب منكم تسجيل كل مقيم في هذا التجمع حتى نستطيع حساب نسبة

O segredo é calcular a concentração exacta.
المسألة هي في حساب التركيز المطلوب تماماً

Muitos geólogos tentaram este método para calcular a idade da Terra.
حاول كثير من الجيولوجيين بهذه الطريقة حساب عمر الأرض

Vou colocar onde os corpos foram encontrados ao longo do mediterrâneo calcular a hora estimada das mortes e a carta de padrões de correntes de água
سآخذ إحداثيات موقع كلّ جثّة عُثر عليها على طول النقاط المختلفة للبحر المتوسط حساب الوقت التقديري للوفاة، وأرسم خريطة لنمط جريان المياه الحالي

Pessoal, estou a calcular a estrutura da caverna, baseada em onde estiveram e em dados antigos, mas só posso dizer para terem cuidado onde pisam.
يا رفاق ، أنا أحاول حساب نظام تصميم الكهف تقريبيا بالإرتكاز على مكان تواجدكم و بيانات عمرها 40 سنة

Conhecendo as quantidades de chumbo das águas rasas e o tempo necessário para que se misturassem com as camadas profundas ele conseguiu calcular a taxa de contaminação por chumbo da superfície.
بمعرفة كمية الرصاص في البحار الضحلة و الوقت المتطلب لخلطها في الطبقات العميقة كان قادراً على تقدير معدل تلوث الرصاص في السطح