"calculo que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفترض أن
• أفترض أنك
• أعتقد أنكم
• أظنّ أنّ
• أتخيّل بأنّك

Calculo que alguém tenha de dizer uma piada obrigatória sobre gelados, não?
أفترض أن على أحدهم إلقاء نكات إلزامية عن المصاصات المثلجة، صحيح؟

Calculo que a mala de viagem azul não foi encontrada junto do corpo?
أفترض أن علبة المجوهرات الزرقاء الخاصة بالسفر لم تكتشف مع الجثة؟

Calculo que tenha descoberto o que queria saber.
نعم، سيدتي، كان ذلك أفترض أنك اكتشفت ما تريد معرفته

Calculo que esperava que a visita fosse breve e foi então que se deu o incidente.
أفترض أنك نويت زيارة قصيرة وبعد ذلك قاس؟

Calculo que estejas a preservar o fato que mandei para ela.
أعتقد أنكم تحاولون أن تجعلوا الملابس التي أرسلتها نظيفة

Calculo que as apresentações deixaram de ser necessárias.
أظنّ أنّ التعارف غير ضروريّ بهذه المرحلة

Calculo que se vai meter a caminho, antes de nós.
أتخيّل بأنّك تخطّط للركوب أول شيء

Calculo que assim se pareça menos com uma traição.
أفترض أن هذا سيجعل الأمر يبدو أفضل بشكل ما بدلاً من الخيانة بتلك الطريقة

Calculo que a tenha irritado a ponto de entornar café em cima dele.
أفترض أن الأمر ازعجها بما يكفي لتسكب القهوة عليه

Calculo que seja alguém das tuas cartas.
أنا أفترض أن هذا هو شخص من المربع الخاص بك من الرسائل.

Calculo que queira chegar a algum lado com isto.
أفترض أن الموضوع سيكون صعب التصديق.

Calculo que nenhuma de vocês queira...
. . أنا لا أستطيع أن أفترض أن احداكما

Calculo que te refiras a esse, apesar de não o ter dito por último, pois o teu: "O que disseste?" soou de forma diferente.
أفترض أن هذا الذي تعنينه على الرغم أنه ليس آخر ما قلته عندما .. قلتِ " ماذا قلت للتو؟" لأنه كان الأكثر غرابة

Calculo que não tens guardado segredo sobre o assunto, só para ajudar aqui à conversa, não?
أفترض أنك مطلع على خفايا ذلك الأمر من أجل المناقشة اللعينة، أليس كذلك؟

Calculo que saiba porque foi preso?
أفترض أنك تعرف التهمة المنسوبة إليك؟

Calculo que vá baixar as calças a qualquer momento, durante a dança, e não há motivo para todos verem.
أفترض أنك سوف تنزل بنطالك في منتصف الرقصة ولا أفهم لم عليّ المشاركة - هذه ليست نكتة -

- Calculo que os tenhas lido? - Claro.
حسناً، أفترض أنك قرأتهما إذاً؟

Calculo que tenha sido adquirido ilegalmente.
أعتقد أنكم حصلتم عليها بطرق غير شرعية

Calculo que souberam que o Presidente morreu.
أعتقد أنكم سمعتم بأن الرئيس قد مات

Não espero que homens como estes, que compraram a sua entrada no projecto, percebam o que quero dizer, general, mas Calculo que você perceba.
لا أتوقع أن رجال مثل هؤلاء... الذين إشتروا هذا المشروع. أن يفهموا ما أعنيه، عامة ولكن أعتقد أنكم تفهمون.

Calculo que a Segurança Nacional o tenha sob vigilância, dada a sua simpatia pelo terrorismo.
أظنّ أنّ وكالة الأمن الوطني تراقبه نظراً لعلاقته بالإرهاب

Calculo que o coração saiba de algo que desconhecemos.
أظنّ أنّ القلب يدرك أمرًا نجهله

Calculo que esteja obrigado por alguma espécie de cláusula de confidencialidade.
أتخيّل بأنّك مرتبط ببعض من السريّة.