"caldo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مرق
• المرق
• الحساء
• حساء
• عصيدة
• مرقة

Vá ao restaurante do hotel e traga-me caldo de cebola.
أذهبي إلى مطعم الفندق أجلبي بعض مرق البصل الآن

O segredo dum bom molho é um caldo bem reduzido.
سر الصلصة العظيمة هو المرق المتكاثف جيدا

Não há frango no caldo, por isso, é só água de cozer a massa.
ليس هناك دجاج في المرق لذا هو حقا ماء معكرونة

Eu não pedi nenhum caldo! Vá-se embora, antes que a minha bengala descubra as suas costas!
لم أطلب الحساء ، اخرج من هنا قبل أن أضربك بالعصا

O fígado funciona como um coador de sopa. O caldo passa e os pedaços de frango ficam.
الكبد مثل مصفاة كبيرة للحساء الحساء يمر من خلاله

E ela come um caldo de galinha e biscoitos, por favor.
وهي ستأخذ كوباً من حساء الدجاج وبعض البسكويت الهش، رجاءً

caldo de galinha, gema de ovos e sumo de limão.
مرق الدجاج، مح البيض وعصير البرتقال ماذا؟

É fervido no tacho até parecer uma colmeia e depois é cortado em pedaços e fervido em caldo de galinha com presunto.
يتمُ طبخه بالبخار في القدر حتىيبدوكخليةالنحل.. و يتم تقطيعه لقطع صغيّرة و يطبخ مع لحم الخنزير في مرق الدجاج.

Enquanto você, Senhor... tem estado encafuado no mar, a comer caldo e biscoitos secos.
بينما أنت، أيّها السيد أنت كنتَ محصورُ في البحر، أكل لا شيء سوى مرق وبسكويت جاف

Esparguete, molho de soja, cubos de caldo e presunto picante.
معكرونة إسباغيتي، صلصة صويا مكعبات مرق ولحم معلّب

Leva isto para casa, põe numa panela, com caldo, uma batata... e tens uma boa sopa de carne.
بإمكانك أخذ هذه إلى المنزل وتضعها في قدر مع القليل من المرق والبطاطس وستحصل على بعض الطعام ياعزيزي

Apesar de a minha mulher insistir que se trata de caldo.
على الرغم أن زوجتي لا تسمح بإحضار سوى المرق

Está bem. Têm desse caldo com diferentes sabores?
حسناً ، هل يأتي هذا المرق بنكهات مختلفة ؟

O mais importante é que... no final, o caldo fique transparente.
الشيء الهام في هذا... أن الحساء يجب أن يكون صافياّ

Ontem só comeu um caldo, e mesmo isso tem vomitado.
لم يتناول شيئاً ولكن أحضرت .له بعض الحساء أخر يوم .ولكن تقيأ معظمه

Acho que devia comer um pouco de caldo.
يكون من الافضل لو اخذتي بعض الحساء

Quando olhamos para um oceano azul vivo, estamos a olhar para um caldo microbiano cheio de vida vibrante.
عندما تنظر إلى المحيط الأزرق الشفاف، أنت في الواقع تحدق في حساء ميكروبي مليئ بالحياة.

Os Europeus nadavam num caldo bacteriano e viral, totalmente estranho àquele ambiente.
إن الأوربيين يسبحون في حساء من البكتيريا و الفيروسات لم يكن ذلك كأي شيء موجود هناك.

"O caldo verde, talvez?"
ما الذى يجعل ذلك الحى مشهوراً ؟ حساء الكرنب , ربما ؟

Era comida como um vegetal ou cozinhada com caldo de cereais.
كان يُؤكل كإحدى أنواع الخضراوات أو يُطهى مع عصيدة الحبوب.

Antes de grelhares, fritares ou assares, tens de escaldar a galinha, preferencialmente em caldo de galinha com ervas e especiarias.
قبل أن تشويها قم بتحميرها ثم ضعها على المشواة تسلق الدجاجة أولاً يفضل وضع مرقة الدجاج