"caldeirão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المرجل
• مرجل
• القدر
• كولدرون
• بوتقة
• العظيم الأسود
• القِدر

Naco de cobra paludosa, no caldeirão ferve e coze.
شريحة أفعى مستنقع لزجة فورنها وحمصنها فى المرجل

Procuramo-lo por todo o lado. Reviramos o caldeirão, o cemitério...
بحثنا عنه في كلّ مكان، مشّطنا المرجل ومدينة الموتى.

Debruçava-se sobre um caldeirão de produtos químicos tóxicos e mexia sem parar.
كان واقفًا على مرجل من المواد السامة ويحرك محتوياته بشكل مستمر

"Todos os alunos devem ter... um caldeirão de estanho, tamanho 2... e podem trazer, se desejarem, uma coruja, um gato ou um sapo."
يجب أن يتجهز الطلاب بما يلي... مرجل معدني من الحجم 2 القياسي ويحضرون إذا رغبوا، إما بومة أو قطة أو ضفدع

Com um caldeirão número 2? Não pode ser assim tão sério.
بإستخدام القدر رقم 2 أظنه لا يستحق كل هذا

Mas aquele é o mais próximo da saída do caldeirão, o que garantiria uma fuga fácil.
لكن هذا أقرب إلى الطريق الذي يقود لخارج (كولدرون) والذي يجعله مخرجاً سهلاً.

Mas se deseja informações sobre molduras ou enfeites para bolos, despeje o primeiro frasco no caldeirão.
ولكن إذا رغبتم الأستفسار عن اللوحات أو أغطية كعكات الزفاف صبّ القنينة رقم واحد في المرجل

No próximo episódio, o grande caldeirão do deserto do Saara.
في الحلقة القادمة، المرجل الواسع في الصحارى

Enviem a mensagem ao caldeirão.
أخبروهن في المرجل أنّ الساحرة التي ستجيء سنقتلها.

O ADN do fluído vaginal coincide com o cabelo encontrado no caldeirão na cave do Messner.
الحمض النووي من السائل المهبلي كان مطابقا للشعرة التي وجدت في المرجل في حظيرة ميسنر

Entendo que o sumo sacerdote esteja calado, mas o caldeirão dele não.
أنا أتفهم .. بأن كاهننا الأعلى هو الأساس و لكن هذا المرجل ليس كذلك

Fortaleza da Solidão do Super-Homem, dentro do caldeirão Atómico.
قلعة سوبيرمان من العزلة داخل، ال التعريف، الذري، المرجل.

Ia cozer vivo numa sopa... e servia-me num caldeirão gigante...
كنت سأطهي نفسي حياً داخل حساء سمك و بطاطس ثم سيتم غرفي إلى مرجل عملاق

Oh! Mas eu caí no caldeirão da poção quando eu era pequeno.
لكنني سقطت في السحر مرجل عندما كنت صغيرا.

Os materiais do feitiço, são os mesmos que encontramos no caldeirão do Ed Lusk.
مواد التعويذة كانت جميعها نفس العناصر التي وجدناها في مرجل أيد لاسك

Três bruxas e um caldeirão numero dez... e o melhor que conseguimos foi uma multa por excesso de velocidade?
ثلاث ساحرات و القدر رقم عشرة و كل ما استطعنا فعله هو مخالفة لتجاوز السرعة

A única poção realmente mágica é a distribuída pelo druida Panoramix além junto ao caldeirão.
الجرعة الحقيقية الوحيدة تحصل عليها من الكاهن حول القدر

Quando o caldeirão explodir, fá-lo-á com a força de uma bomba de 400 megatoneladas.
عندما يذهب القدر تصل، وأنها سوف تنفجر مع قوة قنبلة 400 مليون طن.

Já que o teu caldeirão tem falta de energia eléctrica, estou a oferecer-lhes uma coisa melhor do que o ouro.
بما أن (كولدرون) تنقصها الطاقة، فسأعرض عليك شيئاً أفضل من الذهب.

Barbara, preciso que arranjes um carro e te encontres comigo na entrada do caldeirão.
(باربرة)، أريدك أن تجلبي عربة وقابليني في مدخل (كولدرون).

Não, o caldeirão era um parque industrial.
لا، (كولدرون) كانت تستخدم كمنطقة صناعية...

Quem diria que a apresentação de gatos era um caldeirão de corrupção.
من كان يعتقد أن عرض القطط سيكون بوتقة للفساد

Se pudéssemos chegar primeiro até ao caldeirão e destruí-lo...
لو استطعنا الوصول إلى العظيم الأسود أولا ودمرناه

Para um encantamento poderoso, o lume a arder e o caldeirão a borbulhar.
لأجل سحر يسبب المتاعب إحرق النار و فقاقيع القِدر